Verse 1

{ "verseID": "Acts.10.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *ēn* in *Kaisareia* *onomati* *Kornēlios*, *hekatontarchēs* from *speirēs* the *kaloumenēs* *Italikēs*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - Caesarea [location]", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/band", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being called", "*Italikēs*": "genitive, feminine, singular - Italian" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male person", "*de*": "but/and/now [transitional]", "*speirēs*": "cohort/military unit of soldiers" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.

• Norsk King James

  Det var en bestemt mann i Caesarea som het Kornelius, en offiser for den italienske bataljonen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en høvedsmann over en kohort som kaltes den italienske kohort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen.

• gpt4.5-preview

  Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den byen Caesarea var det en mann som het Kornelius, en offiser i den italienske kohorten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Mand i Cæsarea, ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldtes den italienske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann i Cæsarea som hette Kornelius, en høvedsmann av den italienske vakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• King James Version 1611 (Original)

  There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en kaptein for den såkalte italienske garnisonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann fra en kohort som ble kalt den italienske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i Caesarea, ved navn Kornelius, en offiser av den enheten som heter den italienske enheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

• Bishops' Bible (1568)

  There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

• American Standard Version (1901)

  Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

• World English Bible (2000)

  Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Visits Cornelius Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.

Referenced Verses

• Acts 8:40 : 40 { "verseID": "Acts.8.40", "source": "Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον: καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.", "text": "*Philippos de heurethē* at *Azōton*: and *dierchomenos euēngelizeto* the *poleis pasas*, until the *elthein* him to *Kaisareian*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was found", "*Azōton*": "accusative, feminine, singular - Azotus/Ashdod", "*dierchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*euēngelizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was preaching the gospel", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/appeared", "*dierchomenos*": "passing through/traveling through", "*euēngelizeto*": "was preaching the gospel/evangelizing", "*elthein*": "to come/arrive" } }
• Acts 27:1 : 1 { "verseID": "Acts.27.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.", "text": "And when it was *ekrīthē* for us *apopleīn* to *Italía*, they were *paradīdoun* both *Paulos* and certain other *desmōtas* to a *hekatontarchē* by name *Ioulios*, of *speirēs Sebastēs*.", "grammar": { "*ekrīthē*": "aorist passive, 3rd singular - was determined/decided", "*apopleīn*": "present infinitive, active - to sail away", "*paradīdoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*ekrīthē*": "was decided/determined/judged", "*apopleīn*": "to sail away/depart by sea", "*Italía*": "Italy", "*paradīdoun*": "were delivering/handing over/entrusting", "*Sebastēs*": "Augustus/Imperial (cohort)", "*speirēs*": "cohort/military unit" } }
• Acts 27:31 : 31 { "verseID": "Acts.27.31", "source": "Εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.", "text": "*Paulos eipen* to the *hekatontarchē* and the *stratiōtais*, If these [men] do not *meinōsin* in the ship, you *sōthēnai ou dynasthe*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*stratiōtais*": "dative, masculine, plural - soldiers", "*meinōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might remain", "*sōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved", "*dynasthe*": "present middle, 2nd plural - you are able" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*hekatontarchē*": "centurion", "*stratiōtais*": "soldiers", "*meinōsin*": "remain/stay", "*sōthēnai ou dynasthe*": "you cannot be saved" } }
• Acts 27:43 : 43 { "verseID": "Acts.27.43", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος· ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους, ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι:", "text": "But the *hekatontarchos*, *boulomenos diasōsai* *Paulon*, *ekōlusen* them *tou boulēmatos*; and *ekéleusen* those *dynaménous kolymbān*, having *aporripsantas* first, to *exiénai* to the *gēn*:", "grammar": { "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*boulomenos*": "present participle, middle, nominative singular - wishing/wanting", "*diasōsai*": "aorist infinitive, active - to save/preserve", "*ekōlusen*": "aorist active, 3rd singular - prevented/restrained", "*boulēmatos*": "genitive, neuter, singular - purpose/intention", "*ekéleusen*": "aorist active, 3rd singular - ordered/commanded", "*dynaménous*": "present participle, middle, accusative plural - being able", "*kolymbān*": "present infinitive, active - to swim", "*aporripsantas*": "aorist participle, active, accusative plural - having thrown off", "*exiénai*": "present infinitive, active - to go out" }, "variants": { "*boulomenos diasōsai*": "wanting to save/preserve", "*ekōlusen*": "prevented/hindered", "*tou boulēmatos*": "from their purpose/plan", "*ekéleusen*": "commanded/ordered", "*dynaménous kolymbān*": "those able to swim", "*aporripsantas*": "having thrown themselves off/jumped", "*exiénai*": "to get/go out" } }
