Verse 2

{ "verseID": "1 Chronicles.5.2", "source": "כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס", "text": "For *Yəhuda* *gabar* among *ʾeḥaw* and for *nagid* from *mimmennu* and the *bəkora* to *Yosep*", "grammar": { "*Yəhuda*": "proper name - Judah", "*gabar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - prevailed/was mighty", "*ʾeḥaw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*nagid*": "noun singular - leader/ruler/prince", "*mimmennu*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*bəkora*": "noun with definite article - the birthright", "*Yosep*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*gabar*": "prevailed/was mighty/was strong", "*nagid*": "leader/ruler/prince/chief" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mic 5:2 : 2 { "verseID": "Micah.5.2", "source": "לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*lākēn* *yittənēm* until-*ʿēt* *yôlēdâ* *yālādâ* *wə-yeter* *ʾeḥāyw* *yəšûbûn* upon-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*yittənēm*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will give them", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*yôlēdâ*": "participle, feminine singular - one giving birth/woman in labor", "*yālādâ*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has given birth", "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*yəšûbûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will return", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yittənēm*": "he will give them up/he will abandon them/he will deliver them", "*yôlēdâ*": "woman in labor/one who gives birth", "*yeter*": "remainder/remnant/rest", "*yəšûbûn*": "they will return/they will turn back/they will be restored" } }
  • Matt 2:6 : 6 { "verseID": "Matthew.2.6", "source": "Καὶ σύ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα: ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται Ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.", "text": "And you *Bēthleem*, *gē Iouda*, *oudamōs elachistē ei* among the *hēgemosin Iouda*: *ek sou gar exeleusetai Hēgoumenos*, *hostis poimanei* the *laon* of me the *Israēl*.", "grammar": { "*Bēthleem*": "vocative, feminine, singular - Bethlehem", "*gē*": "vocative, feminine, singular - land", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - of Judah", "*oudamōs*": "adverb - by no means/in no way", "*elachistē*": "superlative adjective, nominative, feminine, singular - least", "*ei*": "present indicative, 2nd person singular - you are", "*hēgemosin*": "dative, masculine, plural - among rulers/governors", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*gar*": "conjunction - for/because", "*exeleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come out", "*Hēgoumenos*": "present middle participle used as noun, nominative, masculine, singular - Ruler/Leader", "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*poimanei*": "future active indicative, 3rd person singular - will shepherd", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*hēgemosin*": "rulers/governors/leaders/princes", "*Hēgoumenos*": "ruler/leader/one who leads", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will feed" } }
  • Heb 7:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.7.14", "source": "Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν· εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσυνής Μωϋσῆς ἐλάλησεν.", "text": "*Prodēlon gar hoti* from *Iouda anatetalken* the *Kyrios* of us; regarding which *phylēn ouden* concerning *hierōsynēs Mōysēs elalēsen*.", "grammar": { "*Prodēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - evident/obvious", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iouda*": "proper noun, genitive, masculine, singular - Judah", "*anatetalken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has risen/arisen", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*phylēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tribe", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*hierōsynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - priesthood", "*Mōysēs*": "proper noun, nominative, masculine, singular - Moses", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke" }, "variants": { "*Prodēlon*": "evident/obvious/clear", "*anatetalken*": "has risen/arisen/sprung forth/descended", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*phylēn*": "tribe/clan", "*ouden*": "nothing/not at all", "*hierōsynēs*": "priesthood/priestly office", "*elalēsen*": "spoke/said/told" } }
  • Ps 60:7 : 7 { "verseID": "Psalms.60.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ *ועננו **וַעֲנֵֽנִי׃", "text": "For-*maʿan* *yēḥālṣûn* *yĕdîdêḵā* *hôšîʿâ* *yĕmînĕḵā* and-*ʿănēnî*", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - purpose/so that", "*yēḥālṣûn*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they may be delivered", "*yĕdîdêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/deliver", "*yĕmînĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*ʿănēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yĕdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love", "*hôšîʿâ*": "save/deliver/help", "*yĕmînĕḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }
  • Gen 49:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.49.8", "source": "יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ", "text": "*yəhûdāh* *ʾattāh* *yôdûkā* *ʾaḥeykā* *yādəkā* in-*ʿōrep* *ʾōybeykā* *yištaḥăwû* to-you *bənê* *ʾābîkā*", "grammar": { "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*yôdûkā*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they will praise you", "*ʾaḥeykā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yādəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿōrep*": "noun masculine singular construct - neck of", "*ʾōybeykā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - they will bow down", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*yôdûkā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship" } } 9 { "verseID": "Genesis.49.9", "source": "גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ", "text": "*gûr* *ʾaryēh* *yəhûdāh* from-*ṭerep* *bənî* *ʿālîtā* *kāraʿ* *rābaṣ* like-*ʾaryēh* and-like-*lābîʾ* who *yəqîmennû*", "grammar": { "*gûr*": "noun masculine singular construct - cub of", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ṭerep*": "noun masculine singular - prey/torn flesh", "*bənî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*ʿālîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you went up", "*kāraʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he stooped down", "*rābaṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he crouched", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun masculine singular - lion/lioness", "*yəqîmennû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will rouse him" }, "variants": { "*gûr ʾaryēh*": "lion's cub/whelp of a lion", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ʿālîtā*": "you went up/ascended/grew up", "*kāraʿ*": "he stooped down/bowed down/crouched", "*rābaṣ*": "he crouched/lay down/reclined", "*lābîʾ*": "lion/lioness/great lion" } } 10 { "verseID": "Genesis.49.10", "source": "לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים", "text": "not-*yāsûr* *šēbeṭ* from-*yəhûdāh* and-*məḥōqēq* from-between *raglāyw* until that-*yābōʾ* *šîlō* and-to-him *yiqqəhat* *ʿammîm*", "grammar": { "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will depart", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular - scepter/staff/tribe", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*məḥōqēq*": "Poel participle masculine singular - ruler's staff/commander/lawgiver", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*šîlō*": "proper noun or pronoun with suffix - Shiloh/to whom it belongs", "*yiqqəhat*": "noun feminine singular construct - obedience of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples" }, "variants": { "*yāsûr*": "will depart/turn aside/be removed", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff/tribe", "*məḥōqēq*": "ruler's staff/ruler/commander/lawgiver", "*šîlō*": "Shiloh (place name)/to whom it belongs/he whose it is/that which belongs to him", "*yiqqəhat*": "obedience/gathering/expectation" } }
  • Ps 108:8 : 8 { "verseID": "Psalms.108.8", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד", "text": "*ʾĕlōhîm* *dibbĕr* *bᵊqādšô* *ʾeʿlōzāh* *ʾăḥallᵊqāh* *šᵊḵem* *wᵊʿēmeq* *sukkôṯ* *ʾămaddēd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods", "*dibbĕr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken", "*bᵊqādšô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - in his holiness/sanctuary", "*ʾeʿlōzāh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + cohortative - I will exult/rejoice", "*ʾăḥallᵊqāh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular + cohortative - I will divide/apportion", "*šᵊḵem*": "proper noun - Shechem (place name)", "*wᵊʿēmeq*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and valley of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth (place name)", "*ʾămaddēd*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will measure" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*dibbĕr*": "has spoken/declared/promised", "*bᵊqādšô*": "in his holiness/sanctuary/sacred place", "*ʾeʿlōzāh*": "I will exult/rejoice/triumph", "*ʾăḥallᵊqāh*": "I will divide/apportion/distribute", "*wᵊʿēmeq*": "and the valley of", "*ʾămaddēd*": "I will measure/mark out/survey" } }
  • Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
