Verse 11

Hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, som brakte det til sin mor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans hode ble brakt inn på et fat og gitt til jenta, og hun bar det til sin mor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hodet hans ble båret til jenta på et fat, som brakte det til sin mor.

• Norsk King James

  Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til datteren, som førte det til moren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun bar det til sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode ble båret frem på et fat og gitt til jenta, som bar det videre til sin mor.

• gpt4.5-preview

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His head was brought in on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.11", "source": "Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ: καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.", "text": "And *ēnechthē* the *kephalē* of him upon *pinaki*, and *edothē* to the *korasiō*: and *ēnegken* to the *mētri* of her.", "grammar": { "*ēnechthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was brought", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was given", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - girl/maiden", "*ēnegken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought/carried", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*ēnechthē*": "was brought/carried", "*korasiō*": "girl/young woman/damsel", "*ēnegken*": "brought/carried/took" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans hode ble bragt på et fat og gitt til jenta, og hun ga det til sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hoved blev baaret i et Fad og givet Pigen, og hun bar det til sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• KJV 1769 norsk

  Og hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, og hun ga det til sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his head was brought on a platter and given to the young woman, and she brought it to her mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til den unge kvinnen, og hun brakte det til sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, som tok det til sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken; og hun brakte det til sin mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.

• Coverdale Bible (1535)

  And his heed was brought in a platter, and geuen to the damsell, & she brought it vnto her mother.

• Geneva Bible (1560)

  And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And his head was brought in a platter, and geuen to the damsell: and she brought it to her mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.

• Webster's Bible (1833)

  His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

• American Standard Version (1901)

  And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.

• World English Bible (2000)

  His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• Ordsp 27:4 : 4 Raseriet er voldsomt, og vreden er overstrømmende, men hvem kan stå seg mot sjalusi?
• Ordsp 29:10 : 10 Blodtørstige menn hater den fullkomne, men de oppriktige søker hans sjel.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
• Esek 16:3-4 : 3 Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt. 4 Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær.
• Esek 19:2-3 : 2 og du skal si: Hva er din mor? En løvinne, blant løver har hun lagt seg ned, blant unge løver har hun fått sine unger. 3 Og hun oppfostrer en av sine unger, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.
• Esek 35:6 : 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg. Hvis du ikke har hatet blod, skal blod også forfølge deg.
• Åp 16:6 : 6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.