Verse 7

Igjen setter han en dag, 'I dag,' når han i David sier, etter en lang tid: 'I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Igjen bestemmer han en bestemt dag, idet han sier i David: 'I dag, etter så lang tid; som det er sagt, I dag, hvis dere hører hans røst, hardnakk ikke deres hjerter.'

• NT, oversatt fra gresk

  Han bestemmer igjen en dag, nemlig i dag, og sier i David, etter lang tid: "Som det er sagt, i dag, hvis dere hører hans røst, må ikke hardne hjertene deres."

• Norsk King James

  Igjen setter han en bestemt dag, og sier i salmen: I dag, etter så lang tid; som det er sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, harden ikke deres hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bestemmer han på nytt en dag, nemlig i dag, når han sier gjennom David etter så lang tid - som tidligere nevnt: 'I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  bestemmer han på ny en dag, og sier i David: I dag, etter så lang en tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen setter Han en dag, 'I dag,' og sier gjennom David, etter så lang tid, som det er sagt: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen setter han en bestemt dag, i dag, idet han sier gjennom David, etter så lang tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter igjen en bestemt dag, slik David sier: 'I dag, etter så lang tid'; slik det står skrevet: 'I dag, hvis dere vil høre hans røst, forherd ikke hjertene deres.'

• gpt4.5-preview

  så bestemmer han igjen en bestemt dag, «I dag», når han så lang tid etter taler gjennom David, som nevnt tidligere: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så bestemmer han igjen en bestemt dag, «I dag», når han så lang tid etter taler gjennom David, som nevnt tidligere: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fastsetter han igjen en bestemt dag, nemlig i dag, når han etter så lang tid sier ved David: 'I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He again appoints a certain day—'Today'—saying through David after such a long time, as it was previously stated: "Today, if you hear His voice, do not harden your hearts."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.7", "source": "Πάλιν, τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυίδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον· καθὼς εἴρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.", "text": "Again, he *horizei* a certain *hēmeran*, *Sēmeron*, in *David* *legōn*, after so long *chronon*; as it has been *eirētai*, *Sēmeron* if the *phōnēs* of him you *akousēte*, not *sklērynēte* the *kardias* of you.", "grammar": { "*horizei*": "present active indicative, 3rd person singular - he appoints/determines/defines", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*eirētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been said", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - voice/sound", "*akousēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might hear", "*sklērynēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might harden", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts" }, "variants": { "*horizei*": "appoints/determines/defines/designates", "*hēmeran*": "day/time/period", "*Sēmeron*": "today/this day/now", "*chronon*": "time/period/while/season", "*phōnēs*": "voice/sound/noise/tone", "*akousēte*": "hear/listen to/obey", "*sklērynēte*": "harden/make stubborn/make obstinate", "*kardias*": "hearts/minds/inner selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen fastsetter han en dag - "I dag," når han etter så lang tid sier gjennom David, som det allerede er sagt: "I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter."

• Original Norsk Bibel 1866

  saa bestemmer han atter en Dag, (nemlig) idag, da han siger ved David efter saa lang en Tid — som forhen er sagt: — Idag, dersom I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

• KJV 1769 norsk

  Igjen begrenser han en bestemt dag, og sier gjennom David: I dag, etter så lang tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, he designates a certain day, saying in David, "Today," after so long a time, as it is said, "Today if you will hear his voice, harden not your hearts."

• King James Version 1611 (Original)

  Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor bestemmer han igjen en dag, en dag som han kaller «i dag», når han lenge etter sier gjennom David (slik det allerede er sagt), «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  definerer han igjen en spesiell dag, i dag, ved å si gjennom David lang tid etter (slik det er sagt tidligere): I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter lang tid, igjen og igjen, nevner han en bestemt dag, han sier gjennom David, I dag (som han har sagt før), I dag, hvis dere lar hans røst komme til deres ører, vær ikke harde i hjertet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne he apoynteth in David a certayne present daye after so longe a tyme sayinge as it is rehearsed: this daye if ye heare his voyce be not harde herted.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore appoynteth he a daye agayne after so longe tyme, and sayeth: Todaye (as it is rehearsed by Dauid) Todaye yf ye shal heare his voyce, then harden not youre hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he appointed in Dauid a certaine day, by To day, after so long a time, saying, as it is sayd, This day, if ye heare his voyce, harden not your hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, he appoynteth a certaine day, by to day, saying in Dauid after so long a tyme (as it is sayde:) To day yf ye wyl heare his voyce, harde not your hearts.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

• Webster's Bible (1833)

  he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), "Today if you will hear his voice, Don't harden your hearts."

• American Standard Version (1901)

  he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  After a long time, again naming a certain day, he says in David, Today (as he had said before), Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart,

• World English Bible (2000)

  he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts."

• NET Bible® (New English Translation)

  So God again ordains a certain day,“Today,” speaking through David after so long a time, as in the words quoted before,“Oh, that today you would listen as he speaks! Do not harden your hearts.”

Referenced Verses

• Sal 95:7 : 7 For Han er vår Gud, og vi er folket i Hans beite, Flokken i Hans hånd. I dag, om dere hører Hans røst,
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen,
• Hebr 3:15 : 15 som det sies: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen.'
• 2 Sam 23:1-2 : 1 Dette er de siste ordene til David: Davids utsagn, sønn av Isai, og utsagnet fra mannen som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, sangenes sødme i Israel: 2 Herrens Ånd har talt gjennom meg, og hans ord er på min tunge.
• 1 Kong 6:1 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge et hus for Herren.
• Matt 22:43 : 43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:
• Mark 12:36 : 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter;
• Luk 20:42 : 42 David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd
• Apg 2:29 : 29 Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.
• Apg 2:31 : 31 Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.
• Apg 13:20-23 : 20 Etter dette, rundt fire hundre og femti år, ga han dem dommere inntil profeten Samuel. 21 Deretter ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år. 22 Etter at han avsatte ham, oppreiste han David som konge for dem, om hvem han vitnet: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje. 23 Fra denne manns ætt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist en frelser for Israel – Jesus.
• Apg 28:25 : 25 Uenige med hverandre, begynte de å gå da Paulus sa ett ord: «Godt sa Den Hellige Ånd gjennom profeten Jesaja til våre fedre,