Verse 16

{ "verseID": "1 Kings.22.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him the-*melek*, until-how-many *pəʿāmîm* *ʾănî maš̌bîʿekā* that *lōʾ-tədabēr* to-me only-*ʾĕmet* in-*šēm YHWH*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times/occurrences", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*maš̌bîʿekā*": "hiphil participle ms with 2ms suffix - adjuring you/making you swear", "*lōʾ-tədabēr*": "negative particle + piel imperfect 2ms - you shall not speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pəʿāmîm*": "times/occurrences/instances/repetitions", "*maš̌bîʿekā*": "adjure you/make you swear/put you under oath", "*tədabēr*": "speak/tell/say/declare", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 6:26 : 26 { "verseID": "Joshua.6.26", "source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyašbaʿ* *yĕhôšuaʿ* at *bāʿēt* *hahiʾ* *lēʾmōr* *ʾārûr* *hāʾîš* before *YHWH* who *yāqûm* and *ûbānāh* *ʾet*-*hāʿîr* *hazzōʾt* *ʾet*-*yĕrîḥô* with his *bibkōrô* he will *yĕyassĕdennāh* and with his *ûbiṣĕʿîrô* he will *yaṣṣîb* its *dĕlātehā*.", "grammar": { "*wayyašbaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he swore", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bāʿēt*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*hahiʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying", "*ʾārûr*": "verb, Qal passive participle masculine singular - cursed", "*hāʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yāqûm*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will arise", "*ûbānāh*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - and he will build", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho", "*bibkōrô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - with his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "verb, Piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will found/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and with his youngest", "*yaṣṣîb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will set up", "*dĕlātehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its doors/gates" }, "variants": { "*wayyašbaʿ*": "and he swore/made an oath/took an oath", "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*yāqûm*": "he will arise/rise up/stand", "*ûbānāh*": "and builds/rebuilds/constructs", "*bibkōrô*": "with his firstborn/at the cost of his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "he will found it/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "and with his youngest/at the cost of his youngest son", "*yaṣṣîb*": "he will set up/erect/install", "*dĕlātehā*": "its doors/gates" } }
  • 1 Sam 14:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.14.24", "source": "וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס", "text": "And *ʾîš-yiśrāʾēl* *niggaś* in that day; and *wayyōʾel* *šāʾûl* *ʾet-hāʿām* saying, *ʾārûr* the *hāʾîš* who *yōʾkal* *leḥem* until the *hāʿereb* and *wĕniqqamtî* from my *ʾōyĕbay*, and not *ṭāʿam* all the *hāʿām* *lāḥem*.", "grammar": { "*ʾîš-yiśrāʾēl*": "masculine singular construct noun + proper noun - men of Israel", "*niggaś*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was distressed/hard-pressed", "*wayyōʾel*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he adjured/made swear", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + masculine singular noun with definite article - the people", "*ʾārûr*": "qal passive participle, masculine singular - cursed be", "*hāʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - eats", "*leḥem*": "masculine singular noun - food/bread", "*hāʿereb*": "masculine singular noun with definite article - the evening", "*wĕniqqamtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - and I am avenged", "*ʾōyĕbay*": "qal participle, masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*ṭāʿam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - tasted", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*lāḥem*": "masculine singular noun - food/bread" }, "variants": { "*niggaś*": "was distressed/hard-pressed/wearied/exhausted", "*wayyōʾel*": "adjured/made swear/put under oath", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*wĕniqqamtî*": "I am avenged/I take vengeance" } }
  • 2 Chr 18:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.18.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer* unto-him the-*melek*: until-how-many *pəʿāmîm* I *mašbîʿekā* that not-*tədabbēr* unto-me only-*ʾemet* in-*šēm* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "definite article + masculine singular noun in construct state - the king", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times/instances", "*mašbîʿekā*": "hiphil participle 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I cause you to swear/adjure you", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak", "*ʾemet*": "feminine singular noun - truth", "*šēm*": "masculine singular noun construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mašbîʿekā*": "make you swear/adjure you/put you under oath", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability", "*šēm*": "name/reputation/authority" } }
