Verse 1

{ "verseID": "1 Corinthians.5.1", "source": "¶Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς Ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.", "text": "*Holōs akouetai* in you *porneia*, and such *porneia* which not even in the *Ethnesin onomazetai*, so as *gynaika tina* of the father to have.", "grammar": { "*Holōs*": "adverb - completely/entirely/actually", "*akouetai*": "present passive, 3rd singular - is heard/reported", "*porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*onomazetai*": "present passive, 3rd singular - is named/mentioned", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*tina*": "accusative, feminine, singular - a certain/some", "*echein*": "present active infinitive - to have/possess" }, "variants": { "*Holōs*": "actually/generally/commonly", "*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/pagans", "*gynaika tina tou patros*": "father's wife/stepmother" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone.

• NT, oversatt fra gresk

  Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.

• Norsk King James

  Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det blir sagt at det finnes umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang blir nevnt blant folkene, nemlig at en mann har sin fars kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er blitt alminnelig kjent at det finnes utukt blant dere, og det en slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.

• gpt4.5-preview

  Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is actually reported that there is sexual immorality among you, and a kind of immorality that is not even found among the Gentiles—a man is sleeping with his father’s wife.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Generelt er det blitt rapportert blant dere om seksuell umoral, ja en slik type umoral som ikke engang blir nevnt blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der høres end ydermere om Horeri iblandt eder, og saadant Horeri, som end ikke nævnes iblandt Hedningerne, saa at En haver sin Faders Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

• KJV 1769 norsk

  Det blir ofte rapportert om at det er utukt blant dere, og en slik utukt som man ikke engang finner blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is commonly reported that there is sexual immorality among you, and such immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, en type umoral som selv ikke nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife.

• Geneva Bible (1560)

  It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.

• Bishops' Bible (1568)

  There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

• Webster's Bible (1833)

  It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --

• American Standard Version (1901)

  It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one [of you] hath his father's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.

• World English Bible (2000)

  It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Church Discipline It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.