• Acts 21:8 : 8 { "verseID": "Acts.21.8", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν: καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά· ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.", "text": "And on the *epaurion* *exelthontes* those *peri* *Paulon*, we *ēlthomen* to *Kaisareian*: and *eiselthontes* into the *oikon* of *Philippou* the *euangelistou*, who *ontos* from the seven; we *emeinamen* with him.", "grammar": { "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having departed", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we came", "*Kaisareian*": "accusative singular feminine - Caesarea", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having entered", "*oikon*": "accusative singular masculine - house", "*Philippou*": "genitive singular masculine - of Philip", "*euangelistou*": "genitive singular masculine - evangelist", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*emeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we stayed/remained" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*exelthontes*": "departing/leaving/going out", "*peri*": "with/around/accompanying", "*eiselthontes*": "entering/going into/coming in", "*oikon*": "house/home/household", "*euangelistou*": "evangelist/gospel preacher/bringer of good news", "*ontos*": "being/who was/existing" } }
• Acts 22:25 : 25 { "verseID": "Acts.22.25", "source": "Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;", "text": "As *de proeteinan* him with the *himasin*, *eipen pros* the *hestōta hekatontarchon ho Paulos*, If *anthrōpon Rhōmaion* and *akatakriton exestin* you to *mastizein*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*proeteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they stretched out/forward", "*himasin*": "dative, masculine, plural - thongs/straps", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*hekatontarchon*": "accusative, masculine, singular - centurion", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Rhōmaion*": "accusative, masculine, singular - Roman", "*akatakriton*": "accusative, masculine, singular - uncondemned", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*mastizein*": "present active infinitive - to scourge/whip" }, "variants": { "*proeteinan*": "stretched out/tied up/secured", "*himasin*": "thongs/straps/leather cords", "*hestōta*": "standing by/standing near/who was there", "*hekatontarchon*": "centurion/captain of hundred", "*anthrōpon Rhōmaion*": "Roman citizen/Roman man", "*akatakriton*": "uncondemned/untried/without trial", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*mastizein*": "to scourge/to whip/to flog" } }
• Acts 23:23 : 23 { "verseID": "Acts.23.23", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός·", "text": "And *proskalesamenos* two certain of-the *hekatontarchōn*, *eipen*, *Etoimasate* *stratiōtas* two-hundred so-that *poreuthōsin* until *Kaisareias*, and *hippeis* seventy, and *dexiolabous* two-hundred, from third *hōras* of-the *nyktos*;", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to himself", "*hekatontarchōn*": "genitive masculine plural - of centurions", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Etoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*poreuthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might journey", "*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea", "*hippeis*": "accusative masculine plural - horsemen", "*dexiolabous*": "accusative masculine plural - spearmen", "*hōras*": "genitive feminine singular - hour", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*hekatontarchōn*": "centurions (officers commanding hundred men)", "*Etoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*poreuthōsin*": "go/travel/journey", "*hippeis*": "horsemen/cavalry", "*dexiolabous*": "spearmen/light-armed troops (meaning uncertain)", "*tritēs hōras tēs nyktos*": "third hour of the night (about 9 p.m.)" } }
• Acts 23:33 : 33 { "verseID": "Acts.23.33", "source": "Οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.", "text": "Who, *eiselthontes* into the *Kaisareian*, and *anadontes* the *epistolēn* to-the *hēgemoni*, *parestēsan* also the *Paulon* to-him.", "grammar": { "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anadontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having delivered", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they presented", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*eiselthontes*": "having entered/gone into", "*Kaisareian*": "Caesarea (city name)", "*anadontes*": "having delivered/handed over/presented", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hēgemoni*": "governor/ruler", "*parestēsan*": "presented/brought before/placed before" } }
• Acts 25:1 : 1 { "verseID": "Acts.25.1", "source": "¶Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.", "text": "*Phēstos* therefore having *epibas* to the *eparchia*, after three *hēmeras* he *anebē* to *Hierosolyma* from *Kaisareias*.", "grammar": { "*Phēstos*": "nominative, masculine, singular - proper name (Festus)", "*epibas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered/arrived at", "*eparchia*": "dative, feminine, singular - province/prefecture", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem (proper name)", "*Kaisareias*": "genitive, feminine, singular - from Caesarea (proper name)" }, "variants": { "*epibas*": "having entered/having arrived at/having taken charge of", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } }
