Verse 11

Du kløvde havet foran dem så de gikk gjennom midt i havet på tørr grunn, men Du kastet dem som forfulgte dem i dypet som en stein i kraftige vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet kløvde du foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen. Men deres forfølgere kastet du i dypet som steiner i veldige vannmasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.

• Norsk King James

  Du delte havet foran dem, så de kunne gå tvers gjennom havet på tørt land; og du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i de mektige vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du delte havet for dem, slik at de kunne gå gjennom midt i havet på tørt land, og du kastet deres forfølgere ned i dypet, som en stein i de mektige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You divided the sea before them, and they passed through it on dry ground. But You cast their pursuers into the depths like a stone into mighty waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.11", "source": "וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃", "text": "And the *yām* *bāqaʿtā* before them, and *wayyaʿaḇrû* in midst-of the *yām* in the *yabbāšâ*, and *ʾet*-*rōdəpêhem* *hišlaḵtā* in *məṣôlōt* like-*ʾeḇen* in *mayim* *ʿazzîm*.", "grammar": { "*yām*": "masculine singular - sea", "*bāqaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you split/divided", "*wayyaʿaḇrû*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they passed over", "*yām*": "masculine singular - sea", "*yabbāšâ*": "feminine singular - dry land", "*rōdəpêhem*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pursuers", "*hišlaḵtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you threw/cast", "*məṣôlōt*": "feminine plural - depths", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective masculine plural - mighty/fierce" }, "variants": { "*bāqaʿtā*": "you split/divided/cleft", "*wayyaʿaḇrû*": "they passed over/crossed/went through", "*yabbāšâ*": "dry land/dry ground", "*rōdəpêhem*": "their pursuers/those chasing them", "*hišlaḵtā*": "you threw/cast/hurled", "*məṣôlōt*": "depths/deep waters/abyss", "*ʿazzîm*": "mighty/fierce/strong/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du adskilte Havet for deres Ansigt, at de gik midt igjennem Havet paa det Tørre, og du kastede deres Forfølgere i Dybene, ligesom Steen i mægtige Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a sto into the mighty waters.

• KJV 1769 norsk

  Du kløvde havet foran dem, så de gikk midt igjennom havet på tørt land; men du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du delte havet foran dem, så de gikk gjennom sjøens midte på tørr grunn; og de som forfulgte dem kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du delte havet foran dem, så de kunne gå gjennom havet på tørr grunn, mens forfølgerne deres gikk til bunns som en stein i de store vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the reed See partedst thou in sunder before them, so that they wete thorow the myddes of the See drye shod: & their persecuters threwest thou in to the depe as a stone, in the mightie waters,

• Geneva Bible (1560)

  For thou didest breake vp the Sea before them, and they went through the middes of the Sea on dry lande: and those that pursued them, hast thou cast into the bottomes as a stone, in the mightie waters:

• Bishops' Bible (1568)

  And the red sea diddest thou deuide in sunder before them, so that they went through the middest of the sea drye shod: and their persecuters threwest thou into the deepe, as a stone in the mightie waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

• Webster's Bible (1833)

  You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers you did cast into the depths, as a stone into the mighty waters.

• American Standard Version (1901)

  And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.

• Bible in Basic English (1941)

  By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters.

• World English Bible (2000)

  You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  You split the sea before them, and they crossed through the sea on dry ground! But you threw their pursuers into the depths, like a stone into surging waters.

Referenced Verses

• Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå over, ja, han fikk vannene til å stå som en haug.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses strakte da ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved hjelp av en sterk østenvind hele natten, slik at havet ble tørt land. Vannet delte seg, 22 og Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, med vannet som en mur på høyre og venstre side.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Og Moses strakte ut hånden over havet, og ved morgengry vendte havet tilbake til sin vanlige tilstand, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i sjøen. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem overlevde.
• Sal 66:6 : 6 Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.
• Sal 106:9-9 : 9 og han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstandernes hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble igjen.
• Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam. 5 Hva er det med deg, hav, at du flykter? Jordan, at du snur tilbake?
• Sal 136:13-15 : 13 Til ham som delte Sivsjøen i to, evig er hans miskunn. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i den, evig er hans miskunn. 15 Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig er hans miskunn.
• Jes 63:11-13 : 11 Han husket de gamle dager, tiden med Moses og hans folk. Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin flokkens gjeter? Hvor er han som la sin Hellige Ånd blant dem? 12 Han som ledet dem med Moses' høyre hånd, sin herlige arm, som kløvde vannene foran dem for å skape seg et evig navn. 13 Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke.
• Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne forsøkte det og druknet.
• Åp 18:21 : 21 Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels sønner denne sangen til Jehova og sa: 'Jeg synger til Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet. 2 JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham. 3 Jehova er en kriger; Jehova er hans navn. 4 Faraos vogner og hær har han kastet i havet, de beste av hans offiserer har sunket i Rødehavet. 5 Dypet skjuler dem, de sank som stein i dypet. 6 Din høyre hånd, Jehova, er herlig i styrke; din høyre hånd, Jehova, knuser fienden. 7 I din storhet slår du ned dem som reiser seg mot deg, du sender ut din vrede som fortærer dem som strå. 8 Ved din vredes pust samlet vannet seg, vannstrømmene sto som en demning; dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg forfølger, jeg tar igjen; jeg deler byttet, min sjel fylles, jeg trekker sverdet; min hånd ødelegger dem. 10 Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du blant gudene, Jehova? Hvem er som du – herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, gjør underverker? 12 Du strakk ut din høyre hånd, og jorden slukte dem. 13 Du ledet folket du har gjenløst med din miskunnhet. Du ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving! Alle Kananeas innbyggere smeltet bort! 16 Reddsel og frykt falt på dem; ved din arms storhet ble de stille som stein, til ditt folk går over, Jehova, til folket du har lovet går over. 17 Du fører dem inn og planter dem på fjellet av din arv, ditt faste bosted, Jehova, som du har gjort, helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt; 18 Jehova skal herske i evighet, og alltid!' 19 For Faraos hest og hans vogner og ryttere gikk ned i havet, og Jehova lot havets vann strømme tilbake over dem, mens Israels sønner gikk på tørre land midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok håndtrommelen i hånden, og alle kvinner fulgte etter henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet!'