Verse 9

{ "verseID": "2 Chronicles.17.9", "source": "וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃", "text": "And *wayəlammədû* in-*Yəhûḏāh* and-with-them *sēp̄er* *tôraṯ* *YHWH* and *wayyāsōbbû* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *wayəlammədû* in-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayəlammədû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - 'and they taught'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - 'book of'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*wayyāsōbbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - 'and they went around'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʿām*": "noun, masculine singular - 'people'" }, "variants": { "*wayəlammədû*": "taught/instructed/trained", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching/direction", "*wayyāsōbbû*": "went around/circulated/made a circuit" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 6:4-9 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.6.4", "source": "שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד", "text": "*Šĕmaʿ* *Yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *YHWH* *ʾeḥād*", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*Šĕmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*ʾeḥād*": "one/single/united/alone" } } 5 { "verseID": "Deuteronomy.6.5", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ", "text": "And *wĕʾāhabtā* *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêka* with-all-*lĕbābĕkā* and-with-all-*napšĕkā* and-with-all-*mĕʾōdeka*", "grammar": { "*wĕ-ʾāhabtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-kol*": "preposition + noun, construct - with all of", "*lĕbābĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*napšĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*mĕʾōdeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your might" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "love/be devoted to", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*mĕʾōd*": "might/strength/abundance/very much" } } 6 { "verseID": "Deuteronomy.6.6", "source": "וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ", "text": "And *wĕhāyû* the *dĕbārîm* *hāʾēlleh* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* upon-*lĕbābekā*", "grammar": { "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*ha-dĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hāyû*": "be/exist/happen", "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*mĕṣawwĕkā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yôm*": "day/time/period", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.6.7", "source": "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ", "text": "And *wĕšinnantām* to-*bānêka* and *wĕdibbartā* in-them in-*bĕšibtĕkā* in-*bêteka* and-in-*ûbĕlektĕkā* in-the-*dderek* and-in-*ûbĕšokbĕkā* and-in-*ûbĕqûmeka*", "grammar": { "*wĕ-šinnantām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall teach them diligently", "*lĕ-bānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your sons", "*wĕ-dibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/about them", "*bĕ-šibtĕkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your sitting", "*bĕ-bêteka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your house", "*û-bĕ-lektĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your walking", "*ba-dderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/road", "*û-bĕ-šokbĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your lying down", "*û-bĕ-qûmeka*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*šinnantām*": "teach them diligently/impress them/repeat them", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*dibbartā*": "speak/talk/tell", "*šibtĕkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*bayit*": "house/home/household", "*lektĕkā*": "your walking/going/traveling", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šokbĕkā*": "your lying down/resting/sleeping", "*qûmeka*": "your rising up/standing/getting up" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.6.8", "source": "וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ", "text": "And *ûqĕšartām* for-*ʾôt* upon-*yādeka* and *wĕhāyû* for-*ṭōṭāpōt* between *ʿênêka*", "grammar": { "*û-qĕšartām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall bind them", "*lĕ-ʾôt*": "preposition + masculine singular noun - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādeka*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*lĕ-ṭōṭāpōt*": "preposition + feminine plural noun - for frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêka*": "dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*qĕšartām*": "bind them/tie them/fasten them", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*yād*": "hand/power/side", "*hāyû*": "be/exist/become", "*ṭōṭāpōt*": "frontlets/bands/phylacteries", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.6.9", "source": "וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ", "text": "And *ûkĕtabtām* upon-*mĕzûzōt* *bêteka* and-in-*ûbišʿārêka*", "grammar": { "*û-kĕtabtām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall write them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mĕzûzōt*": "feminine plural noun, construct - doorposts of", "*bêteka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*û-bi-šʿārêka*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your gates" }, "variants": { "*kĕtabtām*": "write them/inscribe them", "*mĕzûzōt*": "doorposts/sideposts", "*bayit*": "house/home/household", "*šĕʿārîm*": "gates/entrances/city gates" } }
