Verse 40

{ "verseID": "Acts.15.40", "source": "Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "But *Paulos epilexamenos Silan*, *exēlthen*, having been *paradotheis tē chariti tou Theou hypo tōn adelphōn*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but", "*epilexamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having chosen", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - went out/departed", "*paradotheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been committed", "*tē chariti*": "dative, feminine, singular - to the grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*epilexamenos*": "having chosen/selected", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*paradotheis*": "having been committed/entrusted/commended", "*chariti*": "grace/favor" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 14:26 : 26 { "verseID": "Acts.14.26", "source": "Κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.", "text": "And from there they *apepleusan* into *Antiocheian*, from where they were *paradedomenoi* to the *chariti* of the *Theou* for the *ergon* which they *eplērōsan*.", "grammar": { "*Kakeithen*": "crasis of *kai ekeithen* - and from there", "*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - sailed away", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*hothen*": "adverb - from where", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*paradedomenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been committed", "*chariti*": "dative feminine singular - grace", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ergon*": "accusative neuter singular - work", "*eplērōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fulfilled/completed" }, "variants": { "*apepleusan*": "sailed away/sailed off", "*hothen ēsan paradedomenoi*": "from where they had been committed/from where they had been commended", "*tē chariti tou Theou*": "to the grace of God/to God's grace", "*eplērōsan*": "fulfilled/completed/accomplished" } }
  • Acts 15:22 : 22 { "verseID": "Acts.15.22", "source": "Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ· Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς:", "text": "Then it *edoxen tois apostolois* and the *presbuterois*, with the whole *ekklēsia*, having *eklexamenous andras* from them to *pempsai* into *Antiocheian* with *tō Paulō* and *Barnaba*; *Ioudan ton epikaloumenon Barsabban*, and *Silan*, *andras hēgoumenous en tois adelphois*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*tois apostolois*": "dative, masculine, plural - to the apostles", "*tois presbuterois*": "dative, masculine, plural - to the elders", "*sun*": "preposition + dative - with", "*holē*": "dative, feminine, singular - whole", "*tē ekklēsia*": "dative, feminine, singular - the church/assembly", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen/selected", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*sun*": "preposition + dative - with", "*tō Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*ton epikaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called/named", "*Barsabban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hēgoumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - leading/chief", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*eklexamenous*": "having chosen/selected/picked", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named", "*hēgoumenous*": "leading/chief/prominent" } }
  • Acts 11:23 : 23 { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }
  • Acts 13:3 : 3 { "verseID": "Acts.13.3", "source": "Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.", "text": "Then *nēsteusantes* and *proseuxamenoi*, and *epithentes* the *cheiras* to them, *apelysan*.", "grammar": { "*nēsteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fasted", "*proseuxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on/placed upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away/released" }, "variants": { "*nēsteusantes*": "having fasted/abstained from food", "*proseuxamenoi*": "having prayed/petitioned", "*epithentes*": "having laid on/placed upon/imposed", "*cheiras*": "hands", "*apelysan*": "sent away/released/dismissed/let go" } }
  • Acts 15:32 : 32 { "verseID": "Acts.15.32", "source": "Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.", "text": "*Ioudas te* and *Silas*, also themselves *prophētai ontes*, through *logou pollou parekalesan tous adelphous*, and *epestērixan*.", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*te*": "particle - both/and", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*kai*": "conjunction - also", "*autoi*": "nominative, masculine, plural - themselves", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*ontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - much/many", "*parekalesan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - encouraged/exhorted", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*epestērixan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - strengthened/confirmed" }, "variants": { "*prophētai*": "prophets/those who speak forth", "*ontes*": "being/who were", "*logou pollou*": "much speech/many words", "*parekalesan*": "encouraged/exhorted/comforted", "*epestērixan*": "strengthened/confirmed/established" } }
  • Acts 16:1-3 : 1 { "verseID": "Acts.16.1", "source": "¶Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν: καὶ, ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός, τινος Ἰουδαίας, πιστῆς· πατρὸς δὲ Ἕλληνος:", "text": "*Katēntēsen* *de* to *Derbēn* and *Lystran*: and, *idou*, *mathētēs* *tis* was *ekei*, by name *Timotheos*, *huios* of woman, a certain *Ioudaias*, *pistēs*; of father *de* *Hellēnos*:", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - arrived/came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Derbēn*": "accusative, feminine, singular - [to] Derbe", "*Lystran*": "accusative, feminine, singular - [to] Lystra", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*ekei*": "adverb - there", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Jewish", "*pistēs*": "genitive, feminine, singular - believing/faithful", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - Greek" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*Ioudaias*": "Jewish/Jewess", "*pistēs*": "believing/faithful/trusting", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile" } } 2 { "verseID": "Acts.16.2", "source": "Ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.", "text": "Who *emartureito* by the in *Lystrois* and *Ikoniō* *adelphōn*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*emartureito*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being testified of", "*Lystrois*": "dative, neuter, plural - in Lystra", "*Ikoniō*": "dative, neuter, singular - in Iconium", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*emartureito*": "was being testified of/was well spoken of/was given witness to", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers" } } 3 { "verseID": "Acts.16.3", "source": "Τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν· καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις: ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.", "text": "This one *ēthelēsen* the *Paulos* with him *exelthein*; and *labōn* *perietemen* him *dia* the *Ioudaious* the *ontas* in the *topois* those: *ēdeisan* for *hapantes* the father of him that *Hellēn* *hypērchen*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wanted/wished/desired", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*perietemen*": "aorist active indicative, 3rd singular - circumcised", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/who were", "*topois*": "dative, masculine, plural - places/regions", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had known", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek", "*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was/existed" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "wanted/wished/desired", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*perietemen*": "circumcised/performed circumcision on", "*Ioudaious*": "Jews/Jewish people", "*topois*": "places/regions/localities", "*hypērchen*": "was/existed/was actually" } }
