Verse 20

{ "verseID": "2Kings.4.20", "source": "וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiśśāʾēhû* and *wayĕbîʾēhû* to his *ʾimmô*, and *wayyēšeb* on her *birkêhā* until the *ṣāhŏrayim*, and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he carried him'", "*wayĕbîʾēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he brought him'", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*wayyēšeb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he sat'", "*birkêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her knees'", "*ṣāhŏrayim*": "noun, masculine dual with definite article - 'the noon/midday'", "*wayyāmōt*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he died'" }, "variants": { "*wayyiśśāʾēhû*": "and he carried/lifted him", "*wayĕbîʾēhû*": "and he brought/led him", "*wayyēšeb*": "and he sat/remained", "*birkêhā*": "her knees/lap", "*ṣāhŏrayim*": "noon/midday" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Da døde han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han bar ham til moren, og han satt på hennes knær til middagstid, og så døde han.

• Norsk King James

  Da han kom til moren, satte han seg på fanget hennes frem til middag, og så døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bar gutten til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen, da døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bar ham til moren, og gutten satt på fanget hennes til midt på dagen, og så døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gutten ble ført til sin mor, satt han i fanget hennes til middag – og deretter døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren løftet ham opp, bar ham til moren, og han satt på fanget hennes til midt på dagen. Så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant carried the boy to his mother, and the child sat on her lap until noon, and then he died.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok ham og bar ham til hans mor. Gutten satt på hennes fang til middagstid og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bar ham og førte ham til sin Moder; og han sad paa hendes Knæ indtil om Middagen, da døde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• KJV 1769 norsk

  Han tok ham, brakte ham til moren, og han satt på hennes fang til midt på dagen, da døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde tatt ham og brakt ham til hans mor, satt han på hennes fang til middagstid, og så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gutten ble båret inn til moren, satt han på hennes fang til klokken tolv og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren tok ham og bar ham til moren. Gutten satt på fanget hennes til middagstid, og da døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenestegutten tok ham med til moren, som holdt ham på fanget til om middagen, da han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke him, and broughte him to his mother: and she set him vpon hir lappe vntyll ye noone daye, & the he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke him & brought him to his mother, and hee sate on her knees till noone, and dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken him & brought him to his mother, he sate on her knees till noone, and then dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.

• Webster's Bible (1833)

  When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he beareth him, and bringeth him in unto his mother, and he sitteth on her knees till the noon, and dieth.

• American Standard Version (1901)

  And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.

• World English Bible (2000)

  When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.

