Verse 37

Dette er Moses som sa til Israels barn: ‘Gud vil reise opp en profet som meg blant dere, ham skal dere høre.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'

• NT, oversatt fra gresk

  Denne Moses, som de avviste, sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.

• Norsk King James

  Dette er Moses, som sa til Israels barn: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere av deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er den Moses, som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud, deres Herre, reise opp for dere av deres brødre; ham skal dere høre på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den Moses som sa til israelittene: 'Gud vil oppreise dere en profet som meg, fra deres brødre.' Ham skal dere høre på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Herren, deres Gud, vil reise opp en profet for dere blant deres egne brødre, som meg – ham skal dere høre på.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the same Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.37", "source": "¶Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.", "text": "This *estin* the *Mōysēs*, the *eipōn* to the *hyiois* *Israēl*, *Prophētēn* to you *anastēsei* *Kyrios* the *Theos* of you *ek* the *adelphōn* of you, *hōs* me; him *akousesthe*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Mōysēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*hyiois*": "dative masculine plural - sons", "*Israēl*": "genitive - Israel", "*Prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet", "*anastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise up", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers", "*hōs*": "comparative particle - like/as", "*akousesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken/told", "*Prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*anastēsei*": "will raise up/cause to appear", "*adelphōn*": "brothers/kinsmen/fellow Israelites", "*akousesthe*": "you will hear/listen to/heed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Gud skal oppreise for dere en profet som meg fra deres brødre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Moses, som sagde til Israels Børn: Herren eders Gud skal af eders Brødre opreise eder en Prophet som mig; ham skulle I høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

• KJV 1769 norsk

  Det var denne Moses som sa til Israels barn: En profet som meg vil Herren deres Gud oppreise for dere, blant deres brødre. Ham skal dere høre på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up for you from your brethren, like me; him you shall hear.

• King James Version 1611 (Original)

  This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Moses, som sa til Israels barn: 'Herren vår Gud vil oppreise en profet lik meg for dere fra deres brødre; ham skal dere høre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud oppløfte for dere blant deres egne brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.

• Coverdale Bible (1535)

  This is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you euen from amonge youre brethren, like vnto me. Him shal ye heare.

• Geneva Bible (1560)

  This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lorde your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that Moyses which saide vnto the chyldren of Israel: A prophete shall the Lorde your God raise vp vnto you of your brethren, lyke vnto me, him shall ye heare.

• Authorized King James Version (1611)

  This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

• Webster's Bible (1833)

  This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.{TR adds "You shall listen to him."}'

• American Standard Version (1901)

  This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.

• World English Bible (2000)

  This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the Moses who said to the Israelites,‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

Referenced Verses

• 5 Mos 18:15-19 : 15 En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til. 16 Etter alt du ba Herren din Gud om på Horeb, på samlingsdagen, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens min Guds røst mer, og la meg ikke se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.' 17 Og Herren sa til meg: 'De har talt vel i det de har sagt;' 18 en profet som deg skal jeg reise opp blant deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Og den som ikke hører på mine ord, som han taler i mitt navn, vil jeg kreve det av ham.
• Matt 17:3-5 : 3 Se, Moses og Elia viste seg for dem, og de snakket med ham. 4 Peter sa til Jesus: 'Herre, det er godt at vi er her. Vil du, kan vi lage tre hytter her: en til deg, en til Moses og en til Elia.' 5 Mens han ennå snakket, kom en lysende sky og overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: 'Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har behag i. Hør ham.'
• Luk 9:30-31 : 30 Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia, 31 som viste seg i herlighet og talte om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.
• Luk 9:35 : 35 Og en stemme kom ut av skyen og sa: 'Dette er min Sønn, den elskede; hør ham.'
• Joh 8:46-47 : 46 Hvem av dere kan påvise noen synd hos meg? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: «Så du er da en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Ja, en konge er jeg. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.»
• Apg 3:22-23 : 22 Moses sa jo: En profet av deres brødre, som meg, skal Herren deres Gud oppreise for dere; ham skal dere høre i alt det han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører denne profeten, skal utryddes blant folket.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord, for å gi dem til oss.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og skygget over dem, og fra skyen kom det en stemme som sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, hør ham.'
• 2 Krøn 28:22 : 22 I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.
• Dan 6:13 : 13 De svarte og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, har ikke vist deg, konge, noen respekt, ei heller til dekretet du har skrevet under, og tre ganger om dagen ber han sin bønn.'