Verse 26
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
NT, oversatt fra gresk
Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?»
Norsk King James
Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
KJV/Textus Receptus til norsk
og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri noensinne dø. Tror du dette?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
o3-mini KJV Norsk
«Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han.
gpt4.5-preview
«Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'And everyone who lives and believes in me will never die forever. Do you believe this?'
biblecontext
{ "verseID": "John.11.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;", "text": "*Kai* *pas* the *zōn* *kai* *pisteuōn* *eis* *eme* *ou* *mē* *apothanē* *eis* the *aiōna*. *Pisteueis* *touto*?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*kai*": "conjunction - and", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st singular, personal pronoun - me", "*ou* *mē*": "emphatic negative - never", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - eternity/age", "*Pisteueis*": "present active indicative, 2nd singular - you believe", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*pas*": "everyone/all/each", "*zōn*": "living/being alive", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*eis*": "in/into/unto", "*ou* *mē*": "by no means/never/certainly not", "*apothanē*": "might die/should die", "*aiōna*": "eternity/age/forever", "*Pisteueis*": "believe/trust/have faith in" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
Original Norsk Bibel 1866
og hver den, som lever og troer paa mig, skal ikke døe evindeligen. Troer du dette?
King James Version 1769 (Standard Version)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
KJV 1769 norsk
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
KJV1611 - Moderne engelsk
And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
King James Version 1611 (Original)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Norsk oversettelse av Webster
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?"
Norsk oversettelse av ASV1901
og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
Norsk oversettelse av BBE
Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
Tyndale Bible (1526/1534)
And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?
Coverdale Bible (1535)
& whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye. Beleuest thou this?
Geneva Bible (1560)
And whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: Beleeuest thou this?
Bishops' Bible (1568)
And whosoeuer lyueth, and beleueth on me, shall neuer dye. Beleuest thou this?
Authorized King James Version (1611)
‹And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?›
Webster's Bible (1833)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"
American Standard Version (1901)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
Bible in Basic English (1941)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?
World English Bible (2000)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"
NET Bible® (New English Translation)
and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
Referenced Verses
- Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
- Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.
- Rom 8:13 : 13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
- 1 Joh 5:10-12 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har vitnet om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- Matt 9:28 : 28 Da han var kommet hjem, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»
- Matt 26:53 : 53 Tror du ikke jeg kan be min Far om hjelp, så han straks vil sende mer enn tolv legioner engler til meg?
- Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: 'Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.'
- Joh 3:15-18 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skal bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
- Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde til evig liv.»
- Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
- Joh 6:50-51 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve i evighet. Brødet som jeg vil gi, er mittkjøtt, som jeg gir for verdens liv.»
- Joh 6:54-58 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Om Gud, den levende, har sendt meg, og jeg har liv ved Faderen, slik skal de som spiser meg, ha liv ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som det deres fedre spiste, og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve i evighet.»
- Joh 8:51-53 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.' 52 Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden. 53 Er du større enn vår far Abraham som er død? Og profetene er også døde; hva gjør du deg selv til?'
- Joh 9:35 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: 'Tror du på Guds Sønn?'