Verse 28

Engelen kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen kom inn til henne og sa: Hil deg, du som er høyt begavet, Herren er med deg; salig er du blant kvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen kom inn til henne og sa: "Se, du som er full av nåde; Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner."

• Norsk King James

  Og engelen kom inn til henne og sa, Hil deg, du som er velsignet, Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede, Herren er med deg: velsignet er du blant kvinner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen gikk inn til henne og sa: «Hils, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, og du er velsignet blant kvinner.»

• gpt4.5-preview

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the angel came to her and said, 'Greetings, favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.28", "source": "Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ: εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.", "text": "And *eiselthōn* the *angelos* *pros* her, *eipen*, *Chaire*, *kecharitōmenē*, the *Kyrios* with you: *eulogēmenē* you among *gynaixin*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered/coming in", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Chaire*": "present, active, imperative, 2nd singular - rejoice/greetings", "*kecharitōmenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - having been favored/graced", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*Chaire*": "rejoice/greetings/hail", "*kecharitōmenē*": "favored one/endowed with grace/highly favored", "*eulogēmenē*": "blessed/praised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen kom ind til hende og sagde: Hil være dig, du Benaadede! Herren er med dig, du Velsignede iblandt Qvinderne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

• KJV 1769 norsk

  Engelen kom til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel came to her and said, Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen kom inn til henne og sa: "Gled deg, du høyt begunstigede! Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde, Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen kom inn til henne og sa, Fred være med deg, du som er høyt benådet; Herren er med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace ye Lorde is with ye: blessed arte thou amonge wemen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lorde is with thee: blessed art thou among women.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle thou that art freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.

• Webster's Bible (1833)

  Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

• American Standard Version (1901)

  And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

• World English Bible (2000)

  Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel came to her and said,“Greetings, favored one, the Lord is with you!”

Referenced Verses

• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: ‘Herren er med deg, du modige kriger!’
• Luk 1:30 : 30 Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
• Apg 18:10 : 10 for jeg er med deg, og ingen vil angripe deg eller gjøre deg skade, for jeg har mye folk i denne byen."
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,
• Luk 1:42 : 42 og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!
• Luk 11:27-28 : 27 Det skjedde, mens han talte disse ordene, at en kvinne i mengden hevet stemmen og sa til ham: 'Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!' 28 Men han sa: 'Ja, heller salige er de som hører Guds ord og holder det!'
• Dom 5:24 : 24 Velsignet er Jael fremfor kvinner, Hebers kenittens hustru, velsignet er hun fremfor kvinner i teltet.
• Ordsp 31:29-31 : 29 "Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle." 30 Ynde er svikefull, og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, skal roses. 31 Gi henne av frukten av hennes hender, og hennes gjerninger roser henne i byens porter!
• Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg din ætt, og fra vest samler jeg deg.
• Jer 1:18-19 : 18 I dag har jeg gjort deg som en befestet by, som en jernstøtte, og som kobbermurer mot hele landet; mot kongene i Juda, dens fyrster, dens prester og folk. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Dan 9:21-23 : 21 ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden. 22 Han ga meg innsikt, talte med meg og sa: 'Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse. 23 Da du begynte å be, gikk et ord ut, og jeg har kommet for å forkynne det for deg, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og gi akt på syne.
• Dan 10:19 : 19 Han sa: Frykt ikke, du høyt elskede mann, fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk. Da han talte til meg, fikk jeg styrke og sa: Tal, min herre, for du har styrket meg.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren. Si til ham: 'Ta bort all urett, og gi det gode, slik at vi kan gi frukten av våre lepper.
• Matt 12:48 : 48 Han svarte ham som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?'