Verse 41

De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de laget en kalv i de dager, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over de gjerningene de hadde gjort med sine hender.

• Norsk King James

  Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget seg en kalv i de dagene, ofret den og gledet seg over de bildene de hadde laget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de laget en kalv i de dager og bar fram offer til avguden og gledet seg over sine henders verk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så laget de en kalv i disse dager, bragte ofre til avguden og gleder seg i verkene av sine egne hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.41", "source": "Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.", "text": "And they *emoschopoiēsan* in the *hēmerais* those, and *anēgagon* *thysian* to-the *eidōlō*, and *euphrainonto* in the *ergois* of-the *cheirōn* of-them.", "grammar": { "*emoschopoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - made a calf", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought up/offered up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eidōlō*": "dative, neuter, singular - idol", "*euphrainonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were rejoicing", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*emoschopoiēsan*": "made a calf-idol/fashioned a young bull", "*anēgagon*": "brought up/offered up/led up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eidōlō*": "idol/image", "*euphrainonto*": "rejoiced/celebrated/made merry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de laget en kalv i de dager, ofret slaktoffer til avguden og gledet seg over sine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde en Kalv i de samme Dage, og fremførte Offer for Afguden, og vare lystige over deres Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made a calf in those days, and offered srifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• KJV 1769 norsk

  Og de laget en kalv i de dagene, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over sine henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lagde en kalv i de dager, brakte et offer til avguden, og gledet seg over det de hadde laget med sine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made a calfe at the same tyme, and offred sacrifice vnto the ymage, and reioysed in the workes of their awne handes.

• Geneva Bible (1560)

  And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made a Calfe in those dayes, and offred sacrifice vnto the idoll, and reioyced ouer the workes of their owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• Webster's Bible (1833)

  They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• American Standard Version (1901)

  And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:2-8 : 2 Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.' 3 Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet dem med et verktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.' 5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og Aron ropte ut og sa: 'I morgen skal det være en høytid for Herren.' 6 Neste dag sto de tidlig opp, og de ofret brennoffer og brakte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke og danse. 7 Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har handlet ille. 8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg påla dem. De har laget seg en støpt kalv, som de har tilbedt, ofret til, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'
• 2 Mos 32:17-20 : 17 Da Josva hørte folkets rop, sa han til Moses: 'Det er kamplyder i leiren.' 18 Men Moses svarte: 'Det er ikke rop av seier eller skrik av nederlag. Det er lyd av sang jeg hører.' 19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet steintavlene fra hendene og knuste dem ved fjellets fot. 20 Deretter tok han kalven som de hadde laget, brente den med ild, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot israelsfolket drikke det.
• 5 Mos 9:12-18 : 12 og Herren sa til meg: Reis deg, gå ned herfra raskt, for ditt folk som du førte ut av Egypt har fordervet seg selv; de har hastet med å vike av fra veien jeg har befalt dem - de har laget seg en støpt avgud! 13 Og Herren sa til meg: Jeg har sett dette folket, og det er et stivt folk. 14 La Meg være, så vil Jeg ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og Jeg vil gjøre deg til en nasjon som er større og mer tallrik enn dem. 15 Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender. 16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere. 17 Da tok jeg tak i de to tavlene og kastet dem av mine to hender, og knuste dem foran øynene deres. 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, fordi deres synd, som dere hadde syndet, ved å gjøre det onde i Herrens øyne og gjøre Ham vred.
• Neh 9:18 : 18 Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser,
• Sal 106:19-21 : 19 De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur, 20 og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,
• Jes 2:8-9 : 8 Landet er fullt av avguder, de bøyer seg for det deres egne hender har laget, for det deres fingre har formet. 9 De lave bøyer seg, de høye ydmykes, men du aksepterer dem ikke.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder er alle ingenting, og deres ettertraktede ting har ingen nytte. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner? 11 Se, alle hans følgesvenner skammer seg, håndverkere er bare mennesker. De samler seg, de står opp. De frykter og skammer seg sammen. 12 Han har jobbet med jern med en meisel, og arbeidet med glør. Med hammere former han det, og han arbeider med sin sterke arm. Ja, han er sulten og uten styrke, han drikker ikke vann og er utmattet. 13 Han har arbeidet med tre, strukket ut en linjal, markert det med en linje. Han former det med treskjæringsverktøy, markerer det med en passer og gjør det etter menneskeform, etter et manns skjønnhet, til å bo i et hus. 14 Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse. 15 Det brukes til brensel for mennesket, og han vil ta av dem og bli varm. Ja, han tenner en ild og baker brød, gjør en gud og bøyer seg, lager et utskåret bilde, og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han i ilden, på den halve delen steker han kjøtt og spiser, han steker og blir mett. Ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er blitt varm, jeg har sett lys. 17 Og resten av det har han laget til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for han har tilslørt deres øyne så de ikke kan se, deres hjerte så de ikke handler klokt. 19 Og ingen tenker etter hjertet sitt, ingen har kunnskap eller forstand til å si: Halvparten av det har jeg brent i ilden. Ja, jeg har bakt brød over glørne, stekt kjøtt og spist, og resten har jeg gjort til styggedom, over en trestamme faller jeg ned. 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, ikke vær jubelglad som folkene, for du har vært utro mot din Gud, du har elsket gaver ved alle kornets treskeplasser.
• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene i et fikentre ved begynnelsen så jeg deres fedre. De gikk til Baal-Peor, hengav seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.
• Hab 2:18-20 : 18 Hva gavner en utskåret avgud, som dens former har uthogd den? En støpt avgud og lærer av løgn, at dens former stoler på sin egen dannelse for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp,' 'Reis deg,' til en stum stein! Skal den undervise? Se, den er kledd i gull og sølv, men det er ingen ånd i dens midte. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel, gjør taushet foran ham, hele jorden!
• Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra verkene av sine hender, så de ikke tilbad demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.