Verse 2

På den fastsatte tid sendte han en tjener til vingårdsfolkene for å motta noe av avlingen fra vingården.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved høsttiden sendte han til haugene en tjener, for å motta fra dem frukten av vingården.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte en tjener til vingårdsmennene for å hente inn frukten av vingården på riktig tid.

• Norsk King James

  Og da tiden var inne, sendte han en tjener til dyrkerne for å motta frukten fra vingården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente en del av vingårdens frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for å få en del av vinens frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente noe av frukten fra vingården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av vingårdens frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt.

• gpt4.5-preview

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinarbeiderne for å få en del av frukten fra vingården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the appointed time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.2", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And he *apesteilen* *pros* the *geōrgous* in-the *kairō* a-*doulon*, *hina* from the *geōrgōn* he-might-*labē* from the *karpou* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*geōrgous*": "accusative plural masculine - farmers/vinedressers", "*kairō*": "dative singular masculine - appointed time/season", "*doulon*": "accusative singular masculine - slave/servant", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*geōrgōn*": "genitive plural masculine - farmers/vinedressers", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive/take", "*karpou*": "genitive singular masculine - fruit/produce", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/tenants", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*hina*": "so that/in order that", "*labē*": "might receive/take/collect", "*karpou*": "fruit/produce/yield", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte en Tjener til Viingaardsmændene, der Tiden kom, at han hos Viingaardsmændene skulde modtage af Viingaardens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta av deres del av vingårdens frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At harvest time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom, sendte han en tjener til bonden for å få sin del av frukten fra vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av avlingen fra vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the tyme was come, he sent a seruaut to the hussbande men, that he might receaue of the hussbandmen, of the frute of the vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the tyme was come, he sent to the husbande men a seruaunt, that he myght receaue of the husbandmen, of the fruite of the vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

• World English Bible (2000)

  When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

Referenced Verses

• Dom 6:8-9 : 8 sendte Herren en profet til Israels barn, og han sa til dem: ‘Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og tok dere ut av slavehuset. 9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land. 10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’
• 2 Kong 17:13 : 13 Herren vitnet mot Israel og mot Juda ved hjelp av hver profet og hver seer, og sa: 'Vend tilbake fra deres onde veier, og hold mine bud og forordninger etter hele loven som jeg påla deres fedre og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.
• Esra 9:11 : 11 Som du ga gjennom dine tjenere profetene, da du sa: Landet som dere drar inn for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten hos landets folk, med deres avskyeligheter som de har fylt det med, fra ende til annen, med sine urenheter.
• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.
• Jer 25:4-5 : 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, tidlig og flittig til dere, men dere har ikke lyttet, ei heller bøyet øret for å høre, og sa: 5 Vend tilbake, jeg ber dere, hver fra sin onde vei, og fra de onde gjerningene deres, og bo på det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre fra evighet til evighet.
• Jer 35:15 : 15 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig om morgenen og sa: Vend om fra deres onde veier, forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da skal dere bli i det landet jeg har gitt til dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke, heller ikke vendte dere øre til meg.
• Jer 44:4 : 4 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og flittig, og sa: Ikke gjør denne motbydeligheten som jeg hater.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker.
• Sak 1:3-6 : 3 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om, jeg ber dere, fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og aktet ikke på meg, sier Herren. 5 Deres fedre — hvor er de nå? Og profetene — lever de evig? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Sak 7:7 : 7 Er ikke disse ordene det som Herren forkynte ved de tidligere profeters hånd, da Jerusalem var bebodd og sikkert, og byene rundt det, og sørlandet og lavlandet var bebodd?'
• Matt 21:34 : 34 Da tiden for innhøsting nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å få sin del av avlingen.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.
• Luk 20:10 : 10 Når tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få del av frukten fra vingården, men bøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, slik heller ikke dere uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere. 8 Ved dette er min Far blitt forherliget, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Hebr 1:1 : 1 Tidligere, på mange måter og gjennom mange tider, talte Gud til fedrene gjennom profetene.