Verse 32

Da de steg ombord i båten, stilnet vinden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de steg opp i båten, stilnet vinden.

• Norsk King James

  Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de steg inn i båten, la vinden seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de steg opp i skipet, la vinden seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de steg opp i båten, stilnet vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de kom inn i båten, la vinden seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom inn i båten, la vinden seg.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde steget opp i båten, la vinden seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde steget opp i båten, la vinden seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk opp i båten, løyet vinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they climbed into the boat, the wind died down.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.32", "source": "Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.", "text": "And *embantōn* them into the *ploion*, *ekopasen* the *anemos*.", "grammar": { "*embantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having entered", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ekopasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - ceased", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind" }, "variants": { "*embantōn*": "having entered/got into/embarked", "*ekopasen*": "ceased/subsided/calmed down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de steg inn i båten, stilnet vinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de stege ind i Skibet, stilledes Veiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come into the ship, the wind ceased.

• KJV 1769 norsk

  Og da de kom inn i båten, løyet vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they got into the ship, the wind ceased.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come into the ship, the wind ceased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom opp i båten, stilnet vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom inn i båten, stilnet vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de steg opp i båten, stilnet vinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they were come in to ye shippe ye wynde ceassed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to the shippe, & the wynde ceased.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come into the shippe, the wynde ceassed

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come into the ship, the wind ceased.

• Webster's Bible (1833)

  When they got up into the boat, the wind ceased.

• American Standard Version (1901)

  And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had got into the boat, the wind went down.

• World English Bible (2000)

  When they got up into the boat, the wind ceased.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they went up into the boat, the wind ceased.

Referenced Verses

• Sal 107:29-30 : 29 Han stilnet stormen så den ble til en mild vind, og bølgene ble stille. 30 Og de gledet seg over at de ble rolige, og han førte dem til den havn de ønsket.
• Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: 'Hvem er vel han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?'
• Mark 6:51 : 51 Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var over alle grenser forundret og undret seg.
• Joh 6:21 : 21 Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks var båten ved land dit de skulle.