• Acts 25:13 : 13 { "verseID": "Acts.25.13", "source": "Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον.", "text": "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus* and *Bernikē katēntēsan* to *Kaisareian aspasomenoi ton Phēston*.", "grammar": { "*Hēmerōn de diagenomenōn tinōn*": "genitive absolute - and when some days had passed", "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)", "*ho basileus*": "nominative, masculine, singular - the king", "*Bernikē*": "nominative, feminine, singular - Bernice (proper name)", "*katēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrived at/came to", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (proper name)", "*aspasomenoi*": "future middle participle, nominative, masculine, plural - to greet/pay respects to", "*ton Phēston*": "accusative, masculine, singular - Festus (proper name)" }, "variants": { "*diagenomenōn*": "having passed/elapsed/gone by", "*basileus*": "king/ruler/monarch", "*katēntēsan*": "arrived at/came to/reached", "*aspasomenoi*": "to greet/pay respects to/welcome" } }
• Matt 8:5-9 : 5 { "verseID": "Matthew.8.5", "source": "Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν,", "text": "*Eiselthonti* *de* the *Iēsou* into *Kapernaoum*, *prosēlthen* to-him *hekatontarchos*, *parakalōn* him,", "grammar": { "*Eiselthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*Kapernaoum*": "accusative feminine singular proper noun - Capernaum", "*prosēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*parakalōn*": "present active participle, nominative masculine singular - beseeching/urging", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*Eiselthonti*": "having entered/gone into", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsou*": "Jesus", "*Kapernaoum*": "Capernaum (town name)", "*prosēlthen*": "came to/approached", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*parakalōn*": "beseeching/urging/imploring" } } 6 { "verseID": "Matthew.8.6", "source": "Καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.", "text": "And *legōn*, *Kurie*, the *pais* of-me *beblētai* in the *oikia paralutikos*, *deinōs basanizomenos*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "*beblētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been laid/thrown", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*oikia*": "dative feminine singular - house", "*paralutikos*": "nominative masculine singular - paralytic", "*deinōs*": "adverb - terribly/severely", "*basanizomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being tormented" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*beblētai*": "has been laid/thrown/cast down", "*oikia*": "house/home/household", "*paralutikos*": "paralytic/paralyzed", "*deinōs*": "terribly/severely/grievously", "*basanizomenos*": "being tormented/tortured/suffering" } } 7 { "verseID": "Matthew.8.7", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Egō elthōn therapeuō* him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Egō*": "nominative singular pronoun - I", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*therapeuō*": "future active indicative, 1st person singular - will heal", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Egō*": "I (emphatic)", "*elthōn*": "having come/gone", "*therapeuō*": "will heal/cure/treat" } } 8 { "verseID": "Matthew.8.8", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "And *apokritheis* the *hekatontarchos ephē*, *Kurie*, not *eimi hikanos* that of-me under the *stegēn eiselthēs*: but only *eipe logon*, and *iathēsetai* the *pais* of-me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "οὐκ": "negation - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - worthy/sufficient", "ἵνα": "conjunction - that/in order that", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*stegēn*": "accusative feminine singular - roof", "*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might enter", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*monon*": "adverb - only", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - speak/say", "*logon*": "accusative masculine singular - word", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*ephē*": "was saying/declared", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*eimi*": "I am", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*stegēn*": "roof/house", "*eiselthēs*": "you might enter/come in", "*monon*": "only/merely", "*eipe*": "speak/say/command", "*logon*": "word/statement/message", "*iathēsetai*": "will be healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy" } } 9 { "verseID": "Matthew.8.9", "source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας: καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.", "text": "For also *egō anthrōpos eimi* under *exousian*, *echōn* under *emauton stratiōtas*: and *legō* to-this, *Poreuthēti*, and *poreuetai*; and to-another, *Erchou*, and *erchetai*; and to-the *doulō* of-me, *Poiēson* this, and *poiei*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "γὰρ": "postpositive conjunction - for/because", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "ὑπὸ": "preposition + accusative - under", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority", "*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "ὑπʼ": "preposition + accusative - under", "*emauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - myself", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "τούτῳ": "dative masculine singular demonstrative pronoun - to this", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he goes", "ἄλλῳ": "dative masculine