Verse 44

de gav alle av sin overflod, men hun ga i sin fattigdom alt hun eide, alt hun hadde å leve av.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle de kastet inn av sitt overskudd; men hun kastet av sin fattigdom alt hva hun hadde, hele sitt liv.

• NT, oversatt fra gresk

  For de har alle kastet inn av sitt overskudd, men hun la inn av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt liv.

• Norsk King James

  For de kastet inn av sin rikdom; men hun kastet inn av sin fattigdom, alt hun hadde, hele sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de kastet alle i av sin overflod, men hun kastet i alt hun eide, hele sitt levebrød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de styrtet inn sine gaver av sin overflod, men hun av sin fattigdom. Hun la inn alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de la alle av sin overflod, men hun, av sin fattigdom, la inn alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.'

• o3-mini KJV Norsk

  For alle de rike ga noe av sin overflod; men hun, i sin fattigdom, ga alt hun eide – alt hun levde for.

• gpt4.5-preview

  For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun eide, alt hun hadde å leve av.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they all contributed out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in everything she had—all she had to live on.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.44", "source": "Πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.", "text": "All *gar* from the *perisseuontos* to them *ebalon*; but this [woman] from the *hysterēseōs* of her all *hosa* she *eichen* *ebalen*, *holon* the *bion* of her.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*perisseuontos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - abundance/excess", "*ebalon*": "aorist active, 3rd person plural - cast/put/threw", "*hysterēseōs*": "genitive, feminine, singular - lack/need/poverty", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as/whatever", "*eichen*": "imperfect active, 3rd person singular - was having/possessed", "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/put/threw", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/means of living" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*perisseuontos*": "abundance/surplus/excess/that which is abundant", "*ebalon*": "cast/put/contributed/threw", "*hysterēseōs*": "poverty/lack/need/want/deficiency", "*hosa*": "as much as/whatever/all that", "*eichen*": "had/possessed/owned", "*ebalen*": "cast/put/threw/gave", "*holon*": "whole/entire/all", "*bion*": "livelihood/life/means of living/resources for living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for de la alle i av sitt overflod, men hun av sin fattigdom la i alt hun hadde, alt hun hadde å leve av.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de lagde alle (deri) af det, de havde til Overflod, men denne lagde af sin Fattigdom alt det, hun havde, hendes ganske Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

• KJV 1769 norsk

  For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsopphold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for they all put in out of their abundance, but she out of her poverty put in all that she had, her whole livelihood.'

• King James Version 1611 (Original)

  For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de alle gav av sin overflod; men hun gav av sin nød alt hun hadde, alt sitt livsunderhold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they all dyd cast in of their superfluyte: but she of her poverte dyd cast in all that she had eve all her livynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For they all haue put i of their superfluyte, but she of hir pouerte hath put in all that she had, euen hir whole lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  For they all did cast in of their superfluitie: but she of her pouertie did cast in all that she had, euen all her liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For they all, dyd cast in of their superfluitie: but she, of her pouertie, dyd cast in all that she had, euen all her lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all› [they] ‹did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had,› [even] ‹all her living.›

• Webster's Bible (1833)

  for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."

• American Standard Version (1901)

  for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they all put in something out of what they had no need for; but she out of her need put in all she had, even all her living.

• World English Bible (2000)

  for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they all gave out of their wealth. But she, out of her poverty, put in what she had to live on, everything she had.”

