Verse 1

Av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke, for hvem skal jeg være redd?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Norsk King James

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃", "text": "*lə-dāwid* ׀ *YHWH* ׀ *ʾôrî* *wə-yišʿî* *mimmî* *ʾîrāʾ* *YHWH* *māʿôz*-*ḥayyay* *mimmî* *ʾepḥād*", "grammar": { "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôrî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my light", "*wə-yišʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation", "*mimmî*": "preposition + interrogative - from whom", "*ʾîrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*māʿôz*": "noun construct - stronghold/fortress of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my life", "*ʾepḥād*": "qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid" }, "variants": { "*lə-dāwid*": "of/by/for David", "*ʾôrî*": "my light/illumination", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress/strength", "*ḥayyay*": "my life/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herren er mit Lys og min Salighed, for hvem skal jeg frygte? Herren er mit Livs Kraft, for hvem skal jeg ræddes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er det sterke værnet for mitt liv; for hvem skal jeg være redd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er mitt lys og min frelse. Hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke. For hvem skal jeg være redd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my light and my health: whom then shulde I feare? the LORDE is the strength of my life, for whom the shulde I be afrayed?

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. The Lord is my light & my saluation, whom shall I feare? the Lorde is the strength of my life, of whome shall I be afraide?

• Bishops' Bible (1568)

  God is my lyght and saluation, whom then shall I feare? God is the strength of my life, of whom then shall I be afraide?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> The Lord is my light and my salvation; who is then a cause of fear to me? the Lord is the strength of my life; who is a danger to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. The LORD delivers and vindicates me! I fear no one! The LORD protects my life! I am afraid of no one!

Referenced Verses

• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.
• Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?'
• 2 Mos 15:2 : 2 JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, månen skal ikke lyse over deg, for Herren blir ditt evige lys, og din Gud din prakt. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake, for Herren er ditt evige lys. Dine sørgedager er over.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og en skjold; nåde og ære gir Herren. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
• Mika 7:7-8 : 7 Men jeg vil vente på Herren, jeg venter på min Frelses Gud. Min Gud vil høre meg. 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, reiser jeg meg. Når jeg sitter i mørket, er Herren et lys for meg.
• Jes 61:10 : 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud, for han har kledd meg i frelsens klær og omhyllet meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg med ornamenter, og som en brud som smykker seg med juveler.
• Åp 21:23 : 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.'
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver fra fjøset.
• Sal 18:28 : 28 For Du tenner min lampe, Herren min Gud opplyser mitt mørke.
• Sal 19:14 : 14 La ordene fra min munn og hjertets meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser!
• Sal 62:6 : 6 Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakles.
• Sal 18:1-2 : 1 Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd. Og han sa: Jeg elsker Deg, Herren, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frykter ikke, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.
• Joh 1:1-5 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noe blitt til av alt som er blitt til. 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, men mørket skjønte det ikke.
• Sal 62:2 : 2 Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle mye.
• Sal 46:1-2 : 1 Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker. 2 Derfor frykter vi ikke når jorden skifter, og fjellene sklir ned i havets dyp.
• Sal 68:19-20 : 19 Velsignet er Herren dag for dag, han legger byrder på oss. Gud selv er vår frelse. Selah. 20 Gud selv er for oss en Gud til befrielse, og Herren Gud har makt over døden.
• Sal 118:14-15 : 14 Min styrke og sang er Jah, han er blitt min frelse. 15 En jubel og frelses røst er i de rettferdiges telt, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.
• Sal 118:21 : 21 Jeg takker deg, for du har svart meg, du er blitt min frelse.
• Sal 18:46 : 46 Herren lever - velsignet være min klippe, og opphøyet er min frelses Gud.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'
• Åp 22:5 : 5 Natt skal det ikke være mer, og de trenger ikke lys av lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Job 29:3 : 3 da Hans lampe skinte over mitt hode, og ved Hans lys vandret jeg gjennom mørke.
• Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.
• Jes 51:6-8 : 6 Løft blikket mot himmelen og se ned på jorden. For himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et plagg, og de som bor der skal dø som mygg. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal aldri brytes. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke menneskets hån, og bli ikke skremt av deres spott. 8 For som et plagg skal møll spise dem, og som ull skal mark spise dem. Men min rettferdighet varer evig, og min frelse til alle slekter.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og tett mørke folkene, men over deg står Herren opp, og hans ære åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende morgengry.
• Matt 8:26 : 26 Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble stille.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
• Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
• Sal 3:8 : 8 Frelsen tilhører Herren; Din velsignelse er over ditt folk! Sela.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Mitt hjerte jubler, og med min sang vil jeg takke ham. 8 Herren er deres styrke, ja, han er frelsens kraft for sin salvede.
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?
• Sal 11:1 : 1 Til lederen. Av David. Hos Herren har jeg stolt, hvordan kan dere si til min sjel: 'Flykt til fjellet som en fugl'?
• Sal 56:2-4 : 2 Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste. 3 Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg. 4 I Gud priser jeg Hans ord, i Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva kjøtt kan gjøre mot meg.
• Luk 2:30 : 30 for mine øyne har sett din frelse,