  • Ps 78:68-71 : 68 { "verseID": "Psalms.78.68", "source": "וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃", "text": "*wə-yiḇḥar ʾeṯ-šēḇeṭ yəhûḏâ* *ʾeṯ-har ṣîyôn ʾăšer ʾāhēḇ*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*ʾeṯ-šēḇeṭ*": "direct object marker + tribe of - masculine singular construct", "*yəhûḏâ*": "Judah - proper noun", "*ʾeṯ-har*": "direct object marker + mountain of - masculine singular construct", "*ṣîyôn*": "Zion - proper noun", "*ʾăšer*": "which/that - relative pronoun", "*ʾāhēḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he loved" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*šēḇeṭ yəhûḏâ*": "tribe of Judah/clan of Judah", "*har ṣîyôn*": "Mount Zion/hill of Zion/mountain of Zion", "*ʾāhēḇ*": "loved/cherished/desired" } } 69 { "verseID": "Psalms.78.69", "source": "וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə-yiḇen kəmô-rāmîm miqdāšô* *kə-ʾereṣ yəsāḏāh lə-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built", "*kəmô-rāmîm*": "like heights/like high places - preposition + masculine plural noun", "*miqdāšô*": "his sanctuary - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*kə-ʾereṣ*": "like the earth - preposition + feminine singular noun", "*yəsāḏāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he founded it", "*lə-ʿôlām*": "for eternity/forever - preposition + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiḇen*": "built/constructed/established", "*kəmô-rāmîm*": "like high places/like heights/like heaven's heights", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple", "*yəsāḏāh*": "founded it/established it/settled it", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } } 70 { "verseID": "Psalms.78.70", "source": "וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃", "text": "*wə-yiḇḥar bə-ḏāwiḏ ʿaḇdô* *wə-yiqqāḥēhû mi-mmikləʾōṯ ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*bə-ḏāwiḏ*": "in David - preposition + proper noun", "*ʿaḇdô*": "his servant - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-yiqqāḥēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mi-mmikləʾōṯ*": "from sheepfolds - preposition + feminine plural noun", "*ṣōʾn*": "sheep/flock - feminine singular collective noun" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*wə-yiqqāḥēhû*": "took him/fetched him/brought him", "*mikləʾōṯ*": "sheepfolds/pens/enclosures", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle" } } 71 { "verseID": "Psalms.78.71", "source": "מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱבִ֫יא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*mē-ʾaḥar ʿālôṯ hĕḇîʾô* *lirʿôṯ bə-yaʿăqōḇ ʿammô* *û-ḇəyiśrāʾēl naḥălāṯô*", "grammar": { "*mē-ʾaḥar*": "from after/from following - preposition + adverb", "*ʿālôṯ*": "nursing ewes - feminine plural noun", "*hĕḇîʾô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he brought him", "*lirʿôṯ*": "to shepherd - Qal infinitive construct with preposition", "*bə-yaʿăqōḇ*": "in Jacob - preposition + proper noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇəyiśrāʾēl*": "and in Israel - conjunction + preposition + proper noun", "*naḥălāṯô*": "his inheritance - feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix" }, "variants": { "*mē-ʾaḥar ʿālôṯ*": "from following the nursing ewes/from tending the mother sheep", "*hĕḇîʾô*": "brought him/led him/took him", "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to pasture/to tend", "*yaʿăqōḇ ʿammô*": "Jacob his people/his people Jacob", "*yiśrāʾēl naḥălāṯô*": "Israel his inheritance/his inheritance Israel" } }
  • Rev 5:5 : 5 { "verseID": "Revelation.5.5", "source": "Καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε: ἰδοὺ, ἐνίκησεν ὁ Λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ Ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.", "text": "And one from the *presbyterōn* *legei* to me, Not *klaie*: *idou*, *enikēsen* the *Leōn* the one from the *phylēs* of *Iouda*, the *Rhiza* of *David*, to *anoixai* the *biblion*, and to *lysai* the seven *sphragidas* of it.", "grammar": { "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*klaie*": "present active imperative, 2nd person singular - weep/cry [command]", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/see/look", "*enikēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - conquered/prevailed/overcame", "*Leōn*": "nominative, masculine, singular - Lion", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judah", "*Rhiza*": "nominative, feminine, singular - Root", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*lysai*": "aorist active infinitive - to loose/break", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*presbyterōn*": "elders/older men/presbyters", "*enikēsen*": "conquered/prevailed/overcame/was victorious", "*Leōn*": "Lion [metaphorical title]", "*Rhiza*": "Root/Origin/Source [metaphorical title]" } }
