Verse 7
Han førte dem på rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en by der de kunne bo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en sted å bo.
Norsk King James
Og han førte dem ad den rette vei, for at de skulle gå til en by for bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte dem på en rett vei, til en by der de kunne bo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
o3-mini KJV Norsk
Han ledet dem på den rette vei, slik at de kunne nå en by for bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte dem på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He led them on a straight path to a city where they could settle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.7", "source": "וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב", "text": "and-*yadᵊrîkēm* in-*derek* *yᵊšārâ* to-*lāleket* to-*ʿîr* *môšāb*", "grammar": { "*yadᵊrîkēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*derek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in way/path", "*yᵊšārâ*": "adjective, feminine singular - straight/right/level", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to go/walk", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition el - to city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement" }, "variants": { "*yadᵊrîkēm*": "he led them/guided them/made them walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yᵊšārâ*": "straight/right/level/correct", "*lāleket*": "to go/walk/proceed", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo.
Original Norsk Bibel 1866
Og han førte dem paa en ret Vei, at de gik til en Stad, som de kunde boe udi —
King James Version 1769 (Standard Version)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
KJV 1769 norsk
Han ledet dem på den rette veien, så de kunne komme til en bebodd by.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
King James Version 1611 (Original)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Norsk oversettelse av Webster
Han ledet dem også på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ledet dem på en rett vei, slik at de kunne gå til en beboelig by.
Norsk oversettelse av BBE
Han ledet dem på den rette vei, slik at de kom til en by hvor de kunne hvile.
Coverdale Bible (1535)
He led the forth by ye right waie, yt they might go to ye cite where they dwelt.
Geneva Bible (1560)
And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.
Bishops' Bible (1568)
And he leadeth them foorth by the right way: that they might go to the citie inhabited.
Authorized King James Version (1611)
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Webster's Bible (1833)
He led them also by a straight way, That they might go to a city to live in.
American Standard Version (1901)
He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
Bible in Basic English (1941)
Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
World English Bible (2000)
he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
NET Bible® (New English Translation)
He led them on a level road, that they might find a city in which to live.
Referenced Verses
- Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen og i ødemarken, en by å bo i fant de ikke.
- Sal 107:36 : 36 Og der slo de sultne seg ned, og de grunnla en by til å bo i.
- Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
- Jer 31:24 : 24 Bøndene skal bo i Juda og i alle dens byer sammen, og de skal dra ut ordnet.
- Jer 31:38-40 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bli bygd for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten. 39 Målebåndet skal igjen gå rett fram til Gareb høyde, og svinge til Goa. 40 Og hele dalen med likene og asken, og alle åkrene fram til Kedron-bekken, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal ikke rykkes opp eller kastes ned mer i all evighet.
- Jer 33:10-13 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det bli hørt i dette stedet som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i Judas byer og Jerusalems gater som er lagt øde uten mennesker og beboere og uten dyr. 11 Lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens stemme og brudens stemme, det skal sies: Takk Herren over hærskaren, for Herren er god, og hans miskunn varer evig. De som bringer inn takksigelse til Herrens hus, for jeg vil føre de landflyktige tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren. 12 Så sier Herren over hærskaren: Igjen skal det i dette ødelagte stedet, uten mennesker og dyr, i alle byene, være bosted for hyrder som lar flokken hvile. 13 I byene i høylandet, i lavlandet, i sørlandet, i Benjamins land, i Jerusalems omgivelser, og i Judas byer, igjen skal flokken passere under den som teller dem, sier Herren.
- Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bosatte han seg som fremmed i det lovede land, i telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud selv som byggmester og skaper.
- Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde engler,
- 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
- 2 Pet 2:21 : 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt.
- Åp 21:2-4 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann. 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.
- Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen, 11 strålende med Guds herlighet. Dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jasperstein, klar som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass. 19 Murenes grunnsteiner var dekorert med alle slags edelstener; første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardonyks, sjette karneol, sjuende krysolitt, åttende beryll, niende topas, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte amethyst. 21 De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass. 22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe. 24 Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den. 25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der. 26 Og de skal bringe folkets herlighet og ære inn i den. 27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.
- Sal 136:16 : 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig er hans miskunn.
- Jes 30:21 : 21 Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.
- Jes 35:8-9 : 8 Der skal det være en høytidelig vei, og den kalles 'Den hellige vei.' Ingen uren skal ferdes der. Den er for dem alene, og selv de uforstandige skal ikke ta feil av den. 9 Der skal ikke være noen løve, ingen farlig rovdyr skal gå opp der, ingen skal finnes der, men de gjenløste skal vandre der. 10 Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!
- Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige, ´Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er nyttig, som leder deg på veien du skal gå.
- Jes 49:8-9 : 8 Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.' 9 For å si til de fangne: Dra ut! Til dem i mørket: Kom fram! De skal beite ved veiene, og på alle høyder skal deres beite være. 10 De skal ikke sulte, og ikke tørste, heten og solen skal ikke skade dem. For den som har barmhjertighet med dem, leder dem, og vil føre dem til kildevann. 11 Jeg gjør alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.
- Jes 63:13-14 : 13 Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke. 14 Som et dyr som stiger ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk for å skape deg et strålende navn.
- Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'
- Esra 8:21-23 : 21 Og jeg proklamerte en faste der, ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, for våre barn og for alle våre eiendeler, 22 for jeg var skamfull over å be kongen om en vaktstyrke og ryttere for hjelp mot fienden på veien, for vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham til det gode, men Hans styrke og vrede er mot alle som forlater Ham.' 23 Og vi fastet og søkte vår Gud for dette, og Han bønnhørte oss.
- Neh 11:3 : 3 Disse er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem, mens resten av Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere bodde i byene i Juda, hver på sin eiendom.
- Sal 77:20 : 20 Du førte Ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd!
- Sal 78:52 : 52 Han førte sitt folk fram som en flokk, og ledet dem som en hjord i ørkenen.