Verse 40
Han øste forakt over de mektige, og lot dem vandre i en ødemark uten retning.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i en vei uten utgang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i vei løse ørkener.
Norsk King James
Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ørkenen, hvor det ikke er noen vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han utøste forakt på fyrster og lot dem gå vill i ødemarken, hvor ingen vei er.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men han utøste forakt over fyrster og lot dem virre rundt i veier uten retning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i en ødemark uten vei.
o3-mini KJV Norsk
Han sprer forakt over fyrster og fører dem til å vandre i ørkenen, hvor ingen vei finnes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i en ødemark uten vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sprer forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemark der det ikke er noen vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He pours out contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.40", "source": "שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ", "text": "*šōpēk* *bûz* upon-*nᵊdîbîm* and-*yatʿēm* in-*tōhû* not-*dārek*", "grammar": { "*šōpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring out", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*nᵊdîbîm*": "noun/adjective, masculine plural with prefixed preposition al - upon nobles/princes", "*yatʿēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he made them wander", "*tōhû*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in wasteland/emptiness", "*dārek*": "noun, masculine singular with negation - no way/path" }, "variants": { "*šōpēk*": "pouring out/spilling", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nᵊdîbîm*": "nobles/princes/dignitaries", "*yatʿēm*": "he made them wander/led them astray", "*tōhû*": "wasteland/emptiness/formlessness/chaos", "*dārek*": "way/path/road" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde.
Original Norsk Bibel 1866
Han udøste Foragt paa Fyrsterne, og lod dem fare vild i det Øde, (hvor) ingen Vei er.
King James Version 1769 (Standard Version)
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
KJV 1769 norsk
Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemarken uten vei.
KJV1611 - Moderne engelsk
He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness where there is no way.
King James Version 1611 (Original)
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Norsk oversettelse av Webster
Han utøser forakt over fyrster, og får dem til å vandre i en øde villmark.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han øser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ødemark uten vei.
Norsk oversettelse av BBE
Demper han kongenes stolthet og sender dem på vandring i øde landområder uten vei.
Coverdale Bible (1535)
Though he suffre the to be euell intreated thorow tyrauntes, or let them wandre out of the waye in the wildernesse:
Geneva Bible (1560)
He powreth cotempt vpon princes, & causeth them to erre in desert places out of the way.
Bishops' Bible (1568)
He bringeth princes into contempt: & he maketh them to wander in a wildernesse where there is no way at all.
Authorized King James Version (1611)
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.
Webster's Bible (1833)
He pours contempt on princes, And causes them to wander in a trackless waste.
American Standard Version (1901)
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
World English Bible (2000)
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
NET Bible® (New English Translation)
He would pour contempt upon princes, and he made them wander in a wasteland with no road.
Referenced Verses
- Job 12:24 : 24 Han vender bort hodene til folkets ledere, og lar dem vandre i en tomhet uten vei.
- Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.
- Sal 78:66 : 66 Han slo sine fiender bakover og påførte dem en evig vanære.
- Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen og i ødemarken, en by å bo i fant de ikke.
- Jes 23:8-9 : 8 Hvem har rådet dette mot Tyrus, den kronende, hvis handelsmenn er fyrster, hennes kjøpmenn de ærede på jorden? 9 Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet.
- Jer 13:15-18 : 15 Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt. 16 Gi Herren deres Gud ære, før han sender mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og dere venter på lys, og han gjør det til dødsskygge, og gjør det til tett mørke. 17 Og hvis dere ikke hører, vil min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet, ja, det gråter sårt, og tårene faller fra øynene mine, for Herrens flokk er blitt tatt til fange. 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned - sitt stille, for deres herlighet er falt ned, kronen av deres skjønnhet.
- Dan 4:33 : 33 I den samme stund ble saken fullført på Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær, og hans negler som fuglenes klør.
- Dan 5:5-6 : 5 I samme øyeblikk viste fingrene på en mannshånd seg og begynte å skrive på veggens puss i kongens palass, midt imot lysestaken. Kongen så hånden som skrev, 6 og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre.
- Dan 5:18-30 : 18 Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville. 20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil. 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Du lot bringe karene fra hans hus for deg, og du, dine stormenn, dine koner og dine medhustruer drikker vin av dem. Du lovpriser guder av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men Gud, i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret. 24 Derfor ble slutten på hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene. Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.' 29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og at det skulle ropes at han skulle råde som tredje i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,
- Apg 12:23 : 23 Med en gang slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren, og han ble fortært av ormer og døde.
- Åp 19:18 : 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'
- 2 Mos 8:3 : 3 Elven skal vrimle av frosker, og de skal komme opp i huset ditt, i soveværelset ditt og opp i sengen din, i husene til dine tjenere, hos ditt folk, i ovnene og i baketrauene dine.
- 2 Mos 8:17 : 17 De gjorde så, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på både mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til mygg i hele Egypt.
- 2 Mos 8:24 : 24 Og Herren gjorde slik, og store svermer av fluer kom inn i huset til farao, hans tjenere, og i hele Egypt ble landet ødelagt av fluene.
- 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et land - en ørken, i et villnis - et hylende ødemark. Han omga ham, lærte ham og voktet ham som øyets eple.
- Jos 10:24-26 : 24 Og det skjedde, da de førte disse kongene til Josva, at Josva kalte til alle Israels menn, og sa til krigsførerene som hadde gått med ham: 'Kom nær, sett deres føtter på disse kongenes nakker;' og de kom nær og satte sine føtter på deres nakker. 25 Og Josva sa til dem: 'Frykt ikke, og bli ikke skremt; vær sterke og modige; for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.' 26 Og Josva slo dem deretter, og drepte dem, og hengte dem på fem trær; og de hang på trærne til kvelden.
- Dom 1:6-7 : 6 Adoni-Bezek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og skar av tomlene og storetærne hans. 7 Adoni-Bezek sa: «Sytti konger med avskårne tomler og storetær samlet seg under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, og der døde han.
- Dom 4:21 : 21 Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, snek seg inn til ham og hamret pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden mens han sov tungt av utmattelse. Dermed døde han.
- 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.
- 1 Sam 6:4 : 4 Da spurte de: 'Hva slags skyldoffer skal vi sende tilbake til Ham?' Og de svarte: 'Antallet av filisternes høvdinger – fem gullbyller og fem gullmus – fordi samme plage har rammet både dere og høvdingene.'
- 1 Kong 21:19 : 19 Du skal tale til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også overtatt eiendommen? Så skal du si til ham: Så sier Herren: På stedet der hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'
- 2 Kong 9:35-37 : 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene. 36 De vendte tilbake og meldte dette til ham, og han sa: "Dette er Herrens ord, som han uttalte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: 'På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kjøtt. 37 Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"