  • Deut 31:11-13 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.31.11", "source": "בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃", "text": "In-*bə-bôʾ* all-*Yiśrāʾēl* to-*lērāʾôt* *ʾet*-face *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*māqôm* which *yibḥār*, *tiqrāʾ* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* before all-*Yiśrāʾēl* in-their-ears.", "grammar": { "*bə-bôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'in the coming of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*lērāʾôt*": "preposition + niphal infinitive construct - 'to be seen/to appear'", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*māqôm*": "noun masculine singular - 'place'", "*yibḥār*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will choose'", "*tiqrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will read'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*bə-bôʾ*": "in the coming of/when comes/at the arrival of", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear/to present oneself", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥār*": "will choose/will select/will pick", "*tiqrāʾ*": "you will read/you will proclaim/you will call out", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.31.12", "source": "הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*Haqhēl* *ʾet*-the-*ʿām*, the-*ʾănāšîm* and-the-*nāšîm* and-the-*ṭap*, and-*gērkā* who in-*bi-šəʿārêkā*; for-the-sake-of *yišməʿû* and-for-the-sake-of *yilmədû* and-*yārəʾû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*, and-*šāmərû* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*Haqhēl*": "hiphil imperative masculine singular - 'assemble/gather'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - 'men'", "*nāšîm*": "noun feminine plural - 'women'", "*ṭap*": "noun masculine singular - 'children'", "*gērkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your stranger/sojourner'", "*bi-šəʿārêkā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'in your gates'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*yilmədû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will learn'", "*yārəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*šāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they will keep/observe'", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - 'words of'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*Haqhēl*": "assemble/gather/bring together", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ṭap*": "children/little ones/infants", "*gērkā*": "your stranger/sojourner/resident alien", "*bi-šəʿārêkā*": "in your gates/towns/settlements", "*yišməʿû*": "they will hear/listen/obey", "*yilmədû*": "they will learn/study/be taught", "*yārəʾû*": "they will fear/revere/be in awe of", "*šāmərû*": "they will keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/fulfill" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.31.13", "source": "וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ", "text": "And-*û-bənêhem* who not-*yādəʿû* *yišməʿû* and-*wə-lāmədû* to-*lə-yirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* all-the-*yāmîm* which *ʾattem* *ḥayyîm* on-the-*ʾădāmāh* which *ʾattem* *ʿōbərîm* *ʾet*-the-*yardēn* there to-*lə-rištāh*.", "grammar": { "*û-bənêhem*": "waw conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'and their children'", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they knew'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*wə-lāmədû*": "waw conjunction + qal perfect 3rd common plural - 'and they will learn'", "*lə-yirʾāh*": "preposition + qal infinitive construct - 'to fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*yāmîm*": "noun masculine plural - 'days'", "*ʾattem*": "personal pronoun 2nd masculine plural - 'you'", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - 'living'", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - 'ground/land'", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - 'crossing over'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*lə-rištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*yādəʿû*": "knew/experienced/were familiar with", "*yišməʿû*": "will hear/will listen/will obey", "*wə-lāmədû*": "will learn/will study/will be taught", "*lə-yirʾāh*": "to fear/to revere/to be in awe of", "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥayyîm*": "living/alive/active", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lə-rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take ownership of it" } }
  • Josh 1:7-8 : 7 { "verseID": "Joshua.1.7", "source": "רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Only *ḥazaq* and-*ʾĕmats* *mǝʾōd* to-*lishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the *tôrāh* which *tsiwwǝkā* *Mōsheh* *ʿabdî* not-*tāsûr* from-it right and-left so-that *taśkîl* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmats*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*mǝʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lishmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*tsiwwǝkā*": "piel perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he commanded you", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*tāsûr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn aside", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go/walk" }, "variants": { "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmats*": "be courageous/brave/resolute", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } } 8 { "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }
