Verse 10

{ "verseID": "Acts.11.10", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "*Touto de egeneto epi tris*: and *palin anespasthē hapanta* into the *ouranon*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - happened/occurred", "*epi*": "preposition with accusative - for/up to", "*tris*": "numeral - three times", "*palin*": "adverb - again", "*anespasthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was drawn up", "*hapanta*": "adjective, nominative neuter plural - all/everything", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/occurred/took place", "*epi tris*": "three times/for three times", "*palin*": "again/once more", "*anespasthē*": "was drawn up/was pulled up/was taken up", "*hapanta*": "all things/everything" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 24:10 : 10 { "verseID": "Numbers.24.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And *wayyiḥar*-*ʾap̄* *Bālāq* at-*Bilʿām* and *wayyispōq* *ʾet*-his *kappāw*, and *wayyōʾmer* *Bālāq* to-*Bilʿām*, 'To *lāqōḇ* my *ʾōyəḇay* I *qərāʾṯîḵā*, and behold, you have *bēraḵtā* *bārēḵ* this *šālōš* *pəʿāmîm*.'", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and it burned'", "*ʾap̄*": "noun ms construct - 'anger/nostril of'", "*Bālāq*": "proper noun - 'Balak'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*wayyispōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he clapped'", "*kappāw*": "noun dual with 3ms suffix - 'his palms/hands'", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'", "*lāqōḇ*": "qal infinitive construct - 'to curse'", "*ʾōyəḇay*": "qal participle mp with 1cs suffix - 'my enemies'", "*qərāʾṯîḵā*": "qal perfect 1cs with 2ms suffix - 'I called you'", "*bēraḵtā*": "piel perfect 2ms - 'you have blessed'", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - 'blessing'", "*šālōš*": "cardinal number fs - 'three'", "*pəʿāmîm*": "noun fp - 'times'" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "anger was kindled/burning with anger/became furious", "*wayyispōq*": "clapped/struck/smote", "*lāqōḇ*": "to curse/execrate/denounce", "*bārēḵ*": "blessing/blessed indeed" } }
  • John 13:38 : 38 { "verseID": "John.13.38", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει, ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.", "text": "*Apekrithē* to him the *Iēsous*, The *psychēn* of you for me *thēseis*? *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, not not *alektōr* will *phōnēsei*, until of which you will *aparnēsē* me three times.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*thēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you will lay down/put", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will crow", "*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will deny" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*psychēn*": "life/soul/self", "*thēseis*": "will lay down/will give/will sacrifice", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/declare", "*alektōr*": "rooster/cock", "*phōnēsei*": "will crow/will sound/will call", "*aparnēsē*": "will deny/will disown/will renounce" } }
  • John 21:17 : 17 { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }
  • 2 Cor 12:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.12.8", "source": "Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "Concerning *toutou tris* the *Kyrion parekalesa*, *hina apostē* from me.", "grammar": { "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*tris*": "adverb - three times", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I besought/entreated/urged", "*hina*": "conjunction - that/so that/in order that", "*apostē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - it might depart/leave" }, "variants": { "*toutou*": "this [thing]/this [thorn]", "*Kyrion*": "Lord/master", "*parekalesa*": "I besought/I entreated/I urged/I appealed to", "*apostē*": "might depart/might leave/might stand away from" } }