Referenced Verses

• Lev 18:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.18.8", "source": "עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃", "text": "*ʿerwat* *ʾēšet*-*ʾābîkā* *lōʾ* *təgallēh* *ʿerwat* *ʾābîkā* *hîʾ*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it is" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*ʾēšet*": "wife of/woman of", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }
• Rev 21:8 : 8 { "verseID": "Revelation.21.8", "source": "Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.", "text": "To-the but *deilois*, and *apistois*, and *ebdelygmenois*, and *phoneusi*, and *pornois*, and *pharmakois*, and *eidōlolatrais*, and all the *pseudesin*, the *meros* of-them in the *limnē* the one-*kaiomenē* *pyri* and *theiō*: which *estin* *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*deilois*": "dative, masculine, plural - cowardly/fearful", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ebdelygmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - abominable/detestable", "*phoneusi*": "dative, masculine, plural - murderers", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral/fornicators", "*pharmakois*": "dative, masculine, plural - sorcerers/those practicing magic arts", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*pseudesin*": "dative, masculine, plural - liars/false ones", "*meros*": "nominative, neuter, singular - part/portion/share", "*limnē*": "dative, feminine, singular - lake", "*kaiomenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - burning", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*deilois*": "cowardly/fearful/timid", "*apistois*": "unbelieving/faithless/distrustful", "*ebdelygmenois*": "abominable/detestable/polluted", "*phoneusi*": "murderers/killers", "*pornois*": "sexually immoral/fornicators/prostitutes", "*pharmakois*": "sorcerers/those practicing magic arts/drug users", "*eidōlolatrais*": "idolaters/those worshiping idols", "*pseudesin*": "liars/false ones/deceivers", "*meros*": "part/portion/share/destiny", "*limnē*": "lake/pond", "*kaiomenē*": "burning/being consumed by fire", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone", "*deuteros*": "second/secondary", "*thanatos*": "death/end of life" } }
• Acts 15:20 : 20 { "verseID": "Acts.15.20", "source": "Ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς, τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος.", "text": "But to *episteilai* to them, to *apechesthai apo tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn*, and *tēs porneias*, and the *pniktou*, and the *haimatos*.", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/rather", "*episteilai*": "aorist, infinitive, active - to write/send [a letter]", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*tou apechesthai*": "present, infinitive, middle, articular - the abstaining", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn alisgēmatōn*": "genitive, neuter, plural - the pollutions/defilements", "*tōn eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols", "*tēs porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality", "*tou pniktou*": "genitive, neuter, singular - what is strangled", "*tou haimatos*": "genitive, neuter, singular - the blood" }, "variants": { "*episteilai*": "to write/send [a letter]/instruct", "*apechesthai*": "to abstain/keep away/refrain", "*alisgēmatōn*": "pollutions/defilements/contaminations", "*eidōlōn*": "idols/images", "*porneias*": "sexual immorality/fornication", "*pniktou*": "what is strangled/strangled meat", "*haimatos*": "blood" } }
• Acts 15:29 : 29 { "verseID": "Acts.15.29", "source": "Ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας: ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.", "text": "To *apechesthai eidōlothytōn*, and *haimatos*, and *pniktou*, and *porneias*: from which *diatērountes heautous*, well you will *praxete*. *Errōsthe*.", "grammar": { "*apechesthai*": "present, infinitive, middle - to abstain", "*eidōlothytōn*": "genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*pniktou*": "genitive, neuter, singular - what is strangled", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*hōn*": "genitive, neuter, plural - which", "*diatērountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - keeping/guarding", "*heautous*": "accusative, masculine, plural - yourselves", "*eu*": "adverb - well", "*praxete*": "future, indicative, active, 2nd person, plural - you will do/fare", "*errōsthe*": "perfect, imperative, passive, 2nd person, plural - be well/farewell" }, "variants": { "*apechesthai*": "to abstain/keep away/refrain", "*eidōlothytōn*": "things sacrificed to idols/meat offered to idols", "*pniktou*": "what is strangled/strangled meat", "*porneias*": "sexual immorality/fornication", "*diatērountes*": "keeping/guarding/preserving", "*praxete*": "you will do/fare/act", "*errōsthe*": "be well/farewell [standard letter closing]" } }
• 2 Cor 12:21 : 21 { "verseID": "2 Corinthians.12.21", "source": "Μὴ, πάλιν ἐλθόντα, με ταπεινώσει ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.", "text": "*Mē*, again having *elthonta*, me *tapeinōsei* the *Theos* of me before you, and I *penthēsō* many of the *proēmartēkotōn*, and not having *metanoēsantōn* over the *akatharsia* and *porneia* and *aselgeia* which they *epraxan*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - lest/not", "*elthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having come", "*tapeinōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will humble", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*penthēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will mourn/lament", "*proēmartēkotōn*": "perfect participle, active, genitive, masculine, plural - having sinned before", "*metanoēsantōn*": "aorist participle, active, genitive, masculine, plural - having repented", "*akatharsia*": "dative, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*aselgeia*": "dative, feminine, singular - sensuality/licentiousness", "*epraxan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they did/practiced" }, "variants": { "*tapeinōsei*": "will humble/will bring low/will make ashamed", "*penthēsō*": "I will mourn/I will lament/I will grieve", "*proēmartēkotōn*": "having sinned before/having previously sinned", "*metanoēsantōn*": "having repented/having changed their mind", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/filthiness", "*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*epraxan*": "they did/they practiced/they committed" } }
