Verse 38
Men ny vin må helles i nye skinnsekker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men ny vin må settes i nye vinskinter; og begge bevares.
NT, oversatt fra gresk
Men ny vin må settes i nye poser, og så bevares begge deler.
Norsk King James
Men ny vin må settes i nye sekker; og begge blir bevart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ny vin må fylles i nye skinnsekker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge deler bevares.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, slik at begge bevares.
o3-mini KJV Norsk
Ny vin må helles i nye krukker, slik at både vinen og krukkene bevares.
gpt4.5-preview
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, da blir begge deler bevart.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, da blir begge deler bevart.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Instead, new wine must be poured into new wineskins, and both are preserved.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.5.38", "source": "Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.", "text": "But *oinon neon eis askous kainous blēteon*: and *amphoteroi syntērountai*.", "grammar": { "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new/young", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*askous*": "accusative, masculine, plural - wineskins", "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new", "*blēteon*": "verbal adjective, accusative, neuter, singular - must be put", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*syntērountai*": "present, 3rd plural, passive - are preserved" }, "variants": { "*neon*": "new/young/fresh", "*askous*": "wineskins/leather bottles", "*kainous*": "new/unused", "*blēteon*": "must be put/should be placed", "*amphoteroi*": "both/the two", "*syntērountai*": "are preserved/kept safe/maintained" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
Original Norsk Bibel 1866
Men man skal lade ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
KJV 1769 norsk
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge deler blir bevart.
KJV1611 - Moderne engelsk
But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.
King James Version 1611 (Original)
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Norsk oversettelse av Webster
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge bevares.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ny vin må fylles i nye vinssekker.
Norsk oversettelse av BBE
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
Tyndale Bible (1526/1534)
But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.
Coverdale Bible (1535)
But new wyne must be put in to new vessels, and so are they both preserued.
Geneva Bible (1560)
But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.
Bishops' Bible (1568)
But newe wine must be put into newe vessels, and both are preserued.
Authorized King James Version (1611)
‹But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.›
Webster's Bible (1833)
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
American Standard Version (1901)
But new wine must be put into fresh wine-skins.
Bible in Basic English (1941)
But new wine has to be put into new wine-skins.
World English Bible (2000)
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
NET Bible® (New English Translation)
Instead new wine must be poured into new wineskins.
Referenced Verses
- Hebr 8:8-9 : 8 For klandrende sier han til dem: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, 9 ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke mer minnes. 13 Ved å si 'ny', har han gjort den første gammel, og det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
- Hebr 13:9-9 : 9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av. 10 Vi har et alter, hvor de som tjener ved teltet ikke har rett til å spise.
- Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'
- Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Gal 2:4 : 4 Dette skyldtes de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å bringe oss i trelldom.
- Gal 2:12-14 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»
- Gal 4:9-9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud -- eller snarere er kjent av Gud -- hvorfor vil dere igjen vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene og enda en gang være treller under dem? 10 Dere holder dager, og måneder, og tider, og år. 11 Jeg frykter for at jeg har arbeidet forgjeves for dere.
- Gal 5:1-6 : 1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk. 2 Hør her, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Og igjen vitner jeg overfor enhver som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å overholde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden. 5 For vi ved Ånden, ved tro, venter på rettferdighetens håp. 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.
- Gal 6:13-14 : 13 For de som blir omskåret, holder ikke engang selv loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, så de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Fil 3:5-7 : 5 jeg er omskåret den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i loven en fariseer, 6 i iver en som forfulgte menigheten, i rettferdighet som er i loven ulastelig! 7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristi skyld;
- Kol 2:19-23 : 19 og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud. 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som i verden, underlagt forskrifter? 21 -- du må ikke røre, ikke smake, ikke berøre -- 22 som alle er til ødeleggelse ved bruken, etter menneskers bud og lærdommer, 23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.
- 1 Tim 4:8 : 8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.