  • Jer 42:3-6 : 3 { "verseID": "Jeremiah.42.3", "source": "וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And may *yagged*-to-us *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* [direct object marker]-the-*dereḵ* which we-*nêleḵ*-in-it and [direct object marker]-the-*dāḇār* which we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*yagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive from *nāgad* - may he tell/declare", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dereḵ*": "feminine singular noun with definite article - the way/path/road", "*nêleḵ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will walk/go", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*yagged*": "may he tell/declare/relate/inform", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*nêleḵ*": "we will walk/go/travel", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.42.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyōmer* to-them *yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *šāmaʿtî*; *hinənî* *miṯpallêl* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* according-to-*diḇrêḵem*; and it-*wəhāyāh* all-the-*dāḇār* which-*yaʿăneh* *YHWH* [direct object marker]-you I-*aggîd* to-you, not-I-*ʾemnaʿ* from-you *dāḇār*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have heard", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*miṯpallêl*": "Hithpael participle masculine singular - praying", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*diḇrêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will answer", "*aggîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will tell/declare", "*ʾemnaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will withhold", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to/obeyed", "*miṯpallêl*": "praying/interceding/entreating", "*diḇrêḵem*": "your words/statements/matters", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*yaʿăneh*": "he will answer/respond/reply to", "*aggîd*": "I will tell/declare/report/inform", "*ʾemnaʿ*": "I will withhold/keep back/refuse" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.42.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *hêmmāh* *ʾāmərû* to-*yirmeyāhû*, *yəhî* *YHWH* among-us for-*ʿêd* *ʾemeṯ* and *neʾĕmān* if-not according-to-all-the-*dāḇār* which *yišlāḥăḵā* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-us so we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*hêmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yəhî*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿêd*": "masculine singular noun - witness", "*ʾemeṯ*": "feminine singular noun - truth", "*neʾĕmān*": "Niphal participle masculine singular - faithful/reliable", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yišlāḥăḵā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will send you", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*ʿêd*": "witness/testimony", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*neʾĕmān*": "faithful/reliable/trustworthy", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*yišlāḥăḵā*": "he will send you/commission you", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.42.6", "source": "אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר *אנו **אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "If-*ṭôḇ* and if-*rāʿ*, to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* which *ʾănaḥnû* *šōləḥîm* [direct object marker]-you to-him we-*nišmāʿ*, for-*ləmaʿan* which *yîṭaḇ*-to-us, because we-*nišmaʿ* to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun in construct + 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*šōləḥîm*": "Qal participle masculine plural - sending", "*nišmāʿ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hear/listen/obey", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭaḇ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*nišmaʿ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hear/listen/obey" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/favorable", "*rāʿ*": "bad/evil/unpleasant/disagreeable", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šōləḥîm*": "sending/dispatching", "*nišmāʿ*": "we will hear/listen to/obey", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yîṭaḇ*": "it will be good/go well/be pleasing" } }
  • Matt 22:16-17 : 16 { "verseID": "Matthew.22.16", "source": "Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός: οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.", "text": "And *apostellousin* to him the *mathētas* of them with the *Hērōdianōn*, *legontes*, *Didaskale*, we *oidamen* that *alēthēs* you *ei*, and the *hodon* of the *Theou* in *alētheia* you *didaskeis*, and not *melei* to you about *oudenos*: not for you *blepeis* to *prosōpon* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*apostellousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they send/are sending", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students", "*Hērōdianōn*": "genitive, masculine, plural - of Herodians", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*alēthēs*": "nominative, masculine, singular - true/truthful", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you teach", "*melei*": "present active indicative, 3rd person singular - it matters/concerns", "*oudenos*": "genitive, masculine, singular - no one/nothing", "*blepeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you