  • 2 Chr 35:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.35.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And he *ʾāmar* to the *lĕwiyyim* the *bîn* to all *Yiśrāʾēl*, the *qādôš* to *YHWH*, *nātan* the *ʾărôn-haqqōdeš* in the *bayit* which *bānāh* *Šĕlōmōh* son of *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl*, not to you *maśśāʾ* on the *kātēp*; now *ʿābad* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and his *ʿam* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - said", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*bîn*": "hiphil participle, masculine plural - causing to understand/teaching/instructing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qādôš*": "adjective, masculine plural - holy/consecrated/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal imperative, 2nd masculine plural - give/put/place", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "compound noun, masculine singular - ark of holiness/holy ark", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the house", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*maśśāʾ*": "common noun, masculine singular - burden/load/carrying", "*kātēp*": "common noun, feminine singular - shoulder", "*ʿābad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - serve/work for", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - God/gods", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - people" }, "variants": { "*bîn*": "teaching/instructing/enlightening/giving understanding", "*qādôš*": "holy/consecrated/set apart/sanctified", "*nātan*": "put/place/set", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "holy ark/ark of holiness/sacred ark", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/bearing", "*ʿābad*": "serve/worship/minister to" } }
  • Neh 8:7 : 7 { "verseID": "Nehemiah.8.7", "source": "וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃", "text": "*wə-yēšûaʿ ûbānî wə-šērēbyâ yāmîn ʿaqqûb šabbətay hôdîyâ maʿăśēyâ qəlîṭāʾ ʿăzaryâ yôzābād ḥānān pəlāyâ wə-halwîyim məbînîm ʾet-hāʿām lattôrâ wə-hāʿām ʿal-ʿāmədām*", "grammar": { "*wə-halwîyim*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the Levites", "*məbînîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing to understand/explaining", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the people", "*lattôrâ*": "preposition + definite noun, feminine singular - in/regarding the law", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite noun, masculine singular - and the people", "*ʿal-ʿāmədām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their place/standing" }, "variants": { "*məbînîm*": "causing to understand/explaining/instructing", "*lattôrâ*": "regarding the law/concerning the law/about the law", "*ʿal-ʿāmədām*": "in their place/standing in position/at their stations" } }
  • Isa 8:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.8.20", "source": "לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃", "text": "To-*tôrāh* and-to-*təʿûdāh* if-not *yōʾmərû* according-to-*dābār ha-zeh ʾăšer ʾên*-to-him *šāḥar*", "grammar": { "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šāḥar*": "noun masculine singular - dawn/light" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*šāḥar*": "dawn/light/morning (metaphor for truth/hope)", "*ʾăšer ʾên-lô šāḥar*": "for whom there is no dawn/which has no light/that has no future" } }
  • Matt 10:23 : 23 { "verseID": "Matthew.10.23", "source": "Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "Whenever *de* they *diōkōsin* you in the *polei* this, *pheugete* into the other: *amēn* *gar* *legō* to-you, No *mē* *telesēte* the *poleis* of-the *Israēl*, until *an* *elthē* the *Huios* of-the *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*diōkōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they persecute", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*pheugete*": "present active imperative, 2nd plural - flee", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*telesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*an*": "conditional particle - would/might", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*diōkōsin*": "they persecute/pursue/chase", "*polei*": "city/town", "*pheugete*": "flee/escape/run away", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*telesēte*": "you finish/complete/go through", "*poleis*": "cities/towns", "*elthē*": "he might come/arrive", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }
  • Matt 11:1 : 1 { "verseID": "Matthew.11.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.", "text": "And *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* *diatassōn* to the twelve *mathētais* of him, *metebē* from there to *didaskein* and *kēryssein* in the *polesin* of them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - happened/came to pass", "*etelesen*": "aorist, active, 3rd singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*diatassōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - instructing/commanding", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*metebē*": "aorist, active, 3rd singular - departed/went away", "*didaskein*": "present infinitive, active - to teach", "*kēryssein*": "present infinitive, active - to preach/proclaim", "*polesin*": "dative, feminine, plural - cities/towns" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/took place", "*diatassōn*": "instructing/commanding/giving orders", "*metebē*": "departed/went away/moved on", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*kēryssein*": "to preach/proclaim/herald" } }
  • Matt 15:2-9 : 2 { "verseID": "Matthew.15.2", "source": "Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.", "text": "Through what the *mathētai* of you *parabainousin* the *paradosin* of the *presbuterōn*? Not for *niptontai* the hands of them when *arton* they *esthiōsin*.", "grammar": { "*Διὰ τί*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*parabainousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they transgress/violate", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*presbuterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for/because", "*niptontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they wash (themselves)", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*esthiōsin*": "present, subjunctive, active, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*parabainousin*": "transgress/violate/step across", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down", "*presbuterōn*": "elders/ancestors", "*niptontai*": "wash/cleanse", "*arton*": "bread/food" } } 3 { "verseID": "Matthew.15.3", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, Through what also you *parabainete* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you?", "grammar": { "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the/he", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Dia ti*": "preposition + accusative - why/for what reason", "*kai*": "conjunction - also/even", "*humeis*": "nominative, plural - you", "*parabainete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you transgress/violate", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*parabainete*": "transgress/violate/step across", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } } 4 { "verseID": "Matthew.15.4", "source": "Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα: καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.", "text": "The for *Theos* *eneteilato*, *legōn*, *Tima* the father of you and the mother: and, The [one] *kakologōn* father or mother, by *thanatō* let him *teleutatō*.", "grammar": { "*ho gar*": "for the/because the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eneteilato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - he commanded", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tima*": "present imperative, active, 2nd person singular - honor", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*ho kakologōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - the one speaking evil of", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - by death", "*teleutatō*": "present imperative, active, 3rd person singular - let him end/die" }, "variants": { "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*Tima*": "honor/value/respect", "*kakologōn*": "speaking evil of/cursing/reviling", "*thanatō*": "death/termination of life", "*teleutatō*": "let him end/die/expire" } } 5 { "verseID": "Matthew.15.5", "source": "Ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·", "text": "You *de* *legete*, Whoever *an eipē* to the father or to the mother, *Dōron*, what *ean* from me you might be *ōphelēthēs*;", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you say", "*Hos an*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might say", "*tō patri*": "dative, masculine, singular - to the father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*Dōron*": "nominative, neuter, singular - gift/offering", "*ho ean*": "relative + conditional - whatever", "*ex emou*": "from me", "*ōphelēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you might be benefited" }, "variants": { "*legete*": "say/speak/tell", "*eipē*": "might say/speak/tell", "*Dōron*": "gift/offering/sacrifice", "*ōphelēthēs*": "might be benefited/profited/helped" } } 6 { "verseID": "Matthew.15.6", "source": "Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.", "text": "And not not *timēsē* the father of him or the mother of him. And you *ēkurōsate* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*timēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might honor", "*ton patera autou*": "accusative, masculine, singular - his father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tēn mētera autou*": "accusative, feminine, singular - his mother", "*ēkurōsate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you invalidated/nullified", "*tēn entolēn*": "accusative, feminine, singular - the commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*timēsē*": "might honor/respect/value", "*ēkurōsate*": "invalidated/nullified/made void", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } } 7 { "verseID": "Matthew.15.7", "source": "Ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,", "text": "*Hupokritai*, *kalōs* *proephēteusen* concerning you *Ēsaias*, *legōn*,", "grammar": { "*Hupokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*proephēteusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he prophesied", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Hupokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke forth", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } } 8 { "verseID": "Matthew.15.8", "source": "Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "*Engizei* to me the *laos* this with the *stomati* of them, and with the *cheilesin* me *tima*; the *de* *kardia* of them *porrō* *apechei* from me.", "grammar": { "*Engizei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - draws near", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ho laos*": "nominative, masculine, singular - the people", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*tō stomati*": "dative, neuter, singular - with the mouth", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kai*": "conjunction - and", "*tois cheilesin*": "dative, neuter, plural - with the lips", "*me*": "accusative, singular - me", "*tima*": "present, indicative, active, 3rd person singular - honors", "*hē de kardia*": "nominative, feminine, singular - but the heart", "*porrō*": "adverb - far", "*apechei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is distant", "*ap' emou*": "from me" }, "variants": { "*Engizei*": "draws near/approaches", "*laos*": "people/nation/crowd", "*stomati*": "mouth/speech", "*cheilesin*": "lips/speech", "*tima*": "honors/respects/values", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*porrō*": "far/distant/remote", "*apechei*": "is distant/keeps away/abstains" } } 9 { "verseID": "Matthew.15.9", "source": "Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.", "text": "*Matēn* *de* *sebontai* me, *didaskontes* *didaskalias* *entalmata* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Matēn*": "adverb - in vain/uselessly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*sebontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they worship/revere", "*me*": "accusative, singular - me", "*didaskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans" }, "variants": { "*Matēn*": "in vain/uselessly/to no purpose", "*sebontai*": "worship/revere/venerate", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instructions", "*entalmata*": "commandments/precepts/rules", "*anthrōpōn*": "men/humans/people" } }
  • Matt 28:19-20 : 19 { "verseID": "Matthew.28.19", "source": "Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:", "text": "*Poreuthentes* therefore, *mathēteusate* all the *ethnē*, *baptizontes* them into the *onoma* of the *Patros*, and of the *Huiou*, and of the *Hagiou* *Pneumatos*:", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathēteusate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make disciples", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*baptizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/journeyed/traveled", "*mathēteusate*": "make disciples/teach/instruct", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*baptizontes*": "baptizing/immersing", "*onoma*": "name/title/character", "*Patros*": "Father", "*Huiou*": "Son", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit" } } 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Luke 4:17-19 : 17 { "verseID": "Luke.4.17", "source": "Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,", "text": "And *epedothē* to him *biblion Ēsaiou* the *prophētou*. And *anaptyxas* the *biblion*, *heuren* the *topon* where was *gegrammenon*,", "grammar": { "*epedothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was handed/given", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - scroll/book", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*anaptyxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having unrolled", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/passage", "*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written" }, "variants": { "*epedothē*": "was handed/given/delivered", "*biblion*": "scroll/book", "*anaptyxas*": "having unrolled/opened/unfolded", "*topon*": "place/passage/section" } } 18 { "verseID": "Luke.4.18", "source": "Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,", "text": "*Pneuma Kyriou* upon me, of which *heineken echrisen* me *euangelisasthai ptōchois*; *apestalken* me *iasasthai* the *syntetrimmenous* the *kardian*, *kēryxai aichmalōtois aphesin*, and to *typhlois anablepsin*, *aposteilai tethrausmenous* in *aphesei*,", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*heineken*": "preposition - because of/for this reason", "*echrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - anointed", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to proclaim good news", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*apestalken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has sent", "*iasasthai*": "aorist, middle, infinitive - to heal", "*syntetrimmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been broken/crushed", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*aichmalōtois*": "dative, masculine, plural - captives/prisoners", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - release/forgiveness", "*typhlois*": "dative, masculine, plural - blind", "*anablepsin*": "accusative, feminine, singular - recovery of sight", "*aposteilai*": "aorist, active, infinitive - to send away", "*tethrausmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been oppressed/bruised", "*aphesei*": "dative, feminine, singular - release/liberty" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated", "*euangelisasthai*": "to proclaim good news/evangelize", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*iasasthai*": "to heal/cure", "*syntetrimmenous*": "having been broken/crushed/shattered", "*aphesin*": "release/forgiveness/liberty", "*anablepsin*": "recovery of sight/seeing again", "*tethrausmenous*": "having been oppressed/bruised/broken" } } 19 { "verseID": "Luke.4.19", "source": "Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.", "text": "*Kēryxai eniauton Kyriou dekton*.", "grammar": { "*Kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dekton*": "accusative, masculine, singular, adjective - acceptable/favorable" }, "variants": { "*Kēryxai*": "to proclaim/announce/herald", "*eniauton*": "year/yearly cycle", "*dekton*": "acceptable/favorable/welcome" } }
  • John 5:39 : 39 { "verseID": "John.5.39", "source": "Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς· ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν: καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Ereunate* the *graphas*; because you *dokeite* in them *zōēn aiōnion echein*: and those *eisin* the ones *martyrousai peri emou*.", "grammar": { "*Ereunate*": "present active indicative or imperative, 2nd plural of *ereunaō* - you search/search", "*graphas*": "noun, accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*autais*": "personal pronoun, dative, feminine, plural - them", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, plural - those", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural of *eimi* - are", "*martyrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me" }, "variants": { "*Ereunate*": "you search/search [imperative]/you are searching", "*graphas*": "scriptures/writings", "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*martyrousai*": "bearing witness/testifying/giving evidence" } }
  • John 5:46 : 46 { "verseID": "John.5.46", "source": "Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί: περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.", "text": "If for *episteuete Mōsē*, *episteuete an* me: concerning for me that one *egrapsen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*episteuete*": "imperfect active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you were believing", "*Mōsē*": "noun, dative, masculine, singular - Moses", "*an*": "modal particle with imperfect - would", "*emoi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - me", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *graphō* - wrote" }, "variants": { "*episteuete*": "you were believing/you believed", "*episteuete an*": "you would believe/you would have believed", "*egrapsen*": "wrote/has written" } }
  • Acts 8:40 : 40 { "verseID": "Acts.8.40", "source": "Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον: καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.", "text": "*Philippos de heurethē* at *Azōton*: and *dierchomenos euēngelizeto* the *poleis pasas*, until the *elthein* him to *Kaisareian*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was found", "*Azōton*": "accusative, feminine, singular - Azotus/Ashdod", "*dierchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*euēngelizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was preaching the gospel", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/appeared", "*dierchomenos*": "passing through/traveling through", "*euēngelizeto*": "was preaching the gospel/evangelizing", "*elthein*": "to come/arrive" } }
  • Acts 13:15 : 15 { "verseID": "Acts.13.15", "source": "Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.", "text": "After *de* the *anagnōsin* of the *nomou* and of the *prophētōn* *apesteilan* the *archisynagōgoi* *pros* them, *legontes*, *Andres* *adelphoi*, if *estin* *logos* in you of *paraklēseōs* *pros* the *laon*, *legete*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anagnōsin*": "accusative, feminine, singular - reading", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent", "*archisynagōgoi*": "nominative, masculine, plural - rulers of synagogue", "*pros*": "preposition - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*ei*": "conditional particle - if", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*en*": "preposition - in", "*hymin*": "dative, plural - you", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of exhortation", "*pros*": "preposition - to", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*legete*": "present active imperative, 2nd person plural - speak" }, "variants": { "*anagnōsin*": "reading/recitation", "*nomou*": "law/Torah", "*prophētōn*": "prophets", "*apesteilan*": "sent/dispatched", "*archisynagōgoi*": "rulers of synagogue/synagogue leaders", "*pros*": "to/toward", "*legontes*": "saying/speaking", "*Andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*logos*": "word/message/statement", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort", "*laon*": "people/nation/crowd", "*legete*": "speak/say" } }
