Verse 39

{ "verseID": "Acts.15.39", "source": "Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·", "text": "There *egeneto oun paroxysmos*, so as to *apochōristhēnai autous, ap' allēlōn*: both *Barnaban paralabonta ton Markon*, to *ekpleusai eis Kypron*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - there was/occurred", "*oun*": "conjunction - therefore", "*paroxysmos*": "nominative, masculine, singular - sharp disagreement", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*apochōristhēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be separated", "*autous*": "accusative, masculine, plural - they", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*ton te*": "accusative, masculine, singular + particle - and the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*paralabonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having taken", "*ton Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark", "*ekpleusai*": "aorist, infinitive, active - to sail away", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - Cyprus" }, "variants": { "*egeneto*": "there was/occurred/came about", "*paroxysmos*": "sharp disagreement/contention/irritation", "*apochōristhēnai*": "to be separated/parted/divided", "*paralabonta*": "having taken/taken with him", "*ekpleusai*": "to sail away/set sail" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 4:36 : 36 { "verseID": "Acts.4.36", "source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,", "text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,", "grammar": { "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot", "*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race" }, "variants": { "*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation", "*genei*": "by birth/descent/origin/race" } }
  • Col 4:10 : 10 { "verseID": "Colossians.4.10", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος, ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς: ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·)", "text": "*Aspazetai* you *Aristarchos* the *synaichmalōtos* of me, and *Markos*, the *anepsios* of *Barnaba* (concerning whom you *elabete* *entolas*: if he *elthē* *pros* you, *dexasthe* him;)", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Aristarchus", "*synaichmalōtos*": "nominative, masculine, singular - fellow prisoner", "*Markos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Mark", "*anepsios*": "nominative, masculine, singular - cousin/nephew", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - [proper name] Barnabas", "*elabete*": "aorist indicative, active, 2nd plural - you received", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commands/instructions", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might come", "*dexasthe*": "aorist imperative, middle, 2nd plural - receive/welcome" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*synaichmalōtos*": "fellow prisoner/captive", "*anepsios*": "cousin/nephew/relative", "*elabete*": "you received/got/obtained", "*entolas*": "commands/instructions/orders", "*elthē*": "might come/arrive", "*dexasthe*": "welcome/receive/accept" } }
  • Jas 3:2 : 2 { "verseID": "James.3.2", "source": "Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.", "text": "Many things *gar* we *ptaiomen* *hapantes*. If anyone in *logō* not *ptaiei*, this one *teleios* *anēr*, *dynatos* to *chalinagōgēsai* also *holon* the *sōma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ptaiomen*": "present indicative, active, 1st plural - we stumble/err", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*ptaiei*": "present indicative, active, 3rd singular - stumbles/errs", "*teleios*": "nominative, masculine, singular - perfect/complete", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*chalinagōgēsai*": "aorist infinitive, active - to bridle/control", "*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*ptaiomen*": "stumble/err/fail/offend", "*logō*": "word/speech/message", "*teleios*": "perfect/complete/mature", "*chalinagōgēsai*": "to bridle/control/restrain" } }
  • Rom 7:18-21 : 18 { "verseID": "Romans.7.18", "source": "Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί (τοῦτʼ ἔστιν, ἐν τῇ σαρκί μου,) ἀγαθόν: τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι· τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.", "text": "For I *oida* that *ouk oikei en emoi* (that *estin*, *en tē sarki mou*,) *agathon*: for the *thelein parakeitai moi*; but the *katergazesthai to kalon ouch heuriskō*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect indicative active, 1st person singular - I know", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouk oikei*": "present indicative active, 3rd person singular + negative - does not dwell", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*tout' estin*": "demonstrative pronoun + present indicative, 3rd person singular - that is", "*en tē sarki mou*": "dative, feminine, singular - in my flesh", "*agathon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good", "*to gar thelein*": "articular infinitive - for the willing", "*parakeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present with", "*moi*": "dative, 1st person singular - me", "*to de katergazesthai*": "articular infinitive - but the performing", "*to kalon*": "accusative, neuter, singular - the good", "*ouch heuriskō*": "present indicative active, 1st person singular + negative - I do not find" }, "variants": { "*oida*": "know/understand/perceive", "*oikei*": "dwells/lives/resides/inhabits", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*agathon*": "good/beneficial/worthwhile", "*thelein*": "to will/wish/desire", "*parakeitai*": "is present with/lies beside/is available", "*katergazesthai*": "to accomplish/perform/carry out", "*kalon*": "good/noble/excellent", "*heuriskō*": "find/discover" } } 19 { "verseID": "Romans.7.19", "source": "Οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν: ἀλλʼ ὃ οὐ θέλω