  • Rom 8:29 : 29 { "verseID": "Romans.8.29", "source": "Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "Because those *hous proegnō*, also *proōrisen symmorphous tēs eikonos tou Huiou* of him, *eis to einai auton prōtotokon en pollois adelphois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*hous*": "relative pronoun accusative masculine plural - whom", "*proegnō*": "aorist active indicative 3rd person singular - he foreknew", "*kai*": "conjunction - also/and", "*proōrisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he predestined", "*symmorphous*": "accusative masculine plural - conformed to", "*tēs eikonos*": "genitive feminine singular - the image", "*tou Huiou*": "genitive masculine singular - of the Son", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*to einai*": "articular infinitive - to be", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*prōtotokon*": "accusative masculine singular - firstborn", "*en*": "preposition with dative - among", "*pollois*": "dative masculine plural - many", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*proegnō*": "foreknew/knew beforehand [completed action]", "*proōrisen*": "predestined/predetermined/marked out beforehand [completed action]", "*symmorphous*": "conformed to/having same form as/sharing likeness with", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*einai*": "to be/exist", "*prōtotokon*": "firstborn/preeminent one", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
  • Gen 49:26 : 26 { "verseID": "Genesis.49.26", "source": "בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו", "text": "*birkōt* *ʾābîkā* *gābrû* over-*birkōt* *hôray* unto-*taʾăwat* *gibʿōt* *ʿôlām* *tihyeyn* to-*rōʾš* *yôsēp* and-to-*qodqōd* *nəzîr* *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father", "*gābrû*": "Qal perfect 3rd common plural - they prevailed", "*birkōt*": "noun feminine plural construct - blessings of", "*hôray*": "Qal participle masculine plural construct with 1st singular suffix - ones who conceived me", "*taʾăwat*": "noun feminine singular construct - desire/boundary of", "*gibʿōt*": "noun feminine plural construct - hills of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/eternity", "*tihyeyn*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*qodqōd*": "noun masculine singular construct - crown of head of", "*nəzîr*": "Niphal participle masculine singular construct - one separate from/prince among", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*gābrû*": "they prevailed/were mighty/surpassed", "*hôray*": "my progenitors/ancestors/parents", "*taʾăwat gibʿōt ʿôlām*": "boundary of the everlasting hills/desire of the ancient hills/limit of the eternal hills", "*nəzîr*": "one separate/distinguished/consecrated/prince" } }
  • Num 2:3 : 3 { "verseID": "Numbers.2.3", "source": "וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And the ones *ha-ḥōnîm* *qēḏmāh* *mizrāḥāh*, *deḡel* *maḥănēh* *Yəhûḏāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Yəhûḏāh* *Naḥšôn* son of *ʿAmmînāḏāḇ*.", "grammar": { "*ha-ḥōnîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*qēḏmāh*": "adverb - eastward", "*mizrāḥāh*": "adverb - toward the east/sunrise", "*deḡel*": "noun, masculine singular - standard/banner", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ʿAmmînāḏāḇ*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*ha-ḥōnîm*": "the ones camping/the ones encamping", "*qēḏmāh mizrāḥāh*": "on the east side/eastward/toward sunrise", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }
  • Num 7:12 : 12 { "verseID": "Numbers.7.12", "source": "וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* the-*maqrîb* in-the-*yôm* the-first *ʾet*-*qorbānô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb* for-*maṭṭeh* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was/happened", "*maqrîb*": "participle, masculine singular, hiphil with definite article - the one offering", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yəhî*": "was/happened/came to pass", "*maqrîb*": "one who offered/presenter/bringer", "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch" } }
  • Josh 14:6 : 6 { "verseID": "Joshua.14.6", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃", "text": "And *wayyiggᵊšû* *bᵊnê*-*yᵊhûdāh* to *yᵊhôšuaʿ* in *haggilgāl* and *wayyōʾmer* to him *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* *haqqᵊnizzî* you *yādaʿtā* *ʾet*-*haddābār* which *dibber* *YHWH* to *mōšeh* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm* concerning *ʾôdôtay* and concerning *ʾôdôteykā* in *qādēš* *barnēaʿ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiggᵊšû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they approached", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yᵊhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾel*": "preposition - to", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*ha*": "definite article - the", "*qᵊnizzî*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾôdôtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my circumstances", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾôdôteykā*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your circumstances", "*bᵊ*": "preposition - in", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*barnēaʿ*": "proper noun - Barnea" }, "variants": { "*yiggᵊšû*": "approached/came near/drew near", "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yādaʿtā*": "know/are aware/understood", "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*ʾîš*": "man of/servant of", "*ʾĕlōhîm*": "God/the deity", "*ʾôdôtay*": "my circumstances/concerning me/about me", "*ʾôdôteykā*": "your circumstances/concerning you/about you" } }
