Verse 22

{ "verseID": "1 Samuel.14.22", "source": "וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And all *ʾîš* *yiśrāʾēl* the *mitḥabbĕʾîm* in *har-ʾeprayim* *šāmĕʿû* that *nāsû* *pĕlištîm*; and *wayyaddĕbĕqû* also *hēmmâ* after them in the *milḥāmâ*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mitḥabbĕʾîm*": "hithpael participle, masculine plural with definite article - hiding themselves", "*har-ʾeprayim*": "masculine singular construct noun with proper noun - mountain/hill country of Ephraim", "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*nāsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*wayyaddĕbĕqû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they pursued/followed closely", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the battle" }, "variants": { "*mitḥabbĕʾîm*": "hiding themselves/concealing themselves", "*wayyaddĕbĕqû*": "pursued closely/followed hard after/joined in pursuit" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområde hørte at filisterne hadde flyktet, sluttet de seg og til kampen og forfulgte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likeså fulgte alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjell, hardt etter dem når de hørte at filisterne flyktet.

• Norsk King James

  Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the mountains of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle israelerne som hadde gjemt seg i Efraims fjellet, hørte at filisterne flyktet, så de sluttet seg til jakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Israels menn som hadde gjemt seg i Efraim-fjellene, hørte at filistrene flyktet, og de sluttet seg også til kampen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Likeledes fulgte alle israelittene som hadde gjemt seg oppe i Efraim-fjellet etter å ha hørt at filisterne flyktet, med i kampen og forfulgte dem hardt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne hadde flyktet, og de fulgte etter dem i slaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in hot pursuit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle israelittene som hadde gjemt seg på Efraims fjell, hørte at filistrene flyktet, og de fulgte også etter dem i kampen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Mænd, som havde skjult sig paa Ephraims Bjerg, der de hørte, at Philisterne flyede, da forfulgte og de dem i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• KJV 1769 norsk

  Alle de mennene i Israel som hadde gjemt seg på Efraims fjell, da de hørte at filisterne flyktet, fulgte også etter dem i slaget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the men of Israel who had hidden themselves in the mountains of Ephraim heard that the Philistines fled, and even they followed hard after them in the battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likeså kom alle de israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, når de hørte at filisterne flyktet, og de forfulgte dem hardt i kampen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellregion, hørte at filisternes hadde flyktet. Også de sluttet seg til jakten og angrep dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også alle israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, da de hørte at filisterne flyktet, jaktet de også tett etter dem i slaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle israelsmenn som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne var på flukt, og de fulgte etter dem i kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the men of Israel which had hyd the selues vpon mount Ephraim, whan they herde that the Philistynes fled, folowed after them in the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  Also all the men of Israel which had hid themselues in mount Ephraim, when they heard, that the Philistims were fled, they followed after them in the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the men of Israel also, whiche had hyd the selues in mount Ephraim, assoone as they hearde howe that the Philistines were fled, they folowed after them in the battel.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• Webster's Bible (1833)

  Likewise all the men of Israel who had hid themselves in the hill-country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of Israel, who are hiding themselves in the hill-country of Ephraim, have heard that the Philistines have fled, and they pursue -- even they -- after them in battle.

• American Standard Version (1901)

  Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the hill-country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel who had taken cover in the hill-country of Ephraim, hearing that the Philistines had been put to flight, went after them, attacking them.

• World English Bible (2000)

  Likewise all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the Israelites who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, they too pursued them in battle.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.13.6", "source": "וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃", "text": "And-*ʾîš* *yiśrāʾēl* *rāʾû* that *ṣar*-to-him for *niggaś* *hāʿām* *wayyitḥabbĕʾû* *hāʿām* in-*hammĕʿārôt* and-in-*ḥăwāḥîm* and-in-*sĕlāʿîm* and-in-*ṣĕriḥîm* and-in-*bōrôt*", "grammar": { "*ʾîš*": "collective singular - men/people of", "*rāʾû*": "qal perfect, 3cp - they saw", "*ṣar*": "qal perfect, 3ms - was distressed/in distress", "*niggaś*": "niphal perfect, 3ms - was hard pressed/oppressed", "*wayyitḥabbĕʾû*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3mp - and they hid themselves", "*hammĕʿārôt*": "definite article + feminine plural - the caves", "*ḥăwāḥîm*": "masculine plural - thickets/thornbushes", "*sĕlāʿîm*": "masculine plural - rocks/cliffs", "*ṣĕriḥîm*": "masculine plural - fissures/high places", "*bōrôt*": "masculine plural - pits/cisterns" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/narrow place", "*niggaś*": "hard pressed/oppressed/driven", "*ṣĕriḥîm*": "fissures/towers/high places", "*ḥăwāḥîm*": "thickets/thornbushes/hiding places" } }
• 1 Sam 31:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.31.7", "source": "וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃", "text": "And *wayyirʾû* *ʾanšê-yiśrāʾēl* who were *ʾăšer-bəʿēber hāʿēmeq* and who were *ʾăšer bəʿēber hayyardēn* that *kî-nāsû* *ʾanšê yiśrāʾēl* and that *wəḵî-mētû* *šāʾûl* and his sons, and *wayyaʿazbû* *ʾet-heʿārîm* and *wayyānusû*, and *wayyābōʾû* *pəlištîm* and *wayyēšəbû* in them.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*ʾanšê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - men of Israel", "*ʾăšer-bəʿēber hāʿēmeq*": "relative pronoun + preposition + noun with definite article - who were across the valley", "*ʾăšer bəʿēber hayyardēn*": "relative pronoun + preposition + proper noun with definite article - who were across the Jordan", "*kî-nāsû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - that they fled", "*wəḵî-mētû*": "conjunction + conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and that they died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyaʿazbû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they abandoned", "*ʾet-heʿārîm*": "direct object marker + noun, feminine plural with definite article - the cities", "*wayyānusû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fled", "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*wayyēšəbû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they settled/dwelt" }, "variants": { "*ʾanšê-yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites/Israelite men", "*bəʿēber*": "across/on the other side of/beyond", "*hāʿēmeq*": "the valley/the plain", "*hayyardēn*": "the Jordan [River]", "*wayyaʿazbû*": "abandoned/forsook/left", "*wayyēšəbû*": "dwelt/settled/lived" } }