Verse 13

Slik er veiene for alle som glemmer Gud, og håpet til den gudløse går til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud; håpet hos den gudløse vil gå tapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud, og hyklerens håp vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sådan er dem som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er veiene til alle som glemmer Gud, og den falskes håp skal forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such is the fate of all who forget God; the hope of the godless will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.13", "source": "כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃", "text": "So *kēn ʾorḥôt kol-šōḵĕḥê ʾēl wĕ-tiqwat ḥānēp tōʾbēd*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾorḥôt*": "noun feminine plural construct - paths/ways of", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*šōḵĕḥê*": "qal participle masculine plural construct - ones forgetting", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*wĕ-tiqwat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and hope of", "*ḥānēp*": "adjective masculine singular - godless/profane", "*tōʾbēd*": "qal imperfect 3rd feminine singular - perishes/is destroyed" }, "variants": { "*ʾorḥôt*": "paths/ways/courses", "*šōḵĕḥê*": "ones forgetting/forgetting ones/those who forget", "*ʾēl*": "God/deity", "*tiqwat*": "hope/expectation", "*ḥānēp*": "godless/profane/impious", "*tōʾbēd*": "perish/be destroyed/be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik går det med alle som glemmer Gud, og de ugudeliges håp skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ere alle deres Stier, som glemme Gud, og en Øienskalks Haab skal fortabes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• KJV 1769 norsk

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; hyklerens håp skal gå til grunne:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So are the paths of all that forget God; the hypocrite's hope shall perish:

• King James Version 1611 (Original)

  So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er stiene til alle som glemmer Gud. Den ugudeliges håp skal gå til grunne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; og den gudløse manns håp skal svinne hen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet:

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shal the ypocrytes hope come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  So are the pathes of al that forget God, and the hypocrites hope shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• Webster's Bible (1833)

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

• American Standard Version (1901)

  So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

• Bible in Basic English (1941)

  So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

• World English Bible (2000)

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

• NET Bible® (New English Translation)

  Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,

Referenced Verses

• Sal 9:17 : 17 De onde vender tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.
• Job 11:20 : 20 Men de onde har sluknede øyne, ly forsvinner fra dem, og deres håp er en utånding av sjelen!
• Job 13:16 : 16 Han er også min frelse, for den uredelige skal ikke komme fram for Ham.
• Job 15:34 : 34 For selskapet av de vanhellige er dystert, og ild har fortært telt med bestikkelser.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er fylt av glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges sang er kort, og de vanhelliges glede varer bare et øyeblikk,
• Job 27:8-9 : 8 For hva er håpet til den gudløse, når Gud kutter ham av? Når han forkaster hans sjel? 9 Hører Gud hans rop, når nød kommer over ham? 10 Gleder han seg i Den Mektige? Kaller han på Gud til enhver tid?
• Job 36:13 : 13 De ugudelige i hjertet setter ansiktet sitt hardt, de roper ikke når Han binder dem.
• Sal 10:4 : 4 Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde, skjelving har grepet de vanhellige. Hvem kan bo med fortærende ild, hvem kan bo med evige flammer?
• Jes 51:13 : 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?
• Klag 3:18 : 18 Og jeg sier: Min styrke og mitt håp fra Herren har gått tapt.
• Matt 24:51 : 51 og hugge ham i stykker og gi ham del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 12:1-2 : 1 På den tiden, da folkemengder i tusener hadde samlet seg, så de tråkket på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent.
• Job 18:14 : 14 Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge.
• 5 Mos 6:12 : 12 pass deg så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, hans lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.
• 5 Mos 8:14 : 14 da må du vokte deg så ditt hjerte ikke blir hovmodig og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, vit da at jeg i dag vitner mot deg at dere vil gå fullstendig til grunne.