Verse 4

For min kjærlighet står de meg imot, men jeg er i bønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg overgir meg til bønn.

• Norsk King James

  For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  For min kjærlighet er de mine fiender, men jeg overgir meg til bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.4", "source": "תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃", "text": "In-place-of-*ʾahăbātî* *yiśṭənûnî* and-*ʾănî* *təpillâ*.", "grammar": { "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love", "*yiśṭənûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they oppose/accuse me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*yiśṭənûnî*": "they accuse me/they oppose me/they are hostile to me", "*təpillâ*": "prayer/intercession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til tross for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Istedetfor at jeg elskede dem, stode de mig imod, men jeg (var stedse i) Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

• KJV 1769 norsk

  For min kjærlighet blir de mine motstandere, men jeg vier meg til bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In return for my love they are my adversaries, but I give myself to prayer.

• King James Version 1611 (Original)

  For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til gjengjeld for min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg er i bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg gir meg hen til bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min kjærlighet gjengjelder de meg med hat; men jeg har gitt meg selv til bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will.

• Geneva Bible (1560)

  For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

• Bishops' Bible (1568)

  For the loue that I bare vnto them, they are become mine aduersaries: but I geue my selfe vnto prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  For my love they are my adversaries: but I [give myself unto] prayer.

• Webster's Bible (1833)

  In return for my love, they are my adversaries; But I am in prayer.

• American Standard Version (1901)

  For my love they are my adversaries: But I [give myself unto] prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

• World English Bible (2000)

  In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  They repay my love with accusations, but I continue to pray.

Referenced Verses

• Sal 38:20 : 20 De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: 'Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' De delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: 'Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?'
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.
• Sal 55:16-17 : 16 Jeg kaller på Gud, og Herren frelser meg. 17 Kveld, morgen og middag tenker jeg, og jeg klager, og Han hører min røst.
• Sal 69:12-13 : 12 De som sitter ved porten, snakker om meg, og de som drikker sterk drikk, spiller på instrumenter. 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til.
• Luk 6:11-12 : 11 De var fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus. 12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be og tilbrakte natten i bønn til Gud.
• 2 Sam 13:39 : 39 Kong Davids ånd lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde fått trøst for Amnon, som nå var død.
• 2 Sam 15:31-32 : 31 David fikk vite at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom; og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.' 32 Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, møtte han Hushai, arkitten, med revet kappe og jord på hodet.
• Sal 35:7 : 7 Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.
• Sal 35:12 : 12 De gir meg ondt for godt, og min sjel er ensom.