Verse 30

Er det perversitet i min tunge? Skjelner ikke ganen min hva som er godt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min tunge skille mellom det som er rett og galt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det urett i min tunge? Kan ikke mitt gane skjelne perverse ting?

• Norsk King James

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skille mellom det onde og det gode?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det urett på min tunge? Skulle ikke min gane forstå hva som er ondt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det urett i min munn? Kan ikke min gane skjelne det onde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Finnes det ondskap i min tunge? Kan ikke min gane skjelne de fordervede ting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det urett på min tunge? Eller er min gane uvitende om det onde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern disaster?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.30", "source": "הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃", "text": "*hăyēš-bilšônî ʿawlâ ʾim-ḥikkî lōʾ-yābîn hawwôt*", "grammar": { "*hăyēš*": "interrogative + existential particle - is there", "*bilšônî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my tongue", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*ʾim-ḥikkî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - if my palate", "*lōʾ-yābîn*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - does not discern", "*hawwôt*": "noun, feminine plural - calamities/destructions" }, "variants": { "*lāšôn*": "tongue/language", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*ḥēk*": "palate/roof of mouth/taste", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*hawwâ*": "calamity/disaster/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Finnes det urett på min tunge? Kan ikke min gane skjelne ondskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde forstaae, (hvad) Ondskaber (ere)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• KJV 1769 norsk

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there iniquity in my tongue? Cannot my palate discern perverse things?

• King James Version 1611 (Original)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det urett på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ulykker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det urettferdighet på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ondskapsfulle ting?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noe ondt i min tunge? er ikke årsaken til min nød klar for meg?

• Coverdale Bible (1535)

  whether there be eny vnrightuousnesse in my tonge, or vayne wordes in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?

• Bishops' Bible (1568)

  whether there be any vnrighteousnes in my tongue, or vayne wordes in my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• Webster's Bible (1833)

  Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

• American Standard Version (1901)

  Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

• Bible in Basic English (1941)

  Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

• World English Bible (2000)

  Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?

Referenced Verses

• Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ord, og smaker ganen på maten for seg selv?
• Job 33:8-9 : 8 Sannelig, du har sagt i mine ører, jeg har hørt lyden av dine ord: 9 'Jeg er ren, uten overtredelse, uskyldig er jeg, og jeg har ingen urett. 10 Men se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i stokken, han vokter alle mine veier.' 12 Men i dette har du ikke vært rettferdig, jeg svarer deg at Gud er større enn mennesket.
• Job 34:3 : 3 For øret prøver ord, og ganen smaker på mat.
• Job 42:3-6 : 3 'Hvem er dette som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor, jeg talte om det jeg ikke forstod, altfor underfullt for meg, noe jeg ikke kjente. 4 'Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale; jeg spør, og du lær meg.' 5 Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
• Hebr 5:14 : 14 den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.
• Job 6:6 : 6 Spises noe usmakelig uten salt? Er det mening i tåpelige drømmer?