  • Judg 1:2 : 2 { "verseID": "Judges.1.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* *Yəhûdâ* *yaʿăleh*: *hinnēh* *nātattî* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in *yādô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "perfect, 1st common singular - I have given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nātattî*": "I have given/delivered/placed" } }
  • 1 Sam 16:1 : 1 { "verseID": "1_Samuel.16.1", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh* to *Šəmûʾēl*, \"until when you *mitʾabbēl* for *Šāʾûl*, and I have *māʾastî* him from *mimmə̆lōḵ* over *Yiśrāʾēl*? Fill your *qarnəḵā* *šemen* and *wə-lēḵ* I will *ʾešlāḥăḵā* you to *Yišay* *bêt-hallaḥmî*, for I have *rāʾîtî* among his sons for me *meleḵ*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*mitʾabbēl*": "Hithpael participle, masculine singular - mourning/grieving", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*māʾastî*": "Qal perfect, 1st singular - I have rejected", "*mimmə̆lōḵ*": "preposition min + Qal infinitive construct - from reigning/being king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qarnəḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your horn", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*wə-lēḵ*": "waw conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go", "*ʾešlāḥăḵā*": "Qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will send you", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bêt-hallaḥmî*": "construct phrase - Bethlehemite (lit. 'house of the Bethlehemite')", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen/provided", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*mitʾabbēl*": "mourning/grieving/lamenting", "*māʾastî*": "rejected/refused/despised", "*qarnəḵā*": "your horn/vessel/strength", "*šemen*": "oil/anointing oil/fat", "*rāʾîtî*": "seen/provided/selected" } }
  • 1 Sam 16:10 : 10 { "verseID": "1_Samuel.16.10", "source": "וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wə-yaʿăbēr* *Yišay* *šibʿat* of his *bānāw* before *Šəmûʾēl*. And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl* to *Yišay*, \"Not *bāḥar* *Yəhwāh* in these.\"", "grammar": { "*wə-yaʿăbēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made pass", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*šibʿat*": "cardinal number, feminine construct - seven of", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - chosen", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*yaʿăbēr*": "made pass/presented/brought forward", "*bāḥar*": "chosen/selected/desired" } }
  • 1 Sam 16:12 : 12 { "verseID": "1_Samuel.16.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And he *wə-yišlaḥ* and *wə-yəbîʾēhû*, and he was *ʾadmônî* with beautiful *ʿênayim* and good *rōʾî*. And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh*, \"*qûm* *məšāḥēhû* for this is he.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*wə-yəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*ʾadmônî*": "adjective, masculine singular - ruddy/reddish", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes", "*rōʾî*": "noun, masculine singular - appearance", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*məšāḥēhû*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - anoint him" }, "variants": { "*ʾadmônî*": "ruddy/reddish/red-complexioned", "*rōʾî*": "appearance/countenance/form" } }
  • 2 Sam 8:15 : 15 { "verseID": "2 Samuel.8.15", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyimlōk* *Dāwid* over-all-*Yiśrāʾēl* and *wayəhî* *dāvid* *ʿōśeh* *mišpāṭ* and *ṣədāqâ* to all-his *ʿam*.", "grammar": { "*wayyimlōk*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *mālak* - and he reigned", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/executing", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }
  • Gen 35:23 : 23 { "verseID": "Genesis.35.23", "source": "בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃", "text": "*Bȇnê* *lēʾâ*, *bȇkôr* *yaʿăqōb* *rȇʾûbēn* and *wȇšimʿôn* and *wȇlēwî* and *wîhûdâ* and *wȇyiśśāskār* and *ûzȇbûlun*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*bȇkôr*": "masculine singular construct noun - firstborn of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*rȇʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wȇšimʿôn*": "waw consecutive + proper noun - and Simeon", "*wȇlēwî*": "waw consecutive + proper noun - and Levi", "*wîhûdâ*": "waw consecutive + proper noun - and Judah", "*wȇyiśśāskār*": "waw consecutive + proper noun - and Issachar", "*ûzȇbûlun*": "waw consecutive + proper noun - and Zebulun" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of", "*bȇkôr*": "firstborn/eldest son" } }