κακόν, τοῦτο πράσσω.", "text": "For not what I *thelō* I *poiō agathon*: but what I do not *thelō kakon*, this I *prassō*.", "grammar": { "*Ou gar*": "negative + conjunction - for not", "*ho thelō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - what I want", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do", "*agathon*": "adjective, accusative, neuter, singular - good", "*all'*": "conjunction - but", "*ho ou thelō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + negative + present indicative active, 1st person singular - what I do not want", "*kakon*": "adjective, accusative, neuter, singular - evil", "*touto prassō*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I practice" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*poiō*": "do/make/perform", "*agathon*": "good/beneficial/worthwhile", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*prassō*": "practice/perform/habitually do" } } 20 { "verseID": "Romans.7.20", "source": "Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλʼ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.", "text": "But if what I *ou thelō egō*, this I *poiō ouketi egō katergazomai auto*, but the *oikousa en emoi hamartia*.", "grammar": { "*Ei de*": "conditional conjunction + conjunction - but if", "*ho ou thelō egō*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular + negative + present indicative active, 1st person singular + pronoun - what I do not want", "*touto poiō*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular + present indicative active, 1st person singular - this I do", "*ouketi*": "temporal adverb - no longer", "*egō*": "pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*katergazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - accomplish/perform", "*auto*": "pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*all'*": "conjunction - but", "*hē oikousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - the dwelling", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*poiō*": "do/make/perform", "*ouketi*": "no longer/no more", "*katergazomai*": "accomplish/perform/produce/work out", "*oikousa*": "dwelling/living/residing/inhabiting", "*hamartia*": "sin/sinful nature/evil principle" } } 21 { "verseID": "Romans.7.21", "source": "Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον, τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι, ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.", "text": "I *heuriskō ara ton nomon*, for the *thelonti emoi poiein to kalon*, that, to me the *kakon parakeitai*.", "grammar": { "*Heuriskō*": "present indicative active, 1st person singular - I find", "*ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law/principle", "*tō thelonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one wanting", "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*to kalon*": "accusative, neuter, singular - the good", "*hoti*": "conjunction - that", "*emoi*": "dative, 1st person singular - to me", "*to kakon*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*parakeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present" }, "variants": { "*heuriskō*": "find/discover", "*nomon*": "law/principle/pattern", "*thelonti*": "wanting/wishing/desiring", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*kalon*": "good/noble/excellent", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*parakeitai*": "is present/lies beside/is at hand" } }
  • Acts 6:1 : 1 { "verseID": "Acts.6.1", "source": "Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.", "text": "In *de* the *hēmerais* these, *plēthynontōn* the *mathētōn*, *egeneto* *gogysmos* of the *Hellēnistōn* *pros* the *Hebraious*, because *paretheōrounto* in the *diakonia* the *kathēmerinē* the *chērai* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*plēthynontōn*": "present participle, genitive, plural, masculine - multiplying/increasing", "*mathētōn*": "genitive, plural, masculine - disciples", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - arose/occurred", "*gogysmos*": "nominative, masculine, singular - murmuring/complaint", "*Hellēnistōn*": "genitive, plural, masculine - Hellenists (Greek-speaking Jews)", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*Hebraious*": "accusative, plural, masculine - Hebrews (Hebrew-speaking Jews)", "*paretheōrounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being overlooked/neglected", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - distribution/service/ministry", "*kathēmerinē*": "dative, feminine, singular - daily", "*chērai*": "nominative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*plēthynontōn*": "multiplying/increasing/growing numerous", "*egeneto*": "arose/occurred/came about", "*gogysmos*": "murmuring/complaint/grumbling", "*Hellēnistōn*": "Hellenists/Greek-speaking Jews", "*Hebraious*": "Hebrews/Hebrew-speaking Jews", "*paretheōrounto*": "were being overlooked/neglected/disregarded", "*diakonia*": "distribution/service/ministry/attendance" } }
  • Acts 11:20 : 20 { "verseID": "Acts.11.20", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.", "text": "*Ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi* and *Kyrēnaioi*, who, *eiselthontes* into *Antiocheian*, *elaloun pros tous Hellēnistas*, *euangelizomenoi ton Kyrion Iēsoun*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*Kyprioi*": "nominative masculine plural - Cypriots", "*Kyrēnaioi*": "nominative masculine plural - Cyrenians", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative masculine plural - who", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*elaloun*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were speaking", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous Hellēnistas*": "accusative masculine plural with article - the Hellenists", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - proclaiming the good news", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*Kyprioi*": "Cypriots/men from Cyprus", "*Kyrēnaioi*": "Cyrenians/men from Cyrene", "*eiselthontes*": "having entered/when they came", "*elaloun*": "were speaking/were talking", "*Hellēnistas*": "Hellenists/Greek-speaking Jews/Greeks", "*euangelizomenoi*": "proclaiming the good news/evangelizing/preaching" } }