  • Acts 20:32 : 32 { "verseID": "Acts.20.32", "source": "Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.", "text": "And the now *paratithemai* you, *adelphoi*, to-the *Theō*, and to-the *logō* of-the *charitos* of-him, to-the *dynamenō* *epoikodomēsai*, and *dounai* to-you *klēronomian* among the *hēgiasmenois* all.", "grammar": { "*paratithemai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I commend/entrust", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*logō*": "dative, masculine, singular - to word", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*dynamenō*": "present participle, middle, dative, masculine, singular - being able", "*epoikodomēsai*": "aorist infinitive, active - to build up", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*hēgiasmenois*": "perfect participle, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified" }, "variants": { "*paratithemai*": "I commend/entrust/commit", "*adelphoi*": "brothers/brethren", "*Theō*": "God/deity", "*logō*": "word/message", "*charitos*": "grace/favor", "*dynamenō*": "being able/having power", "*epoikodomēsai*": "to build up/edify", "*dounai*": "to give/grant", "*klēronomian*": "inheritance/possession", "*hēgiasmenois*": "having been sanctified/made holy/consecrated" } }
  • 1 Cor 15:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.15.10", "source": "Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι: καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα: οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.", "text": "*Chariti de Theou eimi ho eimi*: and the *charis autou* that toward *eme* not *kenē egenēthē*; *alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa*: not *egō de*, *all'* the *charis tou Theou* that with *emoi*", "grammar": { "*Chariti*": "dative, feminine, singular - by grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*ho eimi*": "relative clause - what I am", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me", "*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*perissoteron*": "comparative adverb - more abundantly", "*autōn pantōn*": "genitive, masculine, plural - than all of them", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - labored/worked hard", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*all'*": "adversative conjunction (elided) - but", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*emoi*": "dative, 1st person singular - with me" }, "variants": { "*Chariti*": "by grace/through grace/by the favor", "*Theou*": "God/deity", "*eimi ho eimi*": "I am what I am/I am who I am", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*kenē*": "empty/void/without effect/vain", "*egenēthē*": "became/was/turned out to be", "*alla*": "but/rather/on the contrary", "*perissoteron*": "more abundantly/more extensively/harder", "*ekopiasa*": "labored/worked hard/toiled", "*all'*": "but/rather/on the contrary" } }
  • 2 Tim 4:22 : 22 { "verseID": "2 Timothy.4.22", "source": "Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *Kyrios* *Iēsous* *Christos* *meta* the *pneumatos* of you. The *charis* *meth'* you. *Amēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*Iēsous*": "noun, nominative masculine singular - Jesus", "*Christos*": "noun, nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - spirit", "*charis*": "noun, nominative feminine singular - grace/favor", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*pneumatos*": "spirit/breath/inner being", "*charis*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Titus 3:15 : 15 { "verseID": "Titus.3.15", "source": "Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "*Aspazontai se hoi met' emou pantes*. *Aspasai tous philountas hēmas en pistei*. *Hē charis meta pantōn hymōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present middle, 3rd plural - they greet/salute", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - those", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*emou*": "genitive, 1st singular - me", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Aspasai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - greet/salute", "*tous*": "accusative, masculine, plural - those", "*philountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - loving", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*en*": "preposition + dative - in", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*Hē*": "nominative, feminine, singular - the", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you/your", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it/amen" }, "variants": { "*Aspazontai*": "they greet/salute/embrace", "*Aspasai*": "greet/salute/embrace", "*philountas*": "loving/having affection for/being fond of", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Amēn*": "truly/so be it/amen [confirmation formula]" } }
  • 2 John 1:10-11 : 10 { "verseID": "2 John.1.10", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:", "text": "If anyone *erchetai* *pros* you, and this *didachēn* not *pherei*, do not *lambanete* him into *oikian*, and *chairein* to him do not *legete*:", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*pherei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - brings/bears", "*lambanete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - receive/take", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*legete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - say/speak" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/with", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*pherei*": "brings/bears/carries", "*lambanete*": "receive/take/welcome", "*oikian*": "house/home/household", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*legete*": "say/speak/tell" } } 11 { "verseID": "2 John.1.11", "source": "Ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.", "text": "For the one *legōn* to him *chairein* *koinōnei* in the *ergois* of him the *ponērois*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*koinōnei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - participates/shares", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*ponērois*": "dative, neuter, plural - evil/wicked" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*koinōnei*": "participates/shares/partakes/has fellowship with", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*ponērois*": "evil/wicked/malicious" } }