Verse 15

La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli til skamme og hån, alle som søker å ta livet mitt. La dem bli drevet tilbake og oppleve skam, de som ønsker min undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.

• Norsk King James

  La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de som søker min sjel for å ødelegge den, bli til skamme og forvirring; la dem vike tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bli til skamme og forvirring til sammen, de som søker å ødelegge min sjel; la dem trekkes tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.15", "source": "יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי", "text": "*Yēbōšû wəyaḥpərû yaḥad məbaqšê napšî* to *lispôtāh*; *yissōḡû ʾāḥôr wəyikkālmû ḥăpēṣê rāʿātî*", "grammar": { "*Yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*wəyaḥpərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be confounded'", "*yaḥad*": "adverb - 'together'", "*məbaqšê*": "Piel participle, masculine plural construct - 'those who seek'", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*lispôtāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular object suffix - 'to sweep it away'", "*yissōḡû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be turned back'", "*ʾāḥôr*": "adverb - 'backward'", "*wəyikkālmû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be dishonored'", "*ḥăpēṣê*": "adjective, masculine plural construct - 'those who delight in'", "*rāʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my harm/evil'" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be put to shame", "*yaḥpərû*": "they will be confounded/they will be disgraced/they will be put to shame", "*məbaqšê*": "those who seek/those who pursue/those searching for", "*lispôtāh*": "to sweep it away/to destroy it/to snatch it away", "*yissōḡû*": "they will be turned back/they will retreat/they will be driven backward", "*wəyikkālmû*": "and they will be dishonored/and they will be humiliated/and they will be disgraced", "*ḥăpēṣê*": "those who delight in/those who take pleasure in/those who desire", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury/my calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må de bli satt til skamme og til spott alle som ønsker å ta livet mitt. Må de vike tilbake og bli til skamme de som gleder seg over min skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem blues og blive tilskamme tilhobe, som søge efter mit Liv, at omkomme det; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville (mig) Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be desolate for a reward of their shame who say to me, Aha, aha.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli ødelagt av deres skam, de som sier: "Ha! Ha!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de bli ødelagt av sin egen skam, de som sier til meg: Ha, ha.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.

• Coverdale Bible (1535)

  But let all those that seke the, be ioyfull and glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye allwaye: the LORDE be praysed.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be desolate in recompence of their shame: that say vnto me, fye vpon thee, fye vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"

• American Standard Version (1901)

  Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

• World English Bible (2000)

  Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who say to me,“Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!

Referenced Verses

• Sal 35:21 : 21 De åpner munnen mot meg, de sier: 'Aha, aha, vårt øye har sett det.'
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'
• Sal 69:24-25 : 24 Utøs din harme over dem, og la intensiteten av din vrede gripe dem. 25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.
• Sal 70:3-4 : 3 La dem vende tilbake av skam, de som sier: 'Ha, ha.' 4 Må alle som søker deg glede seg og være glade i deg. Må de som elsker din frelse si stadig: 'Gud er stor.'
• Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ugudelig over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham gå bort som skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn bli farløse, og hans kone bli enke. 10 Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder. 11 La en kreditor fange alt han eier, og fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn. 13 La hans slekt bli utryddet, i neste generasjon bli deres navn visket ut. 14 La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut. 15 La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden. 16 For han husket ikke å gjøre godhet, men forfulgte den fattige og trengende, og den som har hjertet forslått, for å ta livet av dem. 17 Han elsket forbannelse, og den kom over ham, og han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som i en kappe, og den trengte inn som vann i hans indre, og som olje i hans ben. 19 La den være for ham som et plagg han bærer, og som et belte han alltid binder om seg. 20 Dette er lønnen til mine anklagere fra Herren, og av dem som taler ondt om min sjel.
• Luk 19:43-44 : 43 For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'
• Luk 21:23-24 : 23 Og ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager; for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket; 24 og de skal falle for sverdets egg og bli ført i fangenskap til alle nasjoner, og Jerusalem skal tråkkes ned av nasjoner inntil folkeslagenes tider er fullført.