  • Acts 15:21 : 21 { "verseID": "Acts.15.21", "source": "Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.", "text": "For *Mōusēs* from *geneōn archaiōn kata polin tous kērussontas* him *echei*, in the *sunagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos*.", "grammar": { "*Mōusēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*gar*": "conjunction - for", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*geneōn*": "genitive, feminine, plural - generations", "*archaiōn*": "genitive, feminine, plural - ancient/early", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*tous kērussontas*": "accusative, masculine, plural, present participle, active - those proclaiming", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues", "*kata*": "preposition + accusative - every/according to", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*anaginōskomenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being read" }, "variants": { "*geneōn*": "generations/ages", "*archaiōn*": "ancient/early/former", "*polin*": "city/town", "*kērussontas*": "those proclaiming/preaching/announcing", "*echei*": "has/possesses/holds", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies", "*sabbaton*": "Sabbath/seventh day", "*anaginōskomenos*": "being read/read aloud" } }
  • Acts 28:23 : 23 { "verseID": "Acts.28.23", "source": "Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως, καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.", "text": "*Taxamenoi de autō hēmeran*, they *hēkon pros auton eis tēn xenian pleiones*; to whom he *exetitheto diamarturomenos tēn basileian tou Theou*, *peithōn te autous ta peri tou Iēsou*, both from the *nomou Mōseōs*, and the *prophētōn*, from *prōi heōs hesperas*.", "grammar": { "*Taxamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having appointed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autō*": "dative masculine singular - for him", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hēkon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were coming", "*pros auton*": "to him", "*eis tēn xenian*": "to the lodging", "*pleiones*": "nominative masculine plural - more/many", "*hois*": "dative masculine plural - to whom", "*exetitheto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*diamarturomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - solemnly testifying", "*tēn basileian tou Theou*": "accusative feminine singular - the kingdom of God", "*peithōn*": "present active participle, nominative masculine singular - persuading", "*te*": "conjunction - and/both", "*autous*": "accusative masculine plural - them", "*ta peri tou Iēsou*": "the things concerning Jesus", "*apo te tou nomou Mōseōs*": "both from the law of Moses", "*kai tōn prophētōn*": "and the prophets", "*apo prōi heōs hesperas*": "from morning until evening" }, "variants": { "*Taxamenoi*": "having appointed/arranged/fixed", "*hēkon*": "were coming/arriving/came", "*xenian*": "lodging/quarters/guest room", "*pleiones*": "more/many/a greater number", "*exetitheto*": "was explaining/setting forth/expounding", "*diamarturomenos*": "solemnly testifying/declaring/affirming", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*peithōn*": "persuading/convincing", "*nomou*": "law/Torah", "*prōi*": "morning/dawn/early", "*hesperas*": "evening" } }
  • Rom 3:2 : 2 { "verseID": "Romans.3.2", "source": "Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον: πρῶτον, μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Poly kata panta tropon*: *prōton men gar hoti episteuthēsan ta logia tou Theou*.", "grammar": { "*Poly*": "adjective, accusative, neuter, singular - much/great", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*panta*": "adjective, accusative, masculine, singular - every/all", "*tropon*": "noun, accusative, masculine, singular - way/manner", "*prōton*": "adverb - firstly/in the first place", "*men*": "particle marking contrast with unstated *de* - indeed/on one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*episteuthēsan*": "verb, aorist passive, 3rd person plural - they were entrusted with", "*ta logia*": "noun, nominative/accusative, neuter, plural - the oracles/words", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Poly*": "much/great/many", "*tropon*": "way/manner/mode/method", "*episteuthēsan*": "were entrusted with/were believed/were trusted with", "*logia*": "oracles/sayings/utterances/divine words" } }
  • 1 Pet 4:11 : 11 { "verseID": "1 Peter.4.11", "source": "Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "If anyone *lalei*, as *logia Theou*; if anyone *diakonei*, as from *ischyos hēs chorēgei ho Theos*: so that in all things may be *doxazētai ho Theos* through *Iēsou Christou*, to whom is the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks", "*logia*": "accusative, neuter, plural - oracles/utterances", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diakonei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves/ministers", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of strength", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*chorēgei*": "present active indicative, 3rd person singular - supplies/provides", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*doxazētai*": "present passive subjunctive, 3rd person singular - may be glorified", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*logia*": "oracles/utterances/words/sayings", "*chorēgei*": "supplies/provides/furnishes", "*kratos*": "might/power/dominion/strength", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }