Verse 6

{ "verseID": "Acts.11.6", "source": "Εἰς ἣν ἀτενίσας, κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "Into which *atenisas*, *katenooun*, and *eidon* the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*katenooun*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was observing closely", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw", "*tetrapoda*": "accusative neuter plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*thēria*": "accusative neuter plural - wild beasts", "*herpeta*": "accusative neuter plural - reptiles/creeping things", "*peteina*": "accusative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky" }, "variants": { "*atenisas*": "having gazed intently/having looked carefully", "*katenooun*": "I was observing closely/I was considering carefully", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "reptiles/creeping things", "*peteina*": "birds/winged creatures" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da jeg så på det, vurderte jeg, og så firbeinte dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler fra luften.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg skuet på det, så jeg firebente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler fra himmelen.

• Norsk King James

  Og når jeg festet blikket på det, så jeg firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg stirret på den, så jeg jordens firbente dyr, ville dyr, krypende ting og himmelens fugler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg stirret på det og betraktet det, så jeg de firbente dyrene på jorden, de ville dyrene, krypet og fuglene under himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg så nøye på det, og oppdaget de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr, og himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da jeg holdt blikket festet på det, så jeg jordens firebente dyr, ville dyr, krypende skapninger og fugler fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg stirret på den og så nøye, og jeg så de firbente dyr av jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I looked closely at it, I noticed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg stirret på den og la merke til jordens firbente dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg stirrede paa det, blev jeg vaer og saae Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg så nøye på den, betraktet jeg og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypende vesener og fugler i luften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upon which when I had fixed my eyes, I considered and saw four-footed animals of the earth, and wild beasts, and crawling creatures, and birds of the air.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg så nøye på det, betraktet jeg og så jordens firbeinte dyr, ville dyr, krypende skapninger og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så nøye etter og la merke til de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg stirret på det, så jeg og så jordens firbente dyr, ville dyr, krypende - og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg så nøye på det, så jeg alle slags dyr og fugler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Into the which when I had fastened myn eyes I consydered and sawe fowerfoted beastes of ye erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

• Coverdale Bible (1535)

  Into the which I loked, and considered, and sawe foure foted beestes of the earth, and wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the which whe I had fastened mine eyes, I considered, & sawe fourefooted beastes of the earth, and wylde beastes, and wormes, and foules of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Webster's Bible (1833)

  When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;

• American Standard Version (1901)

  upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.

• World English Bible (2000)

  When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I stared I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and wild birds.

Referenced Verses

• Luke 4:20 : 20 { "verseID": "Luke.4.20", "source": "Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν. Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.", "text": "And *ptyxas* the *biblion*, *apodous* to the *hypēretē*, *ekathisen*. And of all in the *synagōgē* the *ophthalmoi* were *atenizontes* upon him.", "grammar": { "*ptyxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rolled up", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*apodous*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having given back", "*hypēretē*": "dative, masculine, singular - attendant/assistant", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - sat down", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently" }, "variants": { "*ptyxas*": "having rolled up/closed/folded", "*apodous*": "having given back/returned", "*hypēretē*": "attendant/assistant/helper", "*atenizontes*": "gazing intently/fixing eyes upon/looking steadfastly" } }
• Acts 3:4 : 4 { "verseID": "Acts.3.4", "source": "Ἀτενίσας δὲ Πέτρος, εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Atenisas* *de* *Petros*, into him with the *Iōannē*, *eipen*, *Blepson* into us.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannē*": "dative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Blepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look" }, "variants": { "*Atenisas*": "having gazed intently/fixing his eyes on/looking directly at", "*Blepson*": "look/see/direct your gaze" } }