Verse 26
Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp; også jeg er et menneske.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.
NT, oversatt fra gresk
Men Peter løftet ham opp og sa: «Stå opp! Jeg er selv også et menneske.»
Norsk King James
Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; også jeg er et menneske.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
o3-mini KJV Norsk
Men Peter løftet ham opp og sa: 'Reis deg, jeg er også et menneske.'
gpt4.5-preview
Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er selv også bare et menneske.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også et menneske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Peter lifted him up and said, 'Stand up! I myself am also a man.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.10.26", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.", "text": "The *de* *Petros* him *ēgeiren*, *legōn*, *Anastēthi*; *kagō* myself *anthrōpos* *eimi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up/lifted up", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - stand up/rise", "*kagō*": "crasis of 'kai egō' - and I/even I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - human/man", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/caused to stand", "*anthrōpos*": "human/man/mortal" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp! Jeg er også bare et menneske.'
Original Norsk Bibel 1866
Men Petrus reiste ham op og sagde: Staa op; jeg er og selv et Menneske.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
KJV 1769 norsk
Men Peter løftet ham opp og sa: Stå opp; jeg er selv også et menneske.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Peter lifted him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
King James Version 1611 (Original)
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Norsk oversettelse av Webster
Men Peter reiste ham opp og sa: "Stå opp! Jeg er også bare et menneske."
Norsk oversettelse av ASV1901
Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; jeg er også et menneske.
Norsk oversettelse av BBE
Men Peter løftet ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.
Coverdale Bible (1535)
But Peter toke him vp, and sayde: Stonde vp, I am a man also.
Geneva Bible (1560)
But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.
Bishops' Bible (1568)
But Peter toke him vp, saying: stande vp, I my selfe also am a man.
Authorized King James Version (1611)
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Webster's Bible (1833)
But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."
American Standard Version (1901)
But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Bible in Basic English (1941)
But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.
World English Bible (2000)
But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."
NET Bible® (New English Translation)
But Peter helped him up, saying,“Stand up. I too am a mere mortal.”
Referenced Verses
- Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
- Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Jehova, dette er mitt navn, og jeg gir ikke min ære til noen annen, og min lovprisning ikke til utskårne bilder.
- Jes 48:13 : 13 Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
- Apg 14:14-15 : 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut i folkemengden og ropte 15 og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
- 2 Tess 2:3-4 : 3 la ingen bedra dere på noen måte, for først må frafallet komme, og syndens mann åpenbares – fortapelsens sønn, 4 som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
- Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.