Verse 41

Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av horeri; vi har én Fader, Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Dere handler etter deres fars gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are doing the works of your father." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one Father—God."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.41", "source": "Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.", "text": "You *poieite* the *erga tou patros* of-you. *Eipon oun* to-him, We from *porneias ou gegennēmetha*; one *Patera echomen*, the *Theon*.", "grammar": { "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*porneias*": "genitive feminine singular - sexual immorality/fornication", "*ou*": "negative particle - not", "*gegennēmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been born", "*hena*": "adjective, accusative masculine singular - one", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*patros*": "father [implied to be the devil]", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/illegitimacy/idolatry", "*gegennēmetha*": "have been born/have been begotten", "*echomen*": "have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I gjøre eders Faders Gjerninger. Derfor sagde de til ham: Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, (nemlig) Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

• KJV 1769 norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. De svarte ham: Vi er ikke født av utroskap; vi har én Far, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi ble ikke født i hor; vi har én far, Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye do the deeds of your father.› Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Webster's Bible (1833)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• American Standard Version (1901)

  Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

• World English Bible (2000)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• NET Bible® (New English Translation)

  You people are doing the deeds of your father.”Then they said to Jesus,“We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”

Referenced Verses

• Jes 63:16 : 16 For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår Far, vår gjenløser fra evig tid er ditt navn.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far, vi er leiren, og du er vår former, vi er alle verkene av din hånd.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 5 Mos 32:6 : 6 Handler dere slik mot Jehova, dere uforstandige og ukloke folk? Er Han ikke din far, din skaper? Han gjorde deg og grunnfestet deg.
• Jes 57:3-7 : 3 Og dere, kom hit, dere barn av en trollkvinne, avkom av en ekteskapsbryter, dere som driver hor. 4 Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt? 5 Blant eikene, under hvert grønt tre, brenner dere i glød, slakter barna i daler, under fjellklippene. 6 Blant de glatte steinene i bekken er din del, de er din lodd, også til dem har du utgytt drikkoffer og ofret gaver. Skal jeg la meg trøste av slike ting? 7 På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er sønner til Herren deres Gud; dere skal ikke skjære dere selv eller barbere hår mellom øynene for de døde.
• Jer 3:19 : 19 Og jeg har sagt: Hvordan skal jeg sette deg blant sønnene og gi deg et ønskelig land, den vakreste arv blant folkeslagene? Og jeg sa: 'Min far,' skal dere rope til meg, og dere skal ikke vende dere bort fra meg.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For selv om jeg ofte talte imot ham, vil jeg ikke glemme ham likevel. Derfor er mitt hjerte urolig for ham. Jeg viser ham stor kjærlighet, sier Herren.
• Esek 16:20-21 : 20 Du tok dine sønner og døtre som du hadde født til meg, og ofret dem som mat. Var dine horesynder så lite at du måtte slakte barna mine? 21 Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.
• Esek 23:45-47 : 45 Når det gjelder rettferdige menn, dømmer de dem med dommen av utrådskvinner, og dommen av kvinner som utgyter blod, for de er utro, og blod er i deres hender. 46 For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring. 47 Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild.
• Hos 1:2 : 2 Dette er begynnelsen på Herrens tale ved Hosea. Herren sa til Hosea: 'Gå og ta deg en hustru som driver hor, og få barn med henne, for landet har drevet hor og vendt seg bort fra Herren.'
• Hos 2:2-5 : 2 Sakfør mot moren deres, sakfør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hordoms liv fra ansiktet sitt og sitt utroskaps liv fra mellom sine bryster. 3 Ellers vil jeg kle av henne naken og gjøre henne som på den dagen hun ble født, jeg vil gjøre henne til en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst. 4 Og hennes barn vil jeg ikke ha medfølelse med, for de er horens barn. 5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Men hvis jeg er deres far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er deres herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskaren til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og avskyelige handlinger er blitt gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanæret den hellige ting som Herren elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.