Referenced Verses

• Luk 8:43 : 43 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,
• Luk 15:12 : 12 og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.
• Luk 15:30 : 30 Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.
• Luk 21:2-4 : 2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der, 3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre; 4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'
• 2 Kor 8:2-3 : 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet. 3 For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.
• Fil 4:10-17 : 10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen; dere har hele tiden brydd dere, men manglet mulighet. 11 Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon. 12 Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle. 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg. 14 Men dere gjorde vel i å dele mine trengsler. 15 Og dere vet også, dere filippere, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmål om å gi og motta, unntatt dere. 16 For også i Tessalonika sendte dere hjelp til meg både en og to ganger. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som vokser til fagre regnskap for dere.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• 5 Mos 24:6 : 6 Ingen skal ta kvernsteiner som pant, ikke engang oversteinen, for da tar man livet i pant.
• 1 Krøn 29:2-9 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde. 3 Og fordi jeg gleder meg i min Guds hus, har jeg gitt det jeg har – en unik skatt av gull og sølv – til min Guds hus, utover alt jeg har forberedt til helligdommen. 4 Tre tusen talenter av gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter av renset sølv, til å kle husets vegger. 5 Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren? 6 Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig. 7 Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter; 8 Den som hadde edelsteiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, under ledelse av Jehiel, gershonitten. 9 Og folket gledet seg over at de gav frivillig, for av et helt hjerte gav de frivillig til Herren; også kong David gledet seg stort. 10 Og David velsignet Herren foran hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du styrer over alt; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle. 13 Og nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt strålende navn. 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg. 15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet. 16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg. 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg.
• 2 Krøn 24:10-14 : 10 Alle høvdingene og folket gledet seg, og de kom og kastet penger i kisten til den ble full. 11 Hver gang de kom med kisten for å tømme den, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og en prestens offiser og tømte kisten og satte den tilbake. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga pengene til de som skulle utføre arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhuggere og håndverkere for å restaurere huset, samt hantverkere som jobbet med jern og bronse for å styrke Herrens hus. 13 De som arbeidet, gjorde sin oppgave godt, og de fikk fullført restaureringen av Guds hus etter dets rette mål og styrket det. 14 Da de hadde fullført arbeidet, brakte de inn resten av pengene til kongen og Jojada. Av dette laget de redskaper for Herrens hus, redskaper til tjeneste og ofringer, samt skjeer og andre gjenstander av gull og sølv. Brennoffer ble også båret fram i Herrens hus gjennom hele Jojadas dager.
• 2 Krøn 31:5-9 : 5 Da dette begynte å spre seg, brakte Israels barn mye av førstegrøden, korn, ny vin, olje, honning, og all avling fra markene, og tienden av alt i overflod. 6 Israels og Judas barn, de som bodde i byene i Juda, brakte også tienden av kveg og småfe, og tienden av de hellige ting som var helliget for Jehova, deres Gud, og la dem i hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene og i den syvende måneden fullførte de dem. 8 Hiskia og lederne kom og så haugene og velsignet Herren og Hans folk Israel. 9 Hiskia spurte prestene og levittene om haugene, 10 og Azarja, overpresten fra Sadoks hus, svarte ham og sa, 'Siden begynnelsen av da helofferet ble brakt til Herrens hus, har folket hatt nok mat og har fått kjøpt av den, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.'
• 2 Krøn 35:7-8 : 7 Og Josjia ga en mengde lam og unge geiter til folkets sønner, alt for påskeofre for hver enkelt som ble funnet, 30 000 i antall, og 3 000 okser: dette er fra kongens eiendom. 8 Og hans ledere ga villige offer til folket, til prestene og til levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga prestene 2 600 påskeofre og 300 okser.
• Esra 2:68-69 : 68 Noen av familieoverhodene da de kom til Herrens hus i Jerusalem, bidro villig for Guds hus for å gjenreise det på dets grunnvoll. 69 Etter sine evner ga de til byggeskatten: 61 000 drakmer gull, 5 000 miner sølv og 100 prestekjortler.
• Neh 7:70-72 : 70 En rekke av lederne blant fedrene gav til arbeidet; Tirshata gav til skattekammeret: tusen gullskiver, femti boller, fem hundre og tretti presterkapper. 71 Og noen av lederne blant fedrene ga til skattekammeret for arbeidet: to tusen gullskiver og to tusen og to hundre pund sølv. 72 Og det som resten av folket ga, var to tusen gullskiver, to tusen pund sølv, og seksti og syv presterkapper.
• Mark 14:8 : 8 Hun gjorde det hun kunne; hun salvet kroppen min til begravelsen.