Verse 8

{ "verseID": "1 Kings.17.8", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *ʾēlāyw* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Heb 13:6 : 6 { "verseID": "Hebrews.13.6", "source": "Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.", "text": "*Hōste* *tharrountas* us *legein*, *Kyrios* to me *boēthos*, *kai* *ou* *phobēthēsomai* what *poiēsei* to me *anthrōpos*.", "grammar": { "*hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*tharrountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being confident/courageous", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*boēthos*": "nominative, masculine, singular, noun - helper", "*kai*": "conjunction - and", "*ou*": "negative particle - not", "*phobēthēsomai*": "future, passive, indicative, 1st person, singular - I will fear", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will do/make", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*tharrountas*": "being confident/courageous/bold/taking courage", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*boēthos*": "helper/assistant/aid", "*phobēthēsomai*": "I will fear/be afraid", "*poiēsei*": "will do/make/perform/accomplish", "*anthrōpos*": "man/human/person/mankind" } }
  • Gen 22:14 : 14 { "verseID": "Genesis.22.14", "source": "וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾabrāhām* *šēm*-the-*māqôm* the-*hûʾ* *YHWH* *yirʾeh* *ʾăšer* *yēʾāmēr* the-*yôm* in-*har* *YHWH* *yērāʾeh*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun with definite article - that", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be seen/provided" }, "variants": { "*yirʾeh*": "will see/will provide/will look after", "*yēʾāmēr*": "it is said/it will be said/it is spoken", "*yērāʾeh*": "will be seen/will be provided/will appear" } }
  • 1 Kgs 17:2 : 2 { "verseID": "1 Kings.17.2", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
  • Isa 41:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.41.17", "source": "הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃", "text": "The-*ʿăniyyîm wəhāʾeḇyônîm məḇaqšîm mayim wāʾayin ləšônām baṣṣāmāʾ nāšāttâ ʾănî YHWH ʾeʿĕnēm ʾĕlōhê yiśrāʾēl lōʾ ʾeʿezḇēm*", "grammar": { "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*wəhāʾeḇyônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the needy", "*məḇaqšîm*": "verb, piel participle masculine plural - seeking", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb - and there is none", "*ləšônām*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the thirst", "*nāšāttâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - is parched/dried up", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾeʿĕnēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will answer them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿezḇēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will forsake them" }, "variants": { "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed", "*wəhāʾeḇyônîm*": "and the needy/destitute/poor", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*wāʾayin*": "and there is none/there is not/is lacking", "*nāšāttâ*": "is parched/dried up/fails from thirst", "*ʾeʿĕnēm*": "I will answer them/respond to them", "*ʾeʿezḇēm*": "I will forsake them/abandon them/leave them" } }