Verse 2

{ "verseID": "1 Samuel.14.2", "source": "וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃", "text": "And-*Šāʾûl* *yôšēb* in-*qəṣēh* the-*gibʿāh* *taḥat* the-*rimmôn* which in-*Migrôn*; and-the-*ʿām* which with-him about-six hundred *ʾîš*.", "grammar": { "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting/dwelling/staying", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge/outskirts of", "*gibʿāh*": "noun, feminine singular with definite article - the hill", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*rimmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the pomegranate tree", "*Migrôn*": "proper noun - Migron", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men (collective)" }, "variants": { "*yôšēb*": "sitting/dwelling/staying/remaining", "*qəṣēh*": "edge/outskirts/extremity", "*gibʿāh*": "hill/height/elevation", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*rimmôn*": "pomegranate tree/pomegranate", "*ʿām*": "people/troops/followers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul satt da i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, med omtrent seks hundre mann samlet rundt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul ventet i utkanten av Gibea under et granatepletre i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

• Norsk King James

  Og Saul var i den ytterste kanten av Gibea, under et granatepletre som står i Migron. Folket som var med ham, var omtrent seks hundre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Omkring seks hundre mann var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Saul oppholdt seg i den ytterste delen av Gibeah, under et granatepletre som sto i Migron; og folket som var med ham, utgjorde omtrent seks hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Og med ham var omtrent seks hundre menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron, and with him were about six hundred men.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul satt i ytterkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul blev ved det Yderste af Gibea under Granattræet, som var i Migron; og det Folk, som var hos ham, var ved sex hundrede Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

• KJV 1769 norsk

  Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under et granatepletre ved Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul was staying in the outermost part of Gibeah under a pomegranate tree in Migron, and the people with him were about six hundred men;

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet som er i Migron, og folkene som var med ham var omkring seks hundre menn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul oppholdt seg ved utkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Med ham var det omkring seks hundre mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul ventet fortsatt i utkanten av Geba, under granatepletreet i Migron. Det var omkring seks hundre mann med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul dwelt at ye ende of Gibea vnder a Pomgranate tre, which was in the suburbe. And the people yt were by him, were vpon a sixe hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul taried in the border of Gibeah vnder a pomegranate tree, which was in Migron, and the people that were with him, were about sixe hundreth men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul taried in the vttermost part of Gibea vnder a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were vpo a sixe hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men;

• Webster's Bible (1833)

  Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul is abiding at the extremity of Gibeah, under the pomegranate which `is' in Migron, and the people who `are' with him, about six hundred men,

• American Standard Version (1901)

  And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul was still waiting in the farthest part of Geba, under the fruit-tree in Migron: there were about six hundred men with him;

• World English Bible (2000)

  Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Saul was sitting under a pomegranate tree in Migron, on the outskirts of Gibeah. The army that was with him numbered about six hundred men.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:15-16 : 15 { "verseID": "1 Samuel.13.15", "source": "וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃", "text": "*wayyāqām* *šĕmûʾēl* *wayyaʿal* from-*haggilgāl* *giḇʿat* *binyāmîn* *wayyip̄qōd* *šāʾûl* *ʾet*-*hāʿām* *hannimṣĕʾîm* with-him like-six *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he arose", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he went up", "*wayyip̄qōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he numbered/mustered", "*hannimṣĕʾîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being found", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*wayyip̄qōd*": "numbered/mustered/counted", "*hannimṣĕʾîm*": "who were found/present/remained" } } 16 { "verseID": "1 Samuel.13.16", "source": "וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃", "text": "And-*šāʾûl* and-*yônātān* son-his and-*hāʿām* *hannimṣāʾ* with-them *yōšḇîm* in-*geḇaʿ* *binyāmîn* and-*pĕlištîm* *ḥānû* in-*mikmās*", "grammar": { "*hannimṣāʾ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one being found", "*yōšḇîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/staying", "*ḥānû*": "qal perfect, 3cp - they encamped/were encamping" }, "variants": { "*yōšḇîm*": "dwelling/staying/remained", "*ḥānû*": "encamped/camped/were encamped" } }
• Isa 10:28-29 : 28 { "verseID": "Isaiah.10.28", "source": "בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרוֹן לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו", "text": "*bāʾ* *ʿal*-*ʿayyat* *ʿābar* *bemigĕrôn* *lemiḵmāś* *yap̄qîd* *kēlāyw*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has come", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʿayyat*": "proper noun - Aiath", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has passed", "*bemigĕrôn*": "preposition + proper noun - through Migron", "*lemiḵmāś*": "preposition + proper noun - at Michmash", "*yap̄qîd*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he stores/deposits", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his equipment/vessels" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*ʿābar*": "pass/cross over/go through", "*pāqad*": "store/deposit/entrust/attend to", "*kēlîm*": "equipment/weapons/vessels/articles" } } 29 { "verseID": "Isaiah.10.29", "source": "עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה", "text": "*ʿāberû* *maʿbārāh* *gebaʿ* *mālôn* *lānû* *ḥāredāh* *hārāmāh* *gibʿat* *šāʾûl* *nāsāh*", "grammar": { "*ʿāberû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have crossed over", "*maʿbārāh*": "noun, feminine singular - the pass/ford", "*gebaʿ*": "proper noun - Geba", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for us", "*ḥāredāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - trembles", "*hārāmāh*": "definite article + proper noun - Ramah", "*gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nāsāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled" }, "variants": { "*ʿābar*": "cross over/pass through/go beyond", "*maʿbārāh*": "pass/ford/crossing place", "*mālôn*": "lodging place/inn/stopping place", "*ḥārad*": "tremble/be afraid/be terrified", "*nûs*": "flee/escape/take flight" } }