  • Acts 13:4-9 : 4 { "verseID": "Acts.13.4", "source": "¶Οὗτοὶ μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.", "text": "These *men* *oun*, *ekpemphthentes* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, *katēlthon* to the *Seleukeian*; *ekeithen* *te* *apepleusan* to the *Kypron*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand [often with *de*]", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went down", "*Seleukeian*": "accusative, feminine, singular - to Seleucia", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*te*": "postpositive enclitic particle - and/both", "*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sailed away", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - to Cyprus" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "having been sent out/dispatched", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart", "*katēlthon*": "went down/descended/came down", "*apepleusan*": "sailed away/sailed off" } } 5 { "verseID": "Acts.13.5", "source": "Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων: εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.", "text": "And *genomenoi* in *Salamini*, *katēngellon* the *logon* of the *Theou* in the *synagōgais* of the *Ioudaiōn*: *eichon* *de* also *Iōannēn* *hypēretēn*.", "grammar": { "*genomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having become/arrived", "*Salamini*": "dative, feminine, singular - in Salamis", "*katēngellon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were proclaiming", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*hypēretēn*": "accusative, masculine, singular - assistant/helper" }, "variants": { "*genomenoi*": "having arrived/become/come to be", "*katēngellon*": "were proclaiming/announcing/preaching", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/gathering places", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*eichon*": "were having/possessing", "*hypēretēn*": "assistant/helper/attendant/subordinate" } } 6 { "verseID": "Acts.13.6", "source": "Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον, ψευδοπροφήτην, Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς:", "text": "*Dielthontes* *de* the *nēson* until *Paphou*, *heuron* a certain *magon*, *pseudoprophētēn*, *Ioudaion*, whose *onoma* *Bariēsous*:", "grammar": { "*Dielthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone through", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*nēson*": "accusative, feminine, singular - island", "*achri*": "preposition - until/as far as", "*Paphou*": "genitive, feminine, singular - of Paphos", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*magon*": "accusative, masculine, singular - magician", "*pseudoprophētēn*": "accusative, masculine, singular - false prophet", "*Ioudaion*": "accusative, masculine, singular - Jew", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Bariēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Dielthontes*": "having gone through/traveled through/passed through", "*nēson*": "island", "*heuron*": "found/discovered", "*magon*": "magician/sorcerer/wise man", "*pseudoprophētēn*": "false prophet/pretend prophet", "*Ioudaion*": "Jew/Judean", "*Bariēsous*": "Bar-Jesus/Son of Jesus" } } 7 { "verseID": "Acts.13.7", "source": "Ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Who *ēn* with the *anthypatō*, *Sergiō Paulō*, *andri synetō*; this one *proskalesamenos* *Barnaban* and *Saulon*, *epezētēsen* *akousai* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*anthypatō*": "dative, masculine, singular - with proconsul", "*Sergiō Paulō*": "dative, masculine, singular - with Sergius Paulus", "*andri*": "dative, masculine, singular - with man", "*synetō*": "dative, masculine, singular - intelligent/prudent", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*epezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sought earnestly", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*anthypatō*": "proconsul/governor", "*andri*": "man/husband", "*synetō*": "intelligent/prudent/wise/understanding", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*epezētēsen*": "sought earnestly/diligently sought/desired", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity" } } 8 { "verseID": "Acts.13.8", "source": "Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.", "text": "*Anthistato* *de* them *Elymas* the *magos* (thus *gar* *methermēneuetai* the *onoma* of him), *zētōn* *diastrepsai* the *anthypaton* from the *pisteōs*.", "grammar": { "*Anthistato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was opposing/resisting", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Elymas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*magos*": "nominative, masculine, singular - magician", "*gar*": "postpositive causal particle - for/because", "*methermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is translated/interpreted", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*zētōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*diastrepsai*": "aorist active infinitive - to turn away/pervert", "*anthypaton*": "accusative, masculine, singular - proconsul", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*Anthistato*": "was opposing/was resisting/was withstanding", "*magos*": "magician/sorcerer/wise man", "*methermēneuetai*": "is translated/is interpreted", "*onoma*": "name", "*zētōn*": "seeking/attempting/trying", "*diastrepsai*": "to turn away/pervert/distort/mislead", "*anthypaton*": "proconsul/governor", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } } 9 { "verseID": "Acts.13.9", "source": "Σαῦλος δέ, (ὁ καὶ Παῦλος,) πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν,", "text": "*Saulos* *de*, (the [one] also *Paulos*,) *plēstheis* *Pneumatos* *Hagiou*, and *atenisas* at him,", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kai*": "conjunction - also/and/even", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*plēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*eis*": "preposition - at/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*plēstheis*": "having been filled/filled with", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart", "*atenisas*": "having gazed intently/looked fixedly/stared at" } } 10 { "verseID": "Acts.13.10", "source": "Εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;", "text": "*Eipen*, O *plērēs* *pantos* *dolou* and *pasēs* *rhadiourgias*, *huie* *diabolou*, *echthre* *pasēs* *dikaiosynēs*, will not you *pausē* *diastrephōn* the *hodous* of *Kyriou* the *eutheias*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - of all", "*dolou*": "genitive, masculine, singular - of deceit", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all", "*rhadiourgias*": "genitive, feminine, singular - of fraud/villainy", "*huie*": "vocative, masculine, singular - son", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*echthre*": "vocative, masculine, singular - enemy", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*pausē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will cease", "*diastrephōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - perverting", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled with", "*dolou*": "deceit/trickery/treachery", "*rhadiourgias*": "fraud/villainy/wickedness/unscrupulousness", "*huie*": "son", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*echthre*": "enemy/hostile one", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*pausē*": "will cease/stop", "*diastrephōn*": "perverting/distorting/making crooked", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*Kyriou*": "Lord/master", "*eutheias*": "straight/right/direct" } } 11 { "verseID": "Acts.13.11", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος· καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.", "text": "And now, *idou*, *cheir* of the *Kyriou* upon you, and *esē* *typhlos*, not *blepōn* the *hēlion* until *kairou*. *Parachrēma* *de* *epepesen* upon him *achlys* and *skotos*; and *periagōn* *ezētei* *cheiragōgous*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epi*": "preposition - upon", "*se*": "accusative, singular - you", "*esē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will be", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*achri*": "preposition - until", "*kairou*": "genitive, masculine, singular - of time/season", "*Parachrēma*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon", "*epi*": "preposition - upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*achlys*": "nominative, feminine, singular - mist/darkness", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*periagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going around", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking", "*cheiragōgous*": "accusative, masculine, plural - guides by hand" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/power", "*Kyriou*": "Lord/master", "*esē*": "you will be", "*typhlos*": "blind", "*blepōn*": "seeing/looking at", "*hēlion*": "sun", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*Parachrēma*": "immediately/instantly", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*achlys*": "mist/darkness/dimness", "*skotos*": "darkness/gloom", "*periagōn*": "going around/groping about", "*ezētei*": "was seeking/searching for", "*cheiragōgous*": "guides by hand/people to lead by hand" } } 12 { "verseID": "Acts.13.12", "source": "Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.", "text": "Then *idōn* the *anthypatos* the *gegonos*, *episteusen*, *ekplēssomenos* at the *didachē* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*anthypatos*": "nominative, masculine, singular - proconsul", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*ekplēssomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being amazed", "*epi*": "preposition - at", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observed", "*anthypatos*": "proconsul/governor", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place", "*episteusen*": "believed/had faith", "*ekplēssomenos*": "being amazed/astonished/struck with wonder", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*Kyriou*": "Lord/master" } }
  • Acts 15:2 : 2 { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } }
  • Acts 27:4 : 4 { "verseID": "Acts.27.4", "source": "Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.", "text": "And from there *anachthentes*, we *hypleusamen* under *Kypron*, because of the *anemous* *einai enantioi*.", "grammar": { "*anachthentes*": "aorist participle, passive, nominative plural - having been taken out to sea", "*hypleusamen*": "aorist active, 1st plural - we sailed under/sailed close to", "*anemous*": "accusative, masculine, plural - winds", "*einai*": "present infinitive - to be", "*enantioi*": "accusative, masculine, plural - contrary/opposing" }, "variants": { "*anachthentes*": "having set sail/departed", "*hypleusamen*": "we sailed under/sailed close to the lee of", "*Kypron*": "Cyprus", "*anemous einai enantioi*": "winds being contrary/against us" } }
  • Eccl 7:20 : 20 { "verseID": "Ecclesiastes.7.20", "source": "כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא", "text": "*Kî* *ʾāḏām* there-is-no *ṣaddîq* in-the-*ʾāreṣ* who *yaʿăśeh*-*ṭṭôḇ* and-not *yeḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - does", "*ṭṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - sins" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "man/person/human being", "*ṣaddîq*": "righteous person/just individual", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yaʿăśeh*-*ṭṭôḇ*": "does good/practices good", "*yeḥĕṭāʾ*": "sins/errs/misses the mark" } }