• Gal 5:19 : 19 { "verseID": "Galatians.5.19", "source": "Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν· Μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,", "text": "*Phanera de estin ta erga tēs sarkos*, which are: *Moicheia*, *porneia*, *akatharsia*, *aselgeia*,", "grammar": { "*Phanera*": "nominative, neuter, plural - evident/manifest/visible", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are", "*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works/deeds", "*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh/body", "*hatina*": "nominative, neuter, plural relative pronoun - which", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are", "*Moicheia*": "nominative, feminine, singular - adultery", "*porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - impurity/uncleanness", "*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - sensuality/licentiousness" }, "variants": { "*Phanera*": "evident/manifest/visible/obvious", "*erga*": "works/deeds/actions", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*Moicheia*": "adultery/marital unfaithfulness", "*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "impurity/uncleanness/moral corruption", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery/lewdness" } }
• Eph 5:3 : 3 { "verseID": "Ephesians.5.3", "source": "Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·", "text": "*Porneia de*, and *pasa akatharsia*, or *pleonexia*, *mēde onomazesthō* among you, *kathōs prepei hagiois*", "grammar": { "*Porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "nominative, feminine, singular - greed/covetousness", "*mēde*": "negative particle - not even/nor", "*onomazesthō*": "present imperative, passive, 3rd singular - let it be named [command]", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones/saints", "*prepei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is fitting/proper/becoming" }, "variants": { "*Porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/moral corruption", "*pleonexia*": "greed/avarice/covetousness/desire for more", "*mēde*": "not even/nor/and not", "*onomazesthō*": "let it be named/mentioned", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated people" } }
• Col 3:5 : 5 { "verseID": "Colossians.3.5", "source": "Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία:", "text": "*Nekrōsate* *oun* the *melē* of you the ones *epi* the *gēs*: *porneian*, *akatharsian*, *pathos*, *epithymian* *kakēn*, and the *pleonexian*, which *estin* *eidōlolatreia*:", "grammar": { "*nekrōsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - put to death", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts/limbs", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*akatharsian*": "accusative, feminine, singular - impurity/uncleanness", "*pathos*": "accusative, neuter, singular - passion/lust", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/craving", "*kakēn*": "accusative, feminine, singular - evil/bad", "*pleonexian*": "accusative, feminine, singular - greed/covetousness", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eidōlolatreia*": "nominative, feminine, singular - idolatry" }, "variants": { "*nekrōsate*": "put to death/mortify/kill", "*melē*": "members/parts/limbs/faculties", "*porneian*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsian*": "impurity/uncleanness/filthiness", "*pathos*": "passion/lust/strong emotion", "*epithymian*": "desire/craving/lust", "*kakēn*": "evil/bad/harmful", "*pleonexian*": "greed/covetousness/desiring more", "*eidōlolatreia*": "idolatry/worship of idols" } }
• 1 Thess 4:7 : 7 { "verseID": "1 Thessalonians.4.7", "source": "Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.", "text": "Not for *ekalesen* us the *Theos* for *akatharsia*, but in *hagiasmō*.", "grammar": { "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he called", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (subject)", "*akatharsia*": "dative, feminine, singular - uncleanness/impurity (purpose)", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sanctification/holiness (locative)" }, "variants": { "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/immorality", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration" } }
• Rev 2:21 : 21 { "verseID": "Revelation.2.21", "source": "Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ εκʼ τῆς πορνείας αὐτῆς· καὶ οὐ μετενόησεν.", "text": "And *edōka* to-her *chronon* that *metanoēsē* from the *porneias* of-her; and not *metenoēsen*.", "grammar": { "*edōka*": "aorist indicative, 1st singular - I gave", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*metanoēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - she might repent", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - of sexual immorality", "*metenoēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she repented" }, "variants": { "*chronon*": "time/period/space of time", "*metanoēsē*": "repent/change mind", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*metenoēsen*": "repented/changed mind" } }