Referenced Verses

• Luke 7:12 : 12 { "verseID": "Luke.7.12", "source": "Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.", "text": "*Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached", "*tē pylē*": "dative, feminine, singular - to the gate", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*kai idou*": "conjunction + interjection - and behold", "*exekomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*monogenēs*": "nominative, masculine, singular - only-begotten/only", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to/for the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai autē*": "conjunction + nominative, feminine, singular - and she", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - considerable/large", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*syn autē*": "preposition + dative - with her" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came close to", "*pylē*": "gate/entrance", "*exekomizeto*": "was being carried out/was being brought out for burial", "*tethnēkōs*": "having died/dead/deceased", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique", "*chēra*": "widow/bereaved woman" } }
• John 11:3 : 3 { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }
• John 11:5 : 5 { "verseID": "John.11.5", "source": "Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν, αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.", "text": "*Ēgapa* *de* the *Iēsous* the *Marthan*, *kai* the *adelphēn* *autēs* *kai* the *Lazaron*.", "grammar": { "*Ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēgapa*": "was loving/continued to love [deeper than *phileo*]", "*adelphēn*": "sister/female sibling" } }
• John 11:14 : 14 { "verseID": "John.11.14", "source": "Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.", "text": "*Tote* *oun* *eipen* *autois* the *Iēsous* *parrēsia*, *Lazaros* *apethanen*.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - plainly/openly", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died" }, "variants": { "*eipen*": "said/told/spoke", "*parrēsia*": "plainly/openly/frankly/with boldness", "*apethanen*": "died/is dead" } }
• Gen 22:2 : 2 { "verseID": "Genesis.22.2", "source": "וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *qaḥ*-*nāʾ* *ʾet*-*binəkā* *ʾet*-*yĕḥîdəkā* *ʾăšer*-*ʾāhabtā* *ʾet*-*yiṣḥāq* *wə-lek*-*ləkā* to-*ʾereṣ* the-*mōriyyāh* *wə-haʿălēhû* there *lə-ʿōlāh* upon one the-*hehārîm* *ʾăšer* *ʾōmar* to-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qaḥ*-*nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - take, please", "*binəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - your son", "*yĕḥîdəkā*": "masculine singular adjective + 2nd person masculine singular possessive suffix - your only one", "*ʾăšer*-*ʾāhabtā*": "relative pronoun + Qal perfect, 2nd masculine singular - whom you love", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wə-lek*-*ləkā*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - and go for yourself", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*mōriyyāh*": "proper noun - Moriah", "*wə-haʿălēhû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - and offer him up", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + feminine singular noun - for burnt offering", "*hehārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will say/tell" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now/I pray you", "*yĕḥîdəkā*": "your only one/your only son/your unique one", "*ʾāhabtā*": "you love/you have loved", "*lek-ləkā*": "go for yourself/go by yourself/go forth", "*haʿălēhû*": "offer him up/cause him to go up/sacrifice him", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends" } }
• Gen 37:3 : 3 { "verseID": "Genesis.37.3", "source": "וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃", "text": "And *yiśrāʾēl* *ʾāhaḇ* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* more than all-his *bānāyw* because-*ben*-*zəqunîm* he to him; and *wə-ʿāśâ* for him *kəṯōneṯ* *passîm*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel' (Jacob's other name)", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his sons'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*zəqunîm*": "noun, masculine plural - 'old age'", "*wə-ʿāśâ*": "waw-consecutive with perfect 3rd masculine singular - 'and he made'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*passîm*": "noun, masculine plural - 'colorful/long sleeves/ornamental'" }, "variants": { "*ben*-*zəqunîm*": "son of old age/child of his old age/late-born son", "*kəṯōneṯ* *passîm*": "coat of many colors/long-sleeved tunic/ornamental robe/special tunic" } }
• Gen 37:5 : 5 { "verseID": "Genesis.37.5", "source": "וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* *yôsēp̄* *ḥălôm* and *wə-yaggêḏ* to his *ʾeḥāyw*; and *wə-yôsip̄û* yet *śənōʾ* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*wə-yaggêḏ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*": "they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate" } }
• 1 Kgs 17:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.17.17", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃", "text": "And *wayǝhî* after *ʾaḥar* the *hadǝḇārîm* the *hāʾēlleh* became sick *ḥālāh* *ben-hāʾiššāh* *baʿălat* the *habbāyit* and *wayǝhî* his *ḥālǝyô* *ḥāzāq* *mǝʾōḏ* until *ʿaḏ* which *ʾăšer* not *lōʾ-nôtǝrāh-bô* *nǝšāmāh*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hadǝḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became sick", "*ben-hāʾiššāh*": "noun construct + definite article + noun - son of the woman", "*baʿălat*": "noun, feminine singular construct - mistress of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ḥālǝyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his illness", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mǝʾōḏ*": "adverb - very", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-nôtǝrāh-bô*": "negative particle + niphal perfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - was not left in him", "*nǝšāmāh*": "noun, feminine singular - breath" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*ʾaḥar*": "after/following", "*dǝḇārîm*": "things/matters/events", "*ḥālāh*": "became sick/fell ill", "*baʿălat*": "mistress of/owner of", "*bayit*": "house/home", "*ḥālǝyô*": "his illness/his sickness", "*ḥāzāq*": "strong/severe", "*mǝʾōḏ*": "very/exceedingly", "*nôtǝrāh*": "was left/remained", "*nǝšāmāh*": "breath/spirit" } }
