Verse 3

For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes.

• Norsk King James

  For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå er den tyngre enn sanden ved havet; derfor er mine ord så famlende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.

• o3-mini KJV Norsk

  For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.3", "source": "כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃", "text": "*kî-ʿattâ mēḥôl yammîm yikbād ʿal-kēn dəbāray lāʿû*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*mēḥôl*": "preposition + noun, masculine singular - than sand of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yikbād*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it is heavier", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*lāʿû*": "Qal perfect, 3rd plural - they are rash/wild/hasty" }, "variants": { "*ḥôl*": "sand", "*yām*": "sea", "*kābēd*": "to be heavy/weighty/burdensome", "*lûaʿ*": "to speak rashly/wildly/hastily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den skulde nu blive svarere end Sand i Havet; derfor ere mine Ord opslugte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

• KJV 1769 norsk

  For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words are swallowed up.

• King James Version 1611 (Original)

  For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll.

• Coverdale Bible (1535)

  for then shulde it be heuyer, then the sonde of the see. This is the cause, that my wordes are so soroufull.

• Geneva Bible (1560)

  For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the cause, that my wordes fayle me.

• Authorized King James Version (1611)

  For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

• Webster's Bible (1833)

  For now it would be heavier than the sand of the seas, Therefore have my words been rash.

• American Standard Version (1901)

  For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

• Bible in Basic English (1941)

  For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

• World English Bible (2000)

  For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

• NET Bible® (New English Translation)

  But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.

Referenced Verses

• Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sand er tung, men en dåres vrede er tyngre enn begge.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Job 23:2 : 2 Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung av min sukk.
• Job 37:19-20 : 19 La oss vite hva vi sier til Ham, vi rekkefølger ikke på grunn av mørke. 20 Blir det erklært for Ham at jeg taler? Hvis en mann taler, blir han sikkert slukt.
• Sal 40:5 : 5 Mange underverk har du gjort, Herre min Gud; dine tanker for oss er uten tall. Jeg ville fortelle og tale om dem, men de er flere enn jeg kan regne opp.
• Sal 77:4 : 4 Du har holdt mine øyne våkne, jeg er opprørt og taler ikke.