look/see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/person/appearance", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*apostellousin*": "they send/are sending/dispatch", "*mathētas*": "disciples/students/pupils", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*alēthēs*": "true/truthful/honest", "*hodon*": "way/road/path/teaching", "*alētheia*": "truth/truthfulness/reality", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*melei*": "it matters/concerns/cares", "*blepeis*": "you look/see/regard", "*prosōpon*": "face/person/appearance/status" } } 17 { "verseID": "Matthew.22.17", "source": "Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, Τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;", "text": "*Eipe* therefore to us, What to you *dokei*? *Exestin* *dounai* *kēnson* to *Kaisari*, or not?", "grammar": { "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems/appears", "*Exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*kēnson*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*Eipe*": "tell/say/speak", "*dokei*": "it seems/appears/thinks", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*dounai*": "to give/grant/pay", "*kēnson*": "tax/tribute/poll tax", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor" } }
  • Matt 26:63 : 63 { "verseID": "Matthew.26.63", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *esiōpa*. And *apokritheis* the *archiereus* *eipen* to him, *Exorkizō* you *kata* the *Theou* the *zōntos*, *hina* to us *eipēs* if you are the *Christos*, the *Huios* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*esiōpa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was silent", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Exorkizō*": "present active indicative, 1st person singular - I put under oath", "*kata*": "preposition + genitive - by", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*zōntos*": "present active participle, genitive masculine singular - living", "*hina*": "subordinating conjunction - that", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*esiōpa*": "was silent/kept silent (continuous action)", "*apokritheis*": "answering/responding", "*Exorkizō*": "I adjure/I put under oath", "*zōntos*": "living/alive", "*eipēs*": "tell/say", "*Christos*": "Messiah/Anointed One/Christ" } }
  • Mark 5:7 : 7 { "verseID": "Mark.5.7", "source": "Καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ, εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.", "text": "And *kraxas* *phōnē* *megalē*, *eipen*, What to me and to you, *Iēsou*, *Huie* of the *Theou* of the *hypsistou*? I *horkizō* you by the *Theon*, not me *basanisēs*.", "grammar": { "*kraxas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - with voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - O Jesus", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - O Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsistou*": "genitive, masculine, singular - of the Most High", "*horkizō*": "present, 1st singular - I adjure/I charge", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*basanisēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might torment" }, "variants": { "*kraxas*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē megalē*": "with a loud voice/with a great shout", "*Huie tou Theou tou hypsistou*": "Son of the Most High God", "*horkizō*": "I adjure/I charge/I implore by oath", "*basanisēs*": "torment/torture/distress" } }
  • Acts 19:13 : 13 { "verseID": "Acts.19.13", "source": "¶Ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων, ἐξορκιστῶν, ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.", "text": "*Epecheirēsan de tines apo tōn perierchomenōn Ioudaiōn, exorkistōn, onomazein epi tous echontas ta pneumata ta ponēra to onoma tou Kyriou Iēsou*, *legontes*, We *horkizomen hymas ton Iēsoun hon ho Paulos kēryssei*.", "grammar": { "*Epecheirēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they attempted", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn perierchomenōn*": "genitive, masculine, plural - the itinerant", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*exorkistōn*": "genitive, masculine, plural - of exorcists", "*onomazein*": "present infinitive - to name/invoke", "*epi*": "preposition + accusative - over", "*tous echontas*": "accusative, masculine, plural - those having", "*ta pneumata*": "accusative, neuter, plural - the spirits", "*ta ponēra*": "accusative, neuter, plural - the evil", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*horkizomen*": "present, 1st plural, indicative - we adjure", "*hymas*": "accusative, masculine, plural - you", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*hon*": "accusative, masculine, singular - whom", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kēryssei*": "present, 3rd singular, indicative - preaches" }, "variants": { "*Epecheirēsan*": "they attempted/tried/undertook", "*perierchomenōn*": "itinerant/wandering about", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*exorkistōn*": "exorcists/those who cast out demons", "*onomazein*": "to name/invoke/pronounce", "*echontas*": "having/possessing", "*pneumata*": "spirits/breaths", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*legontes*": "saying/speaking", "*horkizomen*": "we adjure/put under oath/command", "*kēryssei*": "preaches/proclaims/announces" } }