• Isa 49:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.49.15", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃", "text": "*Hă-ṯiškaḥ* *ʾiššâ* *ʿûlāh*, from-*raḥēm* *ben*-*biṭnāh*? Also-*ʾēlleh* *ṯiškaḥnâ*, *wə-ʾānōḵî* not *ʾeškāḥēḵ*.", "grammar": { "*Hă-ṯiškaḥ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - can she forget", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ʿûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her nursing child", "*raḥēm*": "verb, piel infinitive construct - having compassion on", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*biṭnāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her womb", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ṯiškaḥnâ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will forget", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾeškāḥēḵ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I will forget you" }, "variants": { "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ʿûlāh*": "her nursing child/her suckling/her infant", "*raḥēm*": "having compassion on/showing mercy to/pitying", "*biṭnāh*": "her womb/her belly/her body", "*ṯiškaḥnâ*": "they will forget/they may forget/they could forget", "*ʾeškāḥēḵ*": "I will forget you/I will neglect you/I will overlook you" } }
• Isa 66:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.66.13", "source": "כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃", "text": "Like-*ʾîš* whom *ʾimmô* *tĕnaḥămennû*, so I *ʾănaḥemḵem*, and-in-*yĕrûšālam* *tĕnuḥāmû*.", "grammar": { "*kĕ-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - like a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*tĕnaḥămennû*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she comforts him", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾănaḥemḵem*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will comfort you", "*û-ḇî-rûšālam*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*tĕnuḥāmû*": "pual imperfect, 2nd masculine plural - you will be comforted" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʾimmô*": "his mother/the one who bore him", "*tĕnaḥămennû*": "she comforts him/consoles him/calms him", "*ʾănaḥemḵem*": "I will comfort you/console you/calm you", "*tĕnuḥāmû*": "you will be comforted/consoled/calmed" } }
• Ezek 24:16-18 : 16 { "verseID": "Ezekiel.24.16", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃", "text": "*ben-'āḏām*, *hinənî* *lōqēaḥ* from you *'eṯ-maḥmaḏ* *'êneyḵā* with *maggēp̄āh*; and not *ṯispōḏ* and not *ṯiḇkeh* and not *ṯāḇô'* *dim'āṯeḵā*.", "grammar": { "*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*lōqēaḥ*": "qal participle, masculine singular - taking", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "direct object marker + masculine singular construct - desire of", "*'êneyḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*maggēp̄āh*": "feminine singular noun with preposition - with plague/blow", "*ṯispōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will mourn/lament", "*ṯiḇkeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come", "*dim'āṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear" }, "variants": { "*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal", "*hinənî*": "behold me/here I am/look", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving/seizing", "*'eṯ-maḥmaḏ*": "desire of/delight of/precious thing of", "*'êneyḵā*": "your eyes/vision/sight", "*maggēp̄āh*": "plague/blow/stroke/pestilence", "*ṯispōḏ*": "you will mourn/lament/wail", "*ṯiḇkeh*": "you will weep/cry", "*ṯāḇô'*": "it will come/appear", "*dim'āṯeḵā*": "your tear/tears" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.24.17", "source": "הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃", "text": "*hē'ānēq* *dōm*; for *mēṯîm* *'ēḇel* not *ṯa'ăśeh*; *pə'ērḵā* *ḥăḇôš* upon you, and *nə'āleḵā* *tāśîm* on *bəragleḵā*; and not *ṯa'ṭeh* upon *śāp̄ām*, and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēl*.", "grammar": { "*hē'ānēq*": "niphal imperative, masculine singular - sigh/groan", "*dōm*": "qal imperative, masculine singular - be silent/still", "*mēṯîm*": "masculine plural noun - dead ones", "*'ēḇel*": "masculine singular noun - mourning/grief", "*ṯa'ăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do", "*pə'ērḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban", "*ḥăḇôš*": "qal imperative, masculine singular - bind/wrap", "*nə'āleḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place", "*bəragleḵā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet", "*ṯa'ṭeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*hē'ānēq*": "sigh/groan/moan", "*dōm*": "be silent/still/quiet", "*mēṯîm*": "dead ones/dead people", "*'ēḇel*": "mourning/grief", "*pə'ērḵā*": "your turban/headdress", "*ḥăḇôš*": "bind/wrap/tie", "*nə'āleḵā*": "your sandals/shoes", "*tāśîm*": "you will put/place/set", "*bəragleḵā*": "on your feet/legs", "*ṯa'ṭeh*": "you will cover/veil/wrap", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēl*": "you will eat/consume" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.24.18", "source": "וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃", "text": "And *wā-'ăḏabbēr* unto the *'ām* in the *bōqer*, and *wa-tāmāṯ* *'ištî* in the *'āreḇ*; and *wā-'a'aś* in the *bōqer* as *ka'ăšer* *ṣuwwêṯî*.", "grammar": { "*wā-'ăḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular - and I spoke", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wa-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she died", "*'ištî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my wife", "*'āreḇ*": "masculine singular noun with definite article - the evening", "*wā-'a'aś*": "conjunction + qal imperfect, 1st common singular - and I did", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*ka'ăšer*": "compound preposition - as/according to", "*ṣuwwêṯî*": "pual perfect, 1st common singular - I was commanded" }, "variants": { "*wā-'ăḏabbēr*": "and I spoke/said/told", "*'ām*": "people/nation/folk", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*wa-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*'ištî*": "my wife/woman", "*'āreḇ*": "evening/dusk", "*wā-'a'aś*": "and I did/made/performed", "*ṣuwwêṯî*": "I was commanded/ordered/instructed" } }
• Luke 2:35 : 35 { "verseID": "Luke.2.35", "source": "(Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,) ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.", "text": "(And of you *de* yourself the *psychēn* will *dieleusetai* a *rhomphaia*,) so that *an* might be *apokalyphthōsin* from many *kardiōn* *dialogismoi*.", "grammar": { "*de*": "particle - and/but/moreover", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*dieleusetai*": "future indicative middle, 3rd singular - will pass through", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword/large sword", "*an*": "particle - contingency marker with subjunctive", "*apokalyphthōsin*": "aorist subjunctive passive, 3rd plural - might be revealed", "*kardiōn*": "genitive, feminine, plural - of hearts", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings" }, "variants": { "*de*": "and/but/moreover", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dieleusetai*": "will pass through/will pierce/will penetrate", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*apokalyphthōsin*": "might be revealed/might be uncovered/might be exposed", "*kardiōn*": "hearts/inner selves", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/deliberations" } }