• 1 Cor 5:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.5.11", "source": "Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.", "text": "But now I *egrapsa* to you not to *synanamignysthai*, if any *adelphos onomazomenos ē pornos*, or *pleonektēs*, or *eidōlolatrēs*, or *loidoros*, or *methysos*, or *harpax*; with such a one not even to *synesthiein*.", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist active, 1st singular - I wrote", "*synanamignysthai*": "present middle/passive infinitive - to associate with/mix together with", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*onomazomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being named/called", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - might be", "*pornos*": "nominative, masculine, singular - sexually immoral person/fornicator", "*pleonektēs*": "nominative, masculine, singular - greedy person/covetous", "*eidōlolatrēs*": "nominative, masculine, singular - idolater", "*loidoros*": "nominative, masculine, singular - reviler/slanderer", "*methysos*": "nominative, masculine, singular - drunkard", "*harpax*": "nominative, masculine, singular - swindler/robber", "*synesthiein*": "present active infinitive - to eat with" }, "variants": { "*adelphos onomazomenos*": "one called a brother/so-called brother", "*pornos*": "sexually immoral person/fornicator", "*pleonektēs*": "greedy person/covetous", "*eidōlolatrēs*": "idolater/idol worshipper", "*loidoros*": "reviler/slanderer/abusive person", "*methysos*": "drunkard/alcoholic", "*harpax*": "swindler/robber/extortioner", "*synesthiein*": "eat with/share meals with" } }
• 1 Cor 6:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.6.9", "source": "Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε: οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,", "text": "Or not *oidate* that *adikoi* *basileian* *Theou* not *klēronomēsousin*? Not *planasthe*: neither *pornoi*, nor *eidōlolatrai*, nor *moichoi*, nor *malakoi*, nor *arsenokoitai*,", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*adikoi*": "nominative, masculine, plural - unrighteous", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou klēronomēsousin*": "negative + future indicative, active, 3rd plural - will not inherit", "*Mē planasthe*": "negative + present imperative, passive, 2nd plural - do not be deceived", "*oute*": "negative conjunctive particle - neither/nor", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators/sexually immoral", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*moichoi*": "nominative, masculine, plural - adulterers", "*malakoi*": "nominative, masculine, plural - soft/effeminate", "*arsenokoitai*": "nominative, masculine, plural - those who engage in same-sex relations" }, "variants": { "*adikoi*": "unrighteous/unjust/wrongdoers", "*basileian Theou*": "kingdom of God/God's reign", "*klēronomēsousin*": "will inherit/receive as inheritance", "*planasthe*": "be deceived/led astray", "*pornoi*": "sexually immoral persons/fornicators", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*moichoi*": "adulterers", "*malakoi*": "soft ones/effeminate men/passive homosexual partners", "*arsenokoitai*": "men who lie with males/active homosexual partners" } }
• 1 Cor 6:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.6.13", "source": "Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν: ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι.", "text": "The *brōmata* for the *koilia*, and the *koilia* for the *brōmasin*: but *ho* *Theos* both this and these will *katargēsei*. But the *sōma* not for *porneia*, but for the *Kyriō*; and the *Kyrios* for the *sōmati*.", "grammar": { "*Ta brōmata*": "nominative, neuter, plural - foods", "*tē koilia*": "dative, feminine, singular - for the stomach", "*kai*": "conjunction - and", "*hē koilia*": "nominative, feminine, singular - the stomach", "*tois brōmasin*": "dative, neuter, plural - for the foods", "*ho de Theos*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but God", "*kai tautēn kai tauta*": "both this and these", "*katargēsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will abolish/destroy", "*To de sōma*": "nominative, neuter, singular + postpositive conjunction - but the body", "*ou*": "negative particle - not", "*tē porneia*": "dative, feminine, singular - for sexual immorality", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - for the Lord", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tō sōmati*": "dative, neuter, singular - for the body" }, "variants": { "*brōmata*": "foods/meats", "*koilia*": "stomach/belly/appetite", "*katargēsei*": "will destroy/abolish/bring to an end", "*sōma*": "body/physical form", "*porneia*": "sexual immorality/fornication", "*Kyrios*": "Lord/master" } }
• 1 Cor 6:18 : 18 { "verseID": "1 Corinthians.6.18", "source": "Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.", "text": "*Pheugete* the *porneian*. Every *hamartēma* which if *poiēsē* *anthrōpos* *ektos* the *sōmatos* *estin*; but the one *porneuōn* against the *idion* *sōma* *hamartanei*.", "grammar": { "*Pheugete*": "present imperative, active, 2nd plural - flee", "*tēn porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*Pan hamartēma*": "nominative, neuter, singular - every sin", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/man", "*ektos*": "preposition + genitive - outside", "*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one", "*porneuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - committing sexual immorality", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*to idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hamartanei*": "present indicative, active, 3rd singular - sins" }, "variants": { "*Pheugete*": "flee/escape from/run away from", "*porneian*": "sexual immorality/fornication", "*hamartēma*": "sin/offense", "*ektos*": "outside/external to", "*porneuōn*": "committing sexual immorality/fornicating", "*idion*": "own/personal/private", "*hamartanei*": "sins/offends" } }
