Verse 13

Ananias svarte: 'Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt mye om denne mannen, hvor mye ondsinnet han har gjort mot dine hellige i Jerusalem;

• Norsk King James

  Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Ananias: «Herre, jeg har hørt fra mange hvor mye ondt denne mannen har gjort mot dine hellige i Jerusalem.»

• gpt4.5-preview

  Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Ananias: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.13", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας, Κύριε, ἄκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἰερουσαλήμ:", "text": "But *apekrithē Ananias*, *Kyrie*, I have *akēkoa* from *pollōn* concerning *tou andros toutou*, *hosa kaka epoiēsen* to the *hagiois* of you in *Ierousalēm*:", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/replied", "*Ananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias (name)", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*akēkoa*": "perfect, active, 1st singular - I have heard", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many/much", "*tou andros*": "genitive, masculine, singular - of the man", "*toutou*": "genitive, masculine, singular - this", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - how many/as many as", "*kaka*": "accusative, neuter, plural - evil/bad things", "*epoiēsen*": "aorist, active, 3rd singular - he did/made", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*akēkoa*": "have heard/have been told", "*pollōn*": "many/numerous/much", "*andros*": "man/male person", "*hosa*": "how many/as many as/whatever", "*kaka*": "evil/bad/harmful things", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*hagiois*": "saints/holy ones/consecrated people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Ananias svarte: 'Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ananias svarede: Herre! jeg haver hørt af Mange om denne Mand, hvor meget Ondt han haver gjort dine Hellige i Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  Ananias answered: LORDE, I haue herde by many of this mau, how moch euell he hath done to thy sayntes at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ananias aunswered: Lorde, I haue heard by many, of this man, how much euyll he hath done to thy saintes, at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  But Ananias said, Lord, I have had accounts of this man from a number of people, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ananias replied,“Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Men Saul ødela menigheten, han gikk inn i hus etter hus, trakk ut menn og kvinner, og fengslet dem.
• Apg 9:1 : 1 Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.
• Apg 22:19-20 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg holdt dem i fengsel og pisket dem, i hver synagoge, som trodde på deg; 20 og da ditt vitne, Stefanus, sitt blod ble utgytt, sto jeg ved, ga min tilslutning til hans død, og voktet klærne til dem som drepte ham.
• Apg 26:10-11 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, med myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; jeg var også rasende mot dem og forfulgte dem like til fremmede byer.
• Rom 1:7 : 7 til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå skal jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der. 26 For Makedonia og Akaia har besluttet å samle inn en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Rom 15:31 : 31 slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige,
• Rom 16:2 : 2 Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.
• Rom 16:15 : 15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus. 15 Sann er dette ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den første.
• Apg 9:32 : 32 Det skjedde mens Peter reiste rundt, at han kom ned til de hellige som bodde i Lydda.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne vei til døden, bandt og ga dem til fengsel, både menn og kvinner,
• 2 Mos 4:13-19 : 13 Men han sa: 'Å, Herre, send hvem du vil sende.' 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: 'Har du ikke Aaron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, blir han glad i sitt hjerte. 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket, og det skal skje, han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham. 17 Og denne staven skal du ta i hånden, for med den skal du gjøre tegnene.' 18 Så dro Moses og vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt, for å se om de fortsatt lever.' Og Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.' 19 Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'
• 1 Sam 16:2 : 2 Da sa Samuel: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul får høre det, vil han drepe meg.» Herren svarte: «Ta med deg en kvige og si at du har kommet for å ofre til Herren.
• 1 Kong 18:9-9 : 9 Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg? 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke det land eller rike som min herre ikke har sendt bud til for å lete etter deg, og når de sa: Han er ikke her, lot han det rike sverge at de ikke hadde funnet deg. 11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia! 12 Når jeg har gått fra deg, kan Herrens ånd føre deg bort, hvem vet hvor, og når jeg kommer for å fortelle Akab det, og han ikke finner deg, da dreper han meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom. 13 Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i en hule, og ga dem brød og vann? 14 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia, og han vil drepe meg.'
• Jer 20:9-9 : 9 Da sa jeg: "Jeg vil ikke nevne Ham mer, ikke tale i Hans navn." Men det ble i mitt hjerte som en brennende ild stengt inne i mine ben, og jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke. 10 For jeg har hørt mange onde rykter: "Frykt er rundt meg. Anklag ham, så skal vi anklage ham." Alle mine venner venter på at jeg skal falle: "Kanskje vil han la seg lokke, så vi kan overvinne ham og få vår hevn over ham."
• Esek 3:14 : 14 Og en ånd løftet meg opp og førte meg bort, og jeg gikk i bitterhet, med min ånds rede, og Jehovas hånd var sterk over meg.
• Jona 1:2-3 : 2 «Stå opp, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.» 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens ansikt. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens ansikt.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.