Verse 20

Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss gjennom lang tid?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss i så lang tid?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge?

• Norsk King James

  Hvorfor glemmer du oss for alltid og svikter oss så lenge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle du glemme oss for alltid, forlate oss for så lang en tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor glemmer du oss for evig og forlater oss så lenge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, hvorfor har du forlatt oss så lenge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you always forget us? Why do you forsake us for so long?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.20", "source": "לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*lāmmâ* to-*neṣaḥ* *tišəkāḥēnû*, *taʿazḇēnû* to-*ʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - perpetuity", "*tišəkāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forget us", "*taʿazḇēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forsake us", "*ʾōreḵ*": "noun masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completely", "*tišəkāḥēnû*": "you forget/neglect us", "*taʿazḇēnû*": "you forsake/abandon/leave us", "*ʾōreḵ* *yāmîm*": "length of days (idiom: for so long a time)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss for så mange dager?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor vil du glemme os evindeligen, forlade os (saa) lang en Tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You forget us forever, and forsake us for so long?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du glemt oss for alltid, og forlatt oss så lenge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du glemt oss for alltid? Hvorfor har du vendt deg bort fra oss så lenge?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore wilt thou still forget vs, and forsake vs so longe?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore wylt thou styll forget vs, and forsake vs so long?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?

• Webster's Bible (1833)

  Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?

• Bible in Basic English (1941)

  Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

• World English Bible (2000)

  Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

Referenced Verses

• Sal 13:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David. Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ansiktet ditt? Hvorfor glemmer du vår nød og undertrykkelse?
• Sal 74:1 : 1 En instruksjon av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for alltid? Din vrede ryker mot flokken på din beitemark.
• Sal 77:7-9 : 7 Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig? 8 Har Hans godhet opphørt for alltid? Har Hans løfter sviktet for alle slekter? 9 Har Gud glemt sin nåde? Har Han i vrede lukket for sin barmhjertighet? Selah. 10 Og jeg sier: 'Min svakhet er, de forandringene fra Den Høyestes høyre hånd.'
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre, vil du være skjult? For alltid skal din vrede brenne som ild?
• Sal 94:3-4 : 3 Hvor lenge skal de ugudelige, Herre? Hvor lenge skal de ugudelige juble? 4 De taler, de snakker i overmot, Alle som gjør urett roser seg selv.
• Jes 64:9-9 : 9 Vær ikke rasende, Herre, og husk ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk. 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeplass. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kjære eiendeler er blitt til ruin. 12 For dette vil du holde deg tilbake, Herre? Du forblir taus og plager oss voldsomt!
• Jer 14:19-21 : 19 Har du helt forkastet Juda? Er din sjel trette av Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi håpet på fred, men det finnes ingen godt, og på en tid for helbredelse, men se, det er terror. 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre forfedres misgjerning, for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighetstrone. Husk og bryt ikke din pakt med oss.