• Deut 27:20 : 20 { "verseID": "Deuteronomy.27.20", "source": "אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *šōkēb* *ʿim*-*ʾēšet* *ʾābîw* *kî* *gillāh* *kənap* *ʾābîw* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - one who lies", "*ʿim*-*ʾēšet*": "preposition + noun, feminine singular construct - with wife of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kî*": "conjunction - because/for", "*gillāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has uncovered", "*kənap*": "noun, masculine singular construct - edge/corner/covering of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*šōkēb*": "one who lies/sleeps with", "*ʾēšet*": "wife of/woman of", "*kî*": "because/for/that", "*gillāh*": "uncovered/exposed/revealed", "*kənap*": "edge/corner/skirt/covering - euphemism for sexual intimacy", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }
• 1 Sam 2:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.2.24", "source": "אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "No, *banay* for not-*tova* *hashmua* which *anokhi* *shomea* *maavirim* *am*-*YHWH*.", "grammar": { "*banay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*tova*": "adjective, feminine singular - good", "*hashmua*": "noun, feminine singular with definite article - the report/rumor", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing", "*maavirim*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to pass over/spreading", "*am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*tova*": "good/favorable", "*hashmua*": "the report/the rumor/the news", "*shomea*": "hear/am hearing", "*maavirim*": "causing to transgress/leading astray/spreading among" } }
• 2 Sam 16:22 : 22 { "verseID": "2 Samuel.16.22", "source": "וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaṭṭû* for *ʾAbšālôm* the *hāʾōhel* upon the *haggāg*, and *wayyābōʾ* *ʾAbšālôm* to *pilagšê* his *ʾābîw* in *ləʿênê* all *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaṭṭû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they pitched", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*hāʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*haggāg*": "definite article + noun, masculine singular - the roof", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*pilagšê*": "noun, feminine plural construct - concubines of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of/sight of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaṭṭû*": "they pitched/they spread/they set up", "*hāʾōhel*": "the tent/the pavilion/the canopy", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the terrace", "*pilagšê*": "concubines/secondary wives", "*ləʿênê*": "in the sight of/before/in full view of" } }
• 2 Sam 20:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.20.3", "source": "וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃", "text": "And *bôʾ* *dāwid* to-*bayit*-his *yᵉrûšālayim*, and *lāqaḥ* the-*meleḵ* *ʾēt* ten-*nāšîm* *pîlagšîm* which *hinnîaḥ* to *šāmar* the-*bayit* and *nātan*-them *bêt*-*mišmeret* and *kilkēl*-them, and to-them not-*bôʾ*; and *hāyâ*-they *ṣᵉrûrôt* until-*yôm* *mûtān* *ʾalmᵉnût* *ḥayyût*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bayit*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*yᵉrûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*lāqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*hinnîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had left", "*šāmar*": "qal infinitive construct - to keep/guard", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*nātan*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he put them", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular - ward/custody/guard", "*kilkēl*": "pilpel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he provided for them", "*bôʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came/went in", "*hāyâ*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine plural - and they were", "*ṣᵉrûrôt*": "qal passive participle, feminine plural - confined/bound", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*mûtān*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine plural suffix - their death", "*ʾalmᵉnût*": "noun, feminine singular construct - widowhood of", "*ḥayyût*": "noun, feminine plural - living" }, "variants": { "*bôʾ*": "came/entered/arrived", "*lāqaḥ*": "took/received/fetched", "*pîlagšîm*": "concubines/secondary wives", "*hinnîaḥ*": "left/placed/set", "*šāmar*": "keep/guard/watch", "*mišmeret*": "ward/custody/guard/watch", "*kilkēl*": "provided for/sustained/maintained", "*ṣᵉrûrôt*": "confined/bound/shut up", "*ʾalmᵉnût*": "widowhood/state of being widowed", "*ḥayyût*": "living/alive/in life" } }
