Verse 22
Den som har funnet en hustru har funnet noe godt og får gunst fra Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som finner en kjæreste, finner noe godt og får Guds velvilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som finner en hustru, finner en god ting, og oppnår velvilje fra Herren.
Norsk King James
Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som finner en hustru, finner det gode og får velvilje fra Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.22", "source": "מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃", "text": "*māṣāʾ* *ʾiššāh* *māṣāʾ* *ṭôḇ* and-*yāp̄eq* *rāṣôn* from-*YHWH*", "grammar": { "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - finds/found", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine singular - good thing/goodness", "*yāp̄eq*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - obtains/gets", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/goodwill/acceptance", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "finds/found/discovers", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ṭôḇ*": "good thing/goodness/benefit/blessing", "*yāp̄eq*": "obtains/gets/receives/draws out", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som finner en kone, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der finder en Hustru, finder en god Ting, og bekommer en Velbehagelighed af Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
KJV 1769 norsk
Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår velvilje fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Den som finner en hustru finner en god ting og oppnår Herrens velbehag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.
Norsk oversettelse av BBE
Den som finner en kone, har funnet noe godt og har fått Herrens velvilje.
Coverdale Bible (1535)
Who so fyndeth a wife fyndeth a good thynge, & receaueth an wholsome benefite of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Who so findeth a wyfe, findeth a good thing, and receaueth fauour of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Whoever finds a wife finds a good thing, And obtains favor of Yahweh.
American Standard Version (1901)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Whoever gets a wife gets a good thing, and has the approval of the Lord.
World English Bible (2000)
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has found a good wife has found what goodness is, and obtained a delightful gift from the LORD.
Referenced Verses
- Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er fedrenes arv, men en forstandig kone er fra Herren.
- Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kvinne er en krone for sin ektemann, men den som skaper skam, er som råte i hans ben.
- Ordsp 31:10-31 : 10 Hvem finner en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ingen vinning. 12 Hun gjør ham bare godt og ikke ondt, alle hennes livs dager. 13 Hun søker ull og lin, og arbeider med glede med sine hender. 14 Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne. 15 Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus, og en del til sine tjenestejenter. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den, av frukten av sitt arbeid planter hun en vingård. 17 Hun omgjorder sine hofter med styrke og forsterker sine armer. 18 Hun merker at hennes handel er god, hennes lampe slokkes ikke om natten. 19 Hun strekker ut sin hånd til spolen, og hennes hender griper om vevstaven. 20 Hun åpner sin hånd til den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende. 21 Hun frykter ikke for sitt hus om vinteren, for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg prydde tekkener, lin og purpur er hennes klær. 23 Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste. 24 Linplagg lager hun og selger, og belter gir hun til kjøpmannen. 25 Styrke og ære er hennes klær, og hun gleder seg over fremtiden. 26 Hun åpner sin munn med visdom, og trofasthetens lære er på hennes tunge. 27 Hun våker over sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød. 28 Hennes sønner har reist seg og kaller henne velsignet, hennes mann, og han priser henne, 29 "Mange døtre har gjort det godt, men du overgår dem alle." 30 Ynde er svikefull, og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, skal roses. 31 Gi henne av frukten av hennes hender, og hennes gjerninger roser henne i byens porter!
- Fork 9:9 : 9 Lev godt med den kvinnen du elsker, alle de flyktige dagene i livet ditt som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet, av ditt strev som du strever med under solen.
- Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren.
- 1 Mos 24:67 : 67 Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.
- 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mannen å være alene, jeg vil lage en hjelper som er hans like.'
- Ordsp 5:15-23 : 15 Drikk vann fra din egen brønn, Friskt vann fra din egen kilde. 16 Skal dine kilder strømme ut på gatene, Dine elver av vann på torgene? 17 La dem være bare for deg, Og ikke for fremmede med deg. 18 La din kilde være velsignet, Og gled deg over din ungdoms hustru, 19 En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans. 20 Hvorfor, min sønn, skal du bli oppglødd av en fremmed, Og omfavne en fremmed kvinnes favn? 21 For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier. 22 Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer. 23 Han dør fordi han mangler rettledning, Og i hans store dårskap går han fortapt!
- 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
- Hos 12:12 : 12 Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en kvinne, ja, for en kvinne voktet han.
- 1 Mos 29:20-21 : 20 Jakob tjente for Rachel i syv år, og de virket for ham som få dager, fordi han elsket henne. 21 Jakob sa til Laban: 'Gjør opp for meg min hustru, for mine dager er fullført, så jeg kan gå inn til henne.'
- 1 Mos 29:28 : 28 Jakob gjorde som han sa, og fullførte festuken. Så ga Laban ham sin datter Rachel til kone.
- Ordsp 3:4 : 4 Så finner du nåde og godt vett i Guds og menneskers øyne.