Verse 15

Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

• Norsk King James

  Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.15", "source": "וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃", "text": "*Û*-*bə*-*ṣalʿî* *śāməḥû* *wə*-*neʾĕsāpû*, *neʾespû* *ʿālay* *nēkîm* *wə*-*lōʾ* *yādaʿtî*; *qārəʿû* *wə*-*lōʾ*-*dāmmû*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my stumbling/fall", "*śāməḥû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they rejoiced", "*wə*": "conjunction - and", "*neʾĕsāpû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*nēkîm*": "noun, masculine plural - smiters/attackers", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*qārəʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they tore", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dāmmû*": "perfect, 3rd person common plural - they were silent" }, "variants": { "*ṣalʿî*": "my stumbling/limping/fall", "*śāməḥû*": "they rejoiced/were glad", "*neʾĕsāpû*": "they gathered/assembled", "*nēkîm*": "smiters/attackers/slanderers", "*yādaʿtî*": "I knew/recognized", "*qārəʿû*": "they tore/ripped/rent", "*dāmmû*": "they were silent/quiet/still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de glædede sig, at jeg haltede, og samlede sig; (ja, og) de Halte samledes til mig, og jeg vidste det ikke, de sønderreve (mig) og tiede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

• KJV 1769 norsk

  Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease:

• King James Version 1611 (Original)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But in my aduersite they reioyse, and gather them together: yee ye very lame come together agaynst me vnawarres, makynge mowes at me, & ceasse not.

• Geneva Bible (1560)

  But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

• Bishops' Bible (1568)

  But in mine aduersitie they reioysed and gathered them together: yea, the very abiectes came together against me, yer I wyst they rented me a peeces and ceassed not.

• Authorized King James Version (1611)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

• Webster's Bible (1833)

  But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

• American Standard Version (1901)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

• Bible in Basic English (1941)

  But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

• World English Bible (2000)

  But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.
• Sal 22:16 : 16 Du legger meg i dødens støv, for hunder omringer meg, en samling av onde kretser rundt meg, gjennomborer mine hender og føtter.
• Sal 35:8 : 8 Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.
• Sal 35:25-26 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.' 26 La dem skamme seg og bli til spott sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring, de som gjør seg store mot meg.
• Sal 38:17 : 17 For jeg er nær til å falle, og min smerte er alltid foran meg.
• Sal 41:8 : 8 En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter ved porten, snakker om meg, og de som drikker sterk drikk, spiller på instrumenter.
• Sal 71:10-11 : 10 For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen. 11 De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke over din fiendes fall, og når han snubler, la ikke ditt hjerte juble. 18 For da kan Herren se det, og det mislike ham, så han vender sin vrede bort fra ham.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange onde rykter: "Frykt er rundt meg. Anklag ham, så skal vi anklage ham." Alle mine venner venter på at jeg skal falle: "Kanskje vil han la seg lokke, så vi kan overvinne ham og få vår hevn over ham."
• Matt 27:27-30 : 27 Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med til borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham. 28 De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe på ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham og spottet ham, sa: 'Vær hilset, jødenes konge!' 30 De spyttet på ham og tok stokken og slo ham i hodet.
• Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet 40 og sa, 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa, 42 'Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse! Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud, la Gud nå fri ham om han vil, for han sa, 'Jeg er Guds Sønn.' 44 På samme måte spottet også de røverne som var korsfestet med ham, ham.
• Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekket til ansiktet hans, slo ham og sa: «Profetér!» Vaktmennene slo ham med håndflatene.
• Apg 17:5 : 5 Men de vantro jødene, fylt av misunnelse, samlet noen dårlige menn fra gaten, skapte oppstyr i byen, og stormet fram til Jasons hus for å føre dem ut foran folket.
• 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
• Job 16:9 : 9 Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg.
• Job 30:1-9 : 1 Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk. 2 Hva har jeg med deres styrke å gjøre? Alderdommen har forsvunnet fra dem. 3 Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt. 4 De plukker mallow blant busker, og røtter av gyvel er deres mat. 5 De blir kastet ut fra folket, som man roper mot en tyv. 6 De må bo i skremmende daler, i hull i jorden og fjellsprekker. 7 Blant busker stønner de, under nesler samles de. 8 Sønner av dårskap, de uten navn, er blitt jaget ut av landet. 9 Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem. 10 De avskyr meg, holder seg borte fra meg, og sparer meg ikke for å spytte foran ansiktet mitt. 11 Fordi Gud har løsnet min streng og plager meg, har de kastet tøylene unna meg. 12 Til høyre reiser en flokk seg, de jager bort mine føtter, de reiser mot meg sine veier til ulykke.
• Job 31:29 : 29 Hvis jeg gledet meg over at min hater kom til fall, eller jublet når det vonde traff ham,