• 1 Chr 5:1 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.5.1", "source": "וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃", "text": "And *bəne* *Rəʾuben* *bəkor*-*Yisrael* for *huʾ* *habəkor* and in *bəḥalləlo* *yəṣuʿe* *ʾabiw* was *nittəna* *bəkorato* to *bəne* *Yosep* *ben*-*Yisrael* and not to *ləhityaḥes* to the *bəkora*", "grammar": { "*bəne*": "construct plural - sons of", "*Rəʾuben*": "proper name - Reuben", "*bəkor*": "construct singular - firstborn of", "*Yisrael*": "proper name - Israel", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*habəkor*": "definite article + noun - the firstborn", "*bəḥalləlo*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person suffix - in his profaning/defiling", "*yəṣuʿe*": "construct plural - bed/couch of", "*ʾabiw*": "noun with 3rd person suffix - his father", "*nittəna*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - was given", "*bəkorato*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his birthright", "*bəne*": "construct plural - sons of", "*Yosep*": "proper name - Joseph", "*ben*": "construct singular - son of", "*ləhityaḥes*": "preposition + Hithpael infinitive construct - to register/enroll oneself", "*bəkora*": "noun with definite article - the birthright" }, "variants": { "*bəḥalləlo*": "in his profaning/defiling/violating", "*yəṣuʿe*": "bed/couch/marriage bed", "*nittəna*": "was given/transferred/assigned", "*ləhityaḥes*": "to register oneself/be enrolled/be reckoned" } }
• Jer 2:33 : 33 { "verseID": "Jeremiah.2.33", "source": "מַה־תֵּיטִ֥בִי דַרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃", "text": "*mah*-*têṭîbî* *darkēk* *ləbaqqēš* *ʾahăbāh* *lākēn* *gam* *ʾet*-*hārāʿôt* *limmadt* *ʾet*-*dərākāyik*", "grammar": { "*mah*": "interrogative - how/why", "*têṭîbî*": "imperfect Hiphil, 2nd feminine singular - you make good/prepare", "*darkēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way", "*ləbaqqēš*": "preposition + infinitive construct Piel - to seek", "*ʾahăbāh*": "feminine singular noun - love", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāʿôt*": "definite article + feminine plural adjective - the evil women/evils", "*limmadt*": "perfect Piel, 2nd feminine singular - you have taught (Qere, corrected reading)", "*ʾet*": "direct object marker", "*dərākāyik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*têṭîbî*": "you make good/prepare/improve/direct", "*darkēk*": "your way/path/conduct", "*baqqēš*": "to seek/search for/pursue", "*ʾahăbāh*": "love/affection", "*hārāʿôt*": "the evil women/the wicked ones/the evil things (feminine plural form)", "*limmadt*": "you have taught/trained/instructed (textual variant: *limmaḏtî* [Ketiv] = I have taught vs. *limmaḏt* [Qere] = you have taught)", "*dərākāyik*": "your ways/paths/conduct" } }
• Ezek 16:47 : 47 { "verseID": "Ezekiel.16.47", "source": "וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן *עשיתי **עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃", "text": "And not in *wəlōʾ* *ḇəḏarḵêhen* *hālaḵt* and in their *ûḇətôʿăḇôtêhen* *ʿāśît*; in *kiməʿaṭ* *qāṭ* and *wataš*ḥîtî* than *mēhēn* in all-your *bəḵol*-*dərāḵāyiḵ*.", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḇəḏarḵêhen*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - in their ways", "*hālaḵt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you walked", "*ûḇətôʿăḇôtêhen*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - and in their abominations", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/acted", "*kiməʿaṭ*": "preposition + noun, masculine singular - as a little/almost", "*qāṭ*": "adjective, masculine singular - small/trifling", "*wataš*ḥîtî*": "hiphil consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you acted corruptly/were corrupted", "*mēhēn*": "preposition with 3rd feminine plural suffix - than them", "*bəḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*dərāḵāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*ḏarḵêhen*": "their ways/paths/conduct", "*tôʿăḇôtêhen*": "their abominations/detestable acts", "*kiməʿaṭ* *qāṭ*": "as if that were a small thing/almost nothing/too little", "*taš*ḥîtî*": "you acted corruptly/became more corrupt/were more depraved", "*dərāḵāyiḵ*": "your ways/paths/conduct" } }
• Ezek 16:51-52 : 51 { "verseID": "Ezekiel.16.51", "source": "וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂית׃", "text": "And *šōmrôn* like half *ḥaṭṭōʾtayik* not *ḥāṭāʾāh*; and *wattarbî* *ʾet-tôʿăbôtayik* more than *mēhēnnāh*, and *watṣaddĕqî* *ʾet-ʾăḥôtayik* in all *tôʿăbôtayik* which *ʿāśît*.", "grammar": { "*šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ḥaṭṭōʾtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your sins", "*ḥāṭāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular - she sinned", "*wattarbî*": "waw-consecutive + imperfect, 2nd feminine singular - and you multiplied/increased", "*ʾet-tôʿăbôtayik*": "direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*mēhēnnāh*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - more than them", "*watṣaddĕqî*": "waw-consecutive + imperfect, 2nd feminine singular - and you justified/made righteous", "*ʾet-ʾăḥôtayik*": "direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your sisters", "*tôʿăbôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did/committed" }, "variants": { "*šōmrôn*": "Samaria (capital of Northern Kingdom of Israel)", "*ḥaṭṭōʾtayik*": "your sins/offenses/transgressions", "*wattarbî*": "you increased/multiplied/made abundant", "*tôʿăbôtayik*": "your abominations/detestable acts/repulsive deeds", "*watṣaddĕqî*": "you made to appear righteous/justified/vindicated", "*ʾăḥôtayik*": "your sisters (metaphorical for other cities/nations)" } } 52 { "verseID": "Ezekiel.16.52", "source": "גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃", "text": "Also *gam-ʾatt* *śĕʾî* *kĕlimmātēk* which *pillalt* to *laʾăḥôtēk* in *bĕḥaṭṭōʾtayik* which *hitʿabt* more than *mēhēn* *tiṣdaqnāh* from *mimmēk*; and also *wĕgam-ʾatt* *bôšî* and *ûśĕʾî* *kĕlimmātēk* in *bĕṣaddĕqtēk* *ʾaḥyôtēk*.", "grammar": { "*gam-ʾatt*": "particle + 2nd feminine singular pronoun - also you", "*śĕʾî*": "imperative, 2nd feminine singular - bear/carry", "*kĕlimmātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame/disgrace", "*pillalt*": "perfect, 2nd feminine singular - you judged/decided/interceded", "*laʾăḥôtēk*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - for your sisters", "*bĕḥaṭṭōʾtayik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - in/by