singular adjective - to another", "*Erchou*": "present middle imperative, 2nd person singular - come", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he comes", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*doulō*": "dative masculine singular - slave/servant", "μου": "genitive singular pronoun - of me", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do", "τοῦτο": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - this", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - he does" }, "variants": { "*egō*": "I (emphatic)", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*eimi*": "I am", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*echōn*": "having/possessing", "*emauton*": "myself", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Poreuthēti*": "go/depart", "*poreuetai*": "he goes/proceeds", "*Erchou*": "come/approach", "*erchetai*": "he comes/approaches", "*doulō*": "slave/servant", "*Poiēson*": "do/make/perform", "*poiei*": "he does/makes/performs" } } 10 { "verseID": "Matthew.8.10", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas* *de* the *Iēsous*, *ethaumasen*, and *eipen* to-the ones *akolouthousin*, *Amēn legō* to-you, not-even in the *Israēl tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/was amazed", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "τοῖς": "dative masculine plural article - to the", "*akolouthousin*": "present active participle, dative masculine plural - following", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you", "οὐδὲ": "negative particle - not even", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*Israēl*": "dative masculine singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative feminine singular demonstrative adjective - so great", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/listened", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*eipen*": "said/spoke", "*akolouthousin*": "following/accompanying", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Israēl*": "Israel (nation/people)", "*tosautēn*": "so great/such/so much", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*heuron*": "I found/discovered" } } 11 { "verseID": "Matthew.8.11", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Legō* *de* to-you, That *polloi* from *anatolōn* and *dusmōn hēxousin*, and *anaklithēsontai* with *Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, in the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*polloi*": "nominative masculine plural adjective - many", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "*anatolōn*": "genitive feminine plural - east", "καὶ": "conjunction - and", "*dusmōn*": "genitive feminine plural - west", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*anaklithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will recline", "μετὰ": "preposition + genitive - with", "*Abraam*": "genitive masculine singular - Abraham", "*Isaak*": "genitive masculine singular - Isaac", "*Iakōb*": "genitive masculine singular - Jacob", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*basileia*": "dative feminine singular - kingdom", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*polloi*": "many/numerous", "*anatolōn*": "east/rising of sun", "*dusmōn*": "west/setting of sun", "*hēxousin*": "will come/arrive", "*anaklithēsontai*": "will recline/sit at table", "*Abraam*": "Abraham", "*Isaak*": "Isaac", "*Iakōb*": "Jacob", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } } 12 { "verseID": "Matthew.8.12", "source": "Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "The *de huioi* of-the *basileias ekblēthēsontai* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brugmos* of-the *odontōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "τῆς": "genitive feminine singular article - of the", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom", "*ekblēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be cast out", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*exōteron*": "accusative neuter singular comparative adjective - outer", "ἐκεῖ": "adverb - there", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "καὶ": "conjunction - and", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*brugmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*odontōn*": "genitive masculine plural - teeth" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*ekblēthēsontai*": "will be cast out/thrown out/expelled", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/external/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brugmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "teeth" } } 13 { "verseID": "Matthew.8.13", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.", "text": "And *eipen* the *Iēsous* to-the *hekatontarchō*, *Hupage*; and as *episteusas*, *genēthētō* to-you. And *iathē* the *pais* of-him in the *hōra ekeinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hekatontarchō*": "dative masculine singular - centurion", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "ὡς": "comparative particle - as/just as", "*episteusas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you believed", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*ekeinē*": "dative feminine singular demonstrative adjective - that" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*hekatontarchō*": "centurion/commander of hundred", "*Hupage*": "go away/depart/leave", "*episteusas*": "you believed/trusted", "*genēthētō*": "let it be done/happen/come to pass", "*iathē*": "was healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ekeinē*": "that/same" } }
• Matt 27:27 : 27 { "verseID": "Matthew.27.27", "source": "Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.", "text": "Then the *stratiōtai* of the *hēgemonos* *paralabontes* the *Iēsoun* into the *praitōrion*, *synēgagon* against him whole the *speiran*.", "grammar": { "*stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - soldiers", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor/ruler", "*paralabontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name Jesus", "*praitōrion*": "accusative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters [Latin loanword]", "*synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together/assembled", "*speiran*": "accusative, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*stratiōtai*": "soldiers/military men", "*hēgemonos*": "governor/ruler/prefect", "*paralabontes*": "having taken/received/taken with them", "*praitōrion*": "praetorium/governor's headquarters/palace", "*synēgagon*": "gathered together/assembled/brought together", "*speiran*": "cohort/battalion [Roman military unit of about 600 men]" } }
• Matt 27:54 : 54 { "verseID": "Matthew.27.54", "source": "Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν, καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.", "text": "The *de* *hekatontarchos*, and those with him, *tērountes* the *Iēsoun*, *idontes* the *seismon*, and the things *genomena*, *ephobēthēsan* *sphodra*, *legontes*, *Alēthōs* *Theou* *Huios* *ēn* this one.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - watching/guarding", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*seismon*": "accusative, masculine, singular - earthquake/shaking", "*genomena*": "aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened/having occurred", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were frightened/were afraid", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly/indeed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*hekatontarchos*": "centurion/captain of one hundred", "*tērountes*": "guarding/keeping watch over/observing", "*seismon*": "earthquake/shaking", "*ephobēthēsan*": "were frightened/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*Alēthōs*": "truly/certainly/indeed/really" } }
• Mark 15:16 : 16 { "verseID": "Mark.15.16", "source": "Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον· καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.", "text": "The *de* *stratiōtai* *apēgagon* him inside the *aulēs*, which *estin* *Praitōrion*; and they-*synkalousin* whole the *speiran*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*stratiōtai*": "noun, nominative, masculine, plural - soldiers", "*apēgagon*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - led away", "*aulēs*": "noun, genitive, feminine, singular - courtyard/palace", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, singular - is", "*Praitōrion*": "noun, nominative, neuter, singular - Praetorium/governor's headquarters", "*synkalousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they call together/summon", "*speiran*": "noun, accusative, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*stratiōtai*": "soldiers/troops", "*apēgagon*": "led away/took away", "*aulēs*": "courtyard/palace/hall", "*Praitōrion*": "Praetorium/governor's headquarters/palace", "*synkalousin*": "call together/summon/gather", "*speiran*": "cohort/battalion/company (300-600 men)" } }
• Luke 7:2 : 2 { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }
• John 18:3 : 3 { "verseID": "John.18.3", "source": "Ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.", "text": "The *oun Ioudas*, *labōn tēn speiran kai ek tōn archiereōn kai Pharisaiōn hypēretas*, *erchetai ekei meta phanōn kai lampadōn kai hoplōn*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*tēn speiran*": "accusative, feminine, singular - the cohort/band", "*kai*": "conjunction - and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*tōn archiereōn*": "genitive, masculine, plural - of the chief priests", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - officers/servants", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*phanōn*": "genitive, masculine, plural - lanterns/torches", "*lampadōn*": "genitive, feminine, plural - lamps/torches", "*hoplōn*": "genitive, neuter, plural - weapons" }, "variants": { "*oun*": "therefore/so/then", "*labōn*": "having taken/received/gotten", "*speiran*": "cohort/band/detachment (Roman military unit)", "*ek*": "from/out of", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*hypēretas*": "officers/servants/attendants", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*phanōn*": "lanterns/torches", "*lampadōn*": "lamps/torches/flambeaux", "*hoplōn*": "weapons/arms/implements of war" } }
• John 18:12 : 12 { "verseID": "John.18.12", "source": "Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,", "text": "The *oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun*, and *edēsan auton*,", "grammar": { "*hē oun speira*": "nominative, feminine, singular - the therefore cohort", "*kai*": "conjunction - and", "*ho chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - the commander", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the officers", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*synelabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrested", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*edēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - bound", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*speira*": "cohort/detachment (Roman military unit)", "*chiliarchos*": "commander/tribune/officer (commander of a thousand)", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*synelabon*": "arrested/seized/took", "*edēsan*": "bound/tied" } }