Verse 26

Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å overse Herrens hus, for å stoppe enhver gal som gjør seg selv til profet ved å sette ham i gapestokk og bånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann over Herrens hus, for enhver gal mann som opptrer som en profet, og du skal sette ham i gapestokken og jernbånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.

• Norsk King James

  HERREN har gjort deg til prest i stedet for Jehoiada presten, så du skal være tilsynsmann i HERRENs hus; for hver mann som er gal, og gjør seg selv til profet, skal du sette i fengsel og i stokkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har tatt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver galning som gjør seg til profet, og sette ham i fengsel og i lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har gjort deg til prest istedenfor Jehoiada presten, slik at dere skal være tjenere i Herrens hus; for hver mann som opptrer galskap og utgir seg for å være en profet, skal du sette ham i fengsel og lenke ham fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du kan være en herre i Herrens hus, for enhver som er gale, og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og sikre huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Herren har satt deg som prest i stedet for Jehojada, presten, så du skal være tilsynsmann i Herrens hus, over enhver galning som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken eller halsjernet.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has appointed you priest instead of Jehoiada the priest, to be in charge of the house of the LORD for every madman who acts as a prophet, and you should put such a person in the stocks and neck-irons.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.26", "source": "יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃", "text": "*YHWH* *nətānkā* *kōhēn* *taḥat* *Yəhôyādāʿ* *ha-kōhēn* *lihəyôt* *pəqidîm* *bêt* *YHWH* *lə-kol*-*ʾîš* *məšuggāʿ* *û-mitənabbēʾ* *wə-nātattâ* *ʾōtô* *ʾel*-*ha-mahpeket* *wə-ʾel*-*ha-ṣînōq*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nətānkā*": "perfect, 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he made/appointed you", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*taḥat*": "preposition - in place of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*lihəyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*pəqidîm*": "noun, masculine plural - overseers/officers", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-kol*": "preposition + construct noun, masculine singular - for every", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məšuggāʿ*": "participle, masculine singular, Pual - madman/insane person", "*û-mitənabbēʾ*": "conjunction + participle, masculine singular, Hithpael - and one prophesying", "*wə-nātattâ*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you should put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʾel*": "preposition - into", "*ha-mahpeket*": "definite article + noun, feminine singular - the stocks/prison", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and into", "*ha-ṣînōq*": "definite article + noun, masculine singular - the collar/neck-iron" }, "variants": { "*pəqidîm*": "overseers/officers/guards", "*məšuggāʿ*": "madman/insane person/one who acts crazy", "*mitənabbēʾ*": "prophesying/acting as a prophet", "*mahpeket*": "stocks/prison/place of torture", "*ṣînōq*": "collar/neck-iron/pillory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du skal være tilsynsperson i Herrens hus for enhver mann som er gal og profeterer, og du skal sette ham i stokken og jerngrepet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver sat dig til Præst i Jojadas, Præstens, Sted, at være Tilsynsmand i Herrens Huus over hver Mand, som er gal, og som spaaer, at du skal lægge dem i Fængsel og i Stokken;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

• KJV 1769 norsk

  Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmenn i Herrens hus for hver mann som er gal og gjør seg selv til profet, at du skal sette ham i fengsel og i jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man who is mad and makes himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada presten, for at det skal være oppsynsmenn i Herrens hus, som holder vakt over hver mann som er fra vettet og gjør seg selv til profet, slik at du setter ham i gapestokk og lenker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at det skal være arbeidsformenn i Herrens hus for hver gal mann som gjør seg til profet, slik at du kan sette ham i stokker og bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver mann som er fra vettet og opptrer som profet, for å sette slike menn i fengsel og i lenker.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath ordened the to be prest in steade of Ioiada the prest, that thou shuldest be the chefe in the house of the LORDE aboue all prophetes, & preachers, & that thou mightest put them in preson, or in ye stockes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath made thee Priest for Iehoiada the Priest, that yee should bee officers in the House of the Lorde, for euery man that raueth and maketh himselfe a Prophet, to put him in prison and in the stockes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath ordeyned thee to be priest in the steade of Iehoiada the priest, that thou shouldest be chiefe in the house of the Lorde aboue all prophetes and preachers, and that thou mightest set them vpon the pyllory, or in the stockes:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man [that is] mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD has made you priest in place of Jehoiada. He has put you in charge in the LORD’s temple of controlling any lunatic who pretends to be a prophet. And it is your duty to put any such person in the stocks with an iron collar around his neck.

Referenced Verses

• Jer 20:1-2 : 1 Da hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene. 2 Og Pashhur slo profeten Jeremia og satte ham i stokken ved den øvre Benjamins port, som ligger ved Herrens hus.
• 2 Kong 9:11 : 11 Jehu gikk ut til sin herres tjenere, og en av dem sa til ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?" Han svarte: "Dere vet jo hvordan mannen er og hans prat."
• Hos 9:7 : 7 Dagene for inspeksjon er kommet, dagene for gjengjeldelse er her. Israel skal vite! Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stort er ditt hat.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: 'Han er besatt av en demon og gal. Hvorfor hører dere på ham?'
• Apg 26:24 : 24 Mens han gjorde sitt forsvar, sa Festus med høy røst: «Du er gal, Paulus! Mye lærdom driver deg til galskap.»
• Apg 16:24 : 24 Da han fikk en slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.
• 5 Mos 13:1-5 : 1 Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer som han talte om, og han sier: 'La oss følge andre guder' (guder som dere ikke kjenner) og tjene dem, 3 skal dere ikke lytte til den profetens ord eller til den drømmetyderen, for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele hjertet og hele sjelen. 4 Etter Herren deres Gud skal dere vandre, ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre, ham skal dere tjene, og ham skal dere holde fast ved. 5 Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• Mark 3:21 : 21 Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham som er død? Og profetene er også døde; hva gjør du deg selv til?'
• Sak 13:3-6 : 3 Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer. 4 Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg, hver over sitt syn når de profeterer, og de skal ikke kle seg i en lodden kappe for å bedra. 5 Og en skal si: 'Jeg er ikke en profet, jeg er en mann, en jordbruker, for jorden er min eiendom fra min ungdom av.' 6 Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene i hendene dine?' Og han skal svare: 'Jeg ble slått hjemme hos dem jeg elsker.'
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'
• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,
• Apg 5:18 : 18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 5:24 : 24 Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.
• 2 Kong 11:15 : 15 Men Jehojada presten befaler høvdingene over hundre, de som var over hæren, og sier til dem: «Før henne bort til utsiden av rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet.» For presten hadde sagt: «Ikke la henne bli drept i Herrens hus.»
• 2 Kong 11:18 : 18 Hele folket i landet går inn i Ba'als hus og river det ned. De bryter i stykker alle hans altere og bilder grundig, og Mattan, Ba'als prest, dreper de foran alterne; og presten setter tilsynsmenn over Herrens hus.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• 2 Krøn 18:26 : 26 og si: Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'
• Jer 29:27 : 27 Så hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til en profet for dere?
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 38:28 : 28 Jeremia ble værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.
• Apg 26:11 : 11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; jeg var også rasende mot dem og forfulgte dem like til fremmede byer.
• 2 Kor 5:13-15 : 13 For om vi var utenfor oss selv, var det for Gud; om vi er ved sans og samling, er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den konklusjonen at om én døde for alle, så døde de alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
• 2 Kor 11:33 : 33 Men jeg ble firt ned gjennom et vindu i en kurv, gjennom hullet i bymuren, og slapp unna hans hender.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.