your sins", "*hitʿabt*": "perfect, 2nd feminine singular, Hithpael - you committed abominations", "*mēhēn*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - more than them", "*tiṣdaqnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they are more righteous", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - than you", "*wĕgam-ʾatt*": "conjunction + particle + 2nd feminine singular pronoun - and also you", "*bôšî*": "imperative, 2nd feminine singular - be ashamed/embarrassed", "*ûśĕʾî*": "conjunction + imperative, 2nd feminine singular - and bear/carry", "*bĕṣaddĕqtēk*": "preposition + infinitive construct, Piel + 2nd feminine singular suffix - in your justifying", "*ʾaḥyôtēk*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your sisters" }, "variants": { "*śĕʾî*": "bear/carry/lift/endure", "*kĕlimmātēk*": "your shame/disgrace/humiliation", "*pillalt*": "you judged/decided/mediated/interceded", "*hitʿabt*": "you committed abominations/acted abominably", "*tiṣdaqnāh*": "they are more righteous/justified/vindicated", "*bôšî*": "be ashamed/embarrassed/disgraced", "*bĕṣaddĕqtēk*": "in your justifying/making righteous/vindicating" } }
• Ezek 22:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.22.10", "source": "עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃", "text": "*ʿerwaṯ*-*ʾāḇ* *gillāh*-in you; *ṭəmēʾaṯ* the *niddāh* they *ʿinnû*-in you", "grammar": { "*ʿerwaṯ*": "construct feminine singular noun - 'nakedness of'", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*gillāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - 'he uncovered'", "*ṭəmēʾaṯ*": "construct feminine singular adjective - 'unclean of'", "*niddāh*": "feminine singular noun with definite article - 'the menstruation/impurity'", "*ʿinnû*": "piel perfect, 3rd plural - 'they humbled/violated'" }, "variants": { "*ʿerwaṯ*": "nakedness of/sexual parts of/sexual relations with", "*gillāh*": "uncovered/exposed/violated", "*ṭəmēʾaṯ*": "unclean of/impure of/defiled by", "*niddāh*": "menstruation/impurity/separation", "*ʿinnû*": "humbled/violated/raped/afflicted" } }
• Amos 2:7 : 7 { "verseID": "Amos.2.7", "source": "הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃", "text": "*haššōʾăpîm ʿal-ʿăpar-ʾereṣ bərōʾš dallîm wə-derek ʿănāwîm yaṭṭû wə-ʾîš wə-ʾābîw yēlkû ʾel-hannaʿărāh ləmaʿan ḥallēl ʾet-šēm qodšî*", "grammar": { "*haššōʾăpîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones panting after/trampling upon", "*ʿal-ʿăpar-ʾereṣ*": "preposition + masculine construct + feminine singular - upon dust of earth", "*bərōʾš*": "preposition + masculine singular construct - on head of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/weak ones", "*wə-derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way/path of", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - humble/afflicted ones", "*yaṭṭû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/pervert", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular - and a man", "*wə-ʾābîw*": "conjunction + masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his father", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk", "*ʾel-hannaʿărāh*": "preposition + definite article + feminine singular - to the young woman/girl", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order to", "*ḥallēl*": "piel infinitive construct - profane/defile", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st singular suffix - my holiness" }, "variants": { "*šōʾăpîm*": "those who pant after/those who trample upon/those who crush", "*ʿăpar-ʾereṣ*": "dust of earth/soil/ground", "*dallîm*": "poor/weak/lowly/helpless", "*derek*": "way/path/conduct", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/oppressed/meek", "*yaṭṭû*": "they turn aside/they pervert/they distort", "*hannaʿărāh*": "the young woman/the girl/the maiden", "*ləmaʿan*": "in order to/so that/for the purpose of", "*ḥallēl*": "to profane/to defile/to pollute", "*šēm qodšî*": "my holy name/name of my holiness" } }
• 2 Cor 7:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.7.12", "source": "Ἄρα, εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ara*, if *kai egrapsa* to you, not *heineken tou adikēsantos*, *oude heineken tou adikēthentos*, *all' heineken tou phanerōthēnai tēn spoudēn* of us *tēn hyper* you *pros* you *enōpion tou Theou*.", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - so/then/consequently", "*ei kai*": "concessive conditional - even if/although", "*egrapsa*": "aorist indicative, 1st singular - I wrote", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*ouch*": "negative particle - not", "*heineken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*tou adikēsantos*": "genitive, masculine, singular with article, aorist active participle - the one who did wrong", "*oude*": "negative conjunction - nor/and not", "*heineken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*tou adikēthentos*": "genitive, masculine, singular with article, aorist passive participle - the one who was wronged", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*heineken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*tou phanerōthēnai*": "genitive, articular aorist passive infinitive - the being made manifest", "*tēn spoudēn*": "accusative, feminine, singular with article - the earnestness", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*tēn hyper*": "accusative, feminine, singular with article + preposition - the on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God" }, "variants": { "*ara*": "so/then/consequently", "*egrapsa*": "wrote/inscribed/composed", "*heineken*": "for the sake of/because of/on account of", "*adikēsantos*": "one who did wrong/wrongdoer/offender", "*adikēthentos*": "one who was wronged/victim", "*phanerōthēnai*": "to be made manifest/to be revealed", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness", "*hyper*": "on behalf of/for/concerning", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of" } }
