Verse 42

Og hver dag, både i templet og i hjemmene, fortsatte de uten opphør å undervise og forkynne det glade budskapet om at Jesus er Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og daglig i tempelet, og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele dagen i templet og fra hus til hus, sluttet de ikke å undervise og evangelisere Jesus som er Kristus.

• Norsk King James

  Og daglig, i templet og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sluttet ikke å undervise hver dag i templet og i hjemmene, og forkynne evangeliet om Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver dag i templet og hjemme holdt de ikke opp med å lære og forkynne Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hver dag, både i templet og hjemme, sluttet de ikke å undervise og forkynne evangeliet om at Jesus er Messias.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fortsatte daglig både i tempelet og i hjemmene med å lære og forkynne Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hver dag, både i tempelet og i alle hus, sluttet de aldri å undervise og forkynne Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Hver dag underviste de i tempelet og hjemme i husene, og holdt ikke opp med å forkynne at Jesus er Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag underviste de i tempelet og hjemme i husene, og holdt ikke opp med å forkynne at Jesus er Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag, både i templet og rundt i hjemmene, fortsatte de uten stans å undervise og forkynne Jesus som Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.42", "source": "Πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ κατʼ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.", "text": "Every *te* *hēmeran* in the *hierō*, and *kat'* *oikon*, not *epauonto* *didaskontes* and *euangelizomenoi* *Iēsoun* the *Christon*.", "grammar": { "*te*": "conjunction - and/both", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/throughout", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*epauonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - ceased/stopped", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*euangelizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - preaching good news", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*hēmeran*": "day/daily", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*kat' oikon*": "from house to house/in private homes", "*epauonto*": "ceased/stopped/desisted", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*euangelizomenoi*": "preaching good news/proclaiming the gospel", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver dag i templet og hjemme sluttet de ikke å undervise og forkynne Jesus som Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode ikke af at lære hver Dag i Templet og i Husene, og at forkynde Evangelium om Jesu Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teh and preh Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og hver dag i tempelet, og i husene, fortsatte de å undervise og forkynne Jesus Kristus uten å holde opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And daily in the temple, and in every house, they did not cease to teach and preach Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag, i templet og hjemme, fortsatte de uavlatelig å undervise og forkynne om Jesus som den Salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver dag, i templet og i hjemmene, fortsatte de å undervise og forkynne Jesus som Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og daglig undervisning i templet og hjemme fortsatte de å forkynne Jesus som Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And dayly in the teple and in every housse they ceased not teachinge and preachinge Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And daylie in the temple and in euery house they ceassed not, to teache and to preache the Gospell of Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And dayly in the Temple, & from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And dayly in the temple, and in euery house, they ceassed not to teach & preach Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

• American Standard Version (1901)

  And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus [as] the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.

• World English Bible (2000)

  Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.

Referenced Verses

• Apg 2:46 : 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.
• Apg 8:35 : 35 Filip åpnet da sin munn, og ut fra denne Skriften forkynte han det gode budskapet om Jesus til ham.
• Apg 20:20 : 20 Jeg holdt ikke tilbake noe som kunne være nyttig, men forkynt for dere og undervist dere offentlig og fra hus til hus.
• Rom 1:15-16 : 15 derfor er jeg, så langt jeg er i stand, beredt til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma. 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.
• 1 Kor 2:2 : 2 for jeg hadde besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• Gal 6:14 : 14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Ef 4:20-21 : 20 Men dere har ikke slik lært om Kristus, 21 siden dere virkelig har hørt ham og har blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær ivrig i tid og utide, overbevis, irettesett, oppmuntre, med all tålmodighet og undervisning.
• 2 Sam 6:22 : 22 Og jeg vil bli enda mer fornedret enn dette og være liten i mine øyne, men hos de tjenestepikene du nevnte vil jeg bli æret."
• Luk 21:37 : 37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;
• Luk 22:53 : 53 Mens jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.'
• Apg 9:20 : 20 og straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte evangeliet om Herren Jesus også for grekere.
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Messias er Jesus, som jeg forkynner for dere.
• Apg 17:18 : 18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.
• Apg 3:1-9 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet på bønnens time, den niende time. 2 En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i tempelet, ba han om en almisse. 4 Peter så intenst på ham sammen med Johannes og sa: 'Se på oss.' 5 Han så oppmerksomt på dem og ventet å få noe fra dem. 6 Men Peter sa: 'Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, stå opp og gå!'. 7 Han grep ham i den høyre hånden og reiste ham opp; straks ble føttene og anklene hans sterke. 8 Han spratt opp, sto på føttene og begynte å gå. Han fulgte dem inn i tempelet, gående og hoppende, og priste Gud. 9 Alle så ham gå omkring mens han priste Gud. 10 De kjente ham igjen som den mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet og ba om hjelp, og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.'
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere styrke til å tale ditt ord med all frimodighet,
• Apg 5:20-21 : 20 "Gå ut og still dere i templet og forkynn for folket alle disse livets ord." 21 Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.
• Apg 8:5 : 5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.