Verse 9
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den generøse vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk King James
Den som har et generøst blikk, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har et gavmildt øye, vil bli velsignet, for han gir mat til den fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et raus blikk, skal bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.9", "source": "טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃", "text": "*ṭôb-'ayin* he *yĕbōrāK* for *nāTan* from *laḥmô* to-the-*dāl*.", "grammar": { "*ṭôb-'ayin*": "adjective with noun, construct - good of eye/generous", "he": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - *hû'* - he", "*yĕbōrāK*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be blessed", "for": "conjunction, *kî* - for/because", "*nāTan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "from": "preposition, *min* - from", "*laḥmô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his bread/food", "to-the-*dāl*": "preposition with definite article and adjective used as noun - to the poor person" }, "variants": { "*ṭôb-'ayin*": "good of eye/generous person/benevolent one", "*yĕbōrāK*": "will be blessed/will be favored", "*nāTan*": "gave/provided/shared", "*laḥmô*": "his bread/his food/his sustenance", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som er generøs, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
(Den, som haver) et godt Øie, den skal velsignes; thi han gav den Ringe af sit Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
KJV 1769 norsk
Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor.
King James Version 1611 (Original)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
Coverdale Bible (1535)
A louynge eye shalbe blessed, for he geueth of his bred vnto ye poore.
Geneva Bible (1560)
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
Bishops' Bible (1568)
He that hath a bountifull eye, shalbe blessed: for he geueth of his bread to the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Webster's Bible (1833)
He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.
American Standard Version (1901)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
Bible in Basic English (1941)
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
World English Bible (2000)
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
NET Bible® (New English Translation)
A generous person will be blessed, for he has given some of his food to the poor.
Referenced Verses
- Ordsp 19:17 : 17 Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.
- Hebr 13:16 : 16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
- 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Når det er en trengende blant dine brødre, i en av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke hånden for din trengende bror. 8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke er et snev av ondskap i hjertet som sier: Det nærmer seg det sjuende året, frisettelens år; og du er knipen mot din trengende bror og gir ham ikke, og han roper til Herren mot deg, og det blir synd på deg. 10 Du skal gi ham villig, og ditt hjerte skal ikke være trist når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og setter din hånd til. 11 Fordi de trengende aldri vil mangle i landet, er det derfor jeg befaler deg å åpne hånden for din bror, den fattige og den trengende i ditt land.
- 5 Mos 28:56 : 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.
- Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg, 17 og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den, 18 (men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.) 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull?
- Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. Lykkelig er den som handler klokt mot de fattige; på ulykkens dag frelser Herren ham. 2 Herren bevarer ham og gir ham liv, han skal være lykkelig i landet, og du gir ham ikke i hans fienders vilje. 3 Herren støtter ham på sykdommens leie, du har snudd hele sengen hans i hans svakhet.
- Sal 112:9 : 9 Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.
- Ordsp 11:25 : 25 En generøs sjel blir rik, og den som gir av sitt, blir også vannet.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
- Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
- Jes 32:8 : 8 Men den edle har gode hensikter, og han står for edle gjerninger.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, å ta hjem den fattige som sørger, slik at du ser de nakne og dekker dem, og ikke skjuler deg for dine egne slektninger? 8 Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: ‘Her er Jeg.’ Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerspissing og tomt snakk, 10 og gir til den sultne det du selv ønsker, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din nattskygge skal bli som middag. 11 Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter. 12 De skal bygge opp igjen de gamle ruinene, reise fundamentene for mange generasjoner, og du skal bli kalt ‘Reparatør av brudd, Gjenoppretter av stier å hvile på.’
- Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med mitt eget? Eller er øyet ditt ondt fordi jeg er god?
- Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; i fengsel var jeg, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- Mark 7:22 : 22 gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;
- Luk 6:35-38 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig. 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, ristet og presset og som flyter over, skal bli gitt til dere i fanget. For med det samme mål dere måler opp med, skal det måles opp til dere igjen.
- Luk 14:13 : 13 Men når du holder et festmåltid, inviter fattige, vanføre, lamme og blinde.
- Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg vist dere at ved å arbeide slik må vi hjelpe de svake og huske på de ord Herren Jesus sa: Det er saligere å gi enn å få.
- 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia. 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser. 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning. 9 (Som det er skrevet: `Han har spredt ut, gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.') 10 Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.
- 1 Tim 6:18-19 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre. 19 Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
- Hebr 6:10 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.