• Lev 20:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.20.11", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*ʾēšet* *ʾābîw* *ʿerwat* *ʾābîw* *gillāh* *môt*-*yûmᵊtû* *šᵊnêhem* *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*gillāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has uncovered", "*môt*-*yûmᵊtû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*šᵊnêhem*": "numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*ʾēšet* *ʾābîw*": "his father's wife/his stepmother", "*ʿerwat* *ʾābîw* *gillāh*": "he has uncovered his father's nakedness/he has dishonored his father", "*môt*-*yûmᵊtû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }
• Gen 35:22 : 22 { "verseID": "Genesis.35.22", "source": "וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔֗ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑͏ֽל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃", "text": "And *wayȇhî* when *bišȇkōn* *yiśrāʾēl* in *bāʾāreṣ* *hahîʾ*, and *wayyēlek* *rȇʾûbēn* and *wayyiškab* with *ʾet-bilhâ* *pîlegeš* his *ʾābîw*, and *wayyišmaʿ* *yiśrāʾēl*. And *wayyihyû* *bȇnê-yaʿăqōb* *šȇnêm* *ʿāśār*.", "grammar": { "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*bišȇkōn*": "preposition + qal infinitive construct - when dwelling", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, subject - Israel", "*bāʾāreṣ*": "preposition + article + feminine singular noun - in the land", "*hahîʾ*": "article + 3rd feminine singular demonstrative pronoun - that", "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*rȇʾûbēn*": "proper noun, subject - Reuben", "*wayyiškab*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʾet-bilhâ*": "direct object marker + proper noun - with Bilhah", "*pîlegeš*": "feminine singular construct noun - concubine of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*bȇnê-yaʿăqōb*": "masculine plural construct noun + proper noun - sons of Jacob", "*šȇnêm*": "masculine dual noun - two", "*ʿāśār*": "masculine singular noun - ten" }, "variants": { "*bišȇkōn*": "when dwelling/when living/during the residence of", "*hahîʾ*": "that/the same", "*wayyiškab*": "and he lay/and he slept with/and he had relations with", "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he learned of/and he found out about", "*šȇnêm ʿāśār*": "twelve/two-ten" } }
• Gen 37:2 : 2 { "verseID": "Genesis.37.2", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃", "text": "These *tōləḏôṯ* *yaʿăqōḇ*: *yôsēp̄* *ben*-seventeen *šānâ* *hāyâ* *rōʿê* *ʾeṯ*-his brothers with the *ṣōʾn*, and he *naʿar* with *ʾeṯ*-*bənê* *ḇilhâ* and with *ʾeṯ*-*bənê* *zilpâ* *nəšê* *ʾāḇîw*; and *wə-yāḇêʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ*-their *dibbâ* *rāʿâ* to their *ʾăḇîhem*", "grammar": { "*tōləḏôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'generations/history/account of'", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*šānâ*": "noun, feminine singular - 'year'", "*hāyâ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'was'", "*rōʿê*": "participle, masculine singular construct - 'shepherding/tending'", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - 'flock/sheep'", "*naʿar*": "noun, masculine singular - 'youth/lad'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - 'wives of'", "*wə-yāḇêʾ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he brought'", "*dibbâ*": "noun, feminine singular construct - 'report/slander/evil report'", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - 'evil/bad'" }, "variants": { "*tōləḏôṯ*": "generations/history/account/family records", "*naʿar*": "youth/lad/servant/attendant", "*dibbâ*": "evil report/slander/whisper/defamation" } }
• Gen 49:4 : 4 { "verseID": "Genesis.49.4", "source": "פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה", "text": "*paḥaz* like-the-*mayim* not-*tôtar* because *ʿālîtā* *miškəbê* *ʾābîkā* *ʾāz* *ḥillaltā* *yəṣûʿî* *ʿālāh*", "grammar": { "*paḥaz*": "noun masculine singular - unstable/reckless/unbridled", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the water", "*tôtar*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular jussive - have pre-eminence", "*ʿālîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you went up", "*miškəbê*": "noun masculine plural construct - beds of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ḥillaltā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you defiled/profaned", "*yəṣûʿî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my bed/couch", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went up" }, "variants": { "*paḥaz*": "unstable/reckless/unbridled/wanton", "*tôtar*": "excel/have pre-eminence/have remainder", "*ḥillaltā*": "you defiled/profaned/desecrated", "*ʿālāh*": "he went up/ascended" } }
• 1 Cor 1:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.1.11", "source": "Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.", "text": "It was *edēlōthē* *gar* to me concerning you, *adelphoi* of me, by those of *Chloēs*, that *erides* in you *eisin*.", "grammar": { "*edēlōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - it was shown/revealed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*Chloēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of Chloe", "*erides*": "noun, nominative, feminine, plural - quarrels/contentions", "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they are" }, "variants": { "*edēlōthē*": "was shown/was revealed/was made clear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erides*": "quarrels/contentions/strife" } }