Verse 17

Han underviste og sa til dem: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner; men dere har gjort det til en røverhule.

• Norsk King James

  Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? men I har gjort det til en røverhule.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner? Men dere har gjort det til en røverhule.

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste dem og sa: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles for alle folkes bønnehus? Men dere har gjort det til en røverhule.»

• gpt4.5-preview

  Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was teaching them, he said, 'Is it not written: My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.17", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται, ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.", "text": "And he *edidasken*, *legōn* to them, Not it has been *gegraptai*, that The *oikos* of me *oikos* of *proseuchēs* will be *klēthēsetai* for all the *ethnesin*? You *de* have *epoiēsate* it a *spēlaion* of *lēstōn*.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - of prayer", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be called", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/peoples", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have made", "*spēlaion*": "accusative, neuter, singular - cave/den", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers/thieves" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*oikos*": "house/home/dwelling", "*proseuchēs*": "prayer/supplication", "*klēthēsetai*": "will be called/named", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*epoiēsate*": "have made/turned into", "*spēlaion*": "cave/den/cavern", "*lēstōn*": "robbers/thieves/bandits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han underviste dem og sa: 'Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lærte og sagde til dem: Er der ikke skrevet, at mit Huus skal kaldes et Bedehuus for alle Folk? men I have gjort en Røverkule deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

• KJV 1769 norsk

  Og han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner? Men dere har gjort det til en røverhule.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

• King James Version 1611 (Original)

  And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærte dem og sa: "Er det ikke skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslagene'? Men dere har gjort det til en røverhule!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han underviste dem, og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslagene? Men dere har gjort det til en røverhule.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught sayinge vnto them is it not written: my housse shalbe called the housse of prayer vnto all nacions? But ye have made it a deen of theves.

• Coverdale Bible (1535)

  And he taught and sayde vnto them: Is it not wrytten: My house shalbe called a house of prayer for all people? But ye haue made it a denne of murthurers.

• Geneva Bible (1560)

  And he taught, saying vnto them, Is it not written, Mine house shalbe called the house of prayer vnto all nations? but you haue made it a denne of theeues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught, saying vnto them: Is it not written, My house shalbe called the house of prayer vnto all nations? But ye haue made it a denne of thieues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he taught, saying unto them, ‹Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.›

• Webster's Bible (1833)

  He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"

• American Standard Version (1901)

  And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them teaching, and said to them, Is it not in the Writings, My house is to be named a house of prayer for all the nations? but you have made it a hole of thieves.

• World English Bible (2000)

  He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to teach them and said,“Is it not written:‘My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have turned it into a den of robbers!”

Referenced Verses

• Jes 56:7 : 7 Dem bringer jeg til mitt hellige berg og lar dem glede seg i mitt bønnehus; deres brennoffer og slaktoffer skal finne nåde på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• Jer 7:11 : 11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.
• Luk 19:46 : 46 og sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'
• Joh 2:16 : 16 Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."
• 1 Kong 8:41-48 : 41 Og også til den fremmede som ikke er av Ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for Ditt navns skyld, 42 (for de skal høre om Ditt store navn og Din sterke hånd og Din utstrakte arm), og når han kommer og ber mot dette huset, 43 hør da Du i himmelen, Ditt faste bosted, og gjør etter alt den fremmede kaller på Deg for, for at alle folkene på jorden skal kjenne Ditt navn, frykte Deg, slik Ditt folk Israel gjør, og vite at Ditt navn er blitt påkalt over dette huset som jeg har bygget. 44 Når Ditt folk går ut i krig mot sin fiende, etter den veien Du sender dem, og de ber til Herren mot byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn, 45 da hør Du i himmelen deres bønn og anmodning, og forsvar deres sak. 46 Når de synder mot Deg (for det finnes ingen menneske som ikke synder), og Du blir vred på dem, og gir dem opp til en fiende, og de blir tatt til fange av sine fiender, langt borte eller nær, 47 og de tar det til hjertet hvor de er tatt til fange, og vender om, og bønnfaller Deg i landet til sine fanger, og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde, 48 og de vender om til Deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet til sine fiender som har ført dem bort som fanger, og ber til Deg mot sitt land som Du gav deres fedre, mot byen som Du har valgt, og huset jeg har bygget for Ditt navn,
• Hos 12:7 : 7 Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.
• Jes 60:7 : 7 Alle Keds flokk samles til deg, Nebajots værer står til din tjeneste. De kommer behagelig på mitt alter, og jeg skal gjøre mitt vakre hus enda vakrere.