Verse 9

{ "verseID": "Acts.21.9", "source": "Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες, παρθένοι τέσσαρες, προφητεύουσαι.", "text": "And to this one were *thygateres*, *parthenoi* four, *prophēteuousai*.", "grammar": { "*thygateres*": "nominative plural feminine - daughters", "*parthenoi*": "nominative plural feminine - virgins", "*prophēteuousai*": "present active participle, nominative plural feminine - prophesying" }, "variants": { "*thygateres*": "daughters/female children", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*prophēteuousai*": "prophesying/speaking by divine inspiration/foretelling" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 2:17 : 17 { "verseID": "Acts.2.17", "source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:", "text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men", "*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams", "*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream" }, "variants": { "*eschatais*": "last/final/end", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*sarka*": "flesh/body/humanity", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration", "*horaseis*": "visions/sights", "*opsontai*": "they will see/perceive", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*enypnia*": "dreams", "*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams" } }
  • Exod 15:20 : 20 { "verseID": "Exodus.15.20", "source": "וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃", "text": "*wattiqqaḥ* *Miryām* *hannəḇîʾāh* *ʾăḥôt* *ʾAhărōn* *ʾet*-*hattōp̄* *bəyāḏāh* *wattēṣeʾnā* *ḵāl*-*hannāšîm* *ʾaḥăreyhā* *bətuppîm* *ūḇimḥōlōt*", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*hannəḇîʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the prophetess", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattōp̄*": "definite article + noun, masculine singular - the tambourine", "*bəyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wattēṣeʾnā*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they went out", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her", "*bətuppîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tambourines", "*ūḇimḥōlōt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and with dances" }, "variants": { "*nəḇîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*tōp̄*": "tambourine/timbrel/hand-drum", "*məḥōlōt*": "dances/dancing/dance-circles" } }
  • Joel 2:28 : 28 { "verseID": "Joel.2.28", "source": "וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃", "text": "And-*hāyâ* after-this *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî* upon-all-*bāsār* and-*nibbeʾû* *benêkhem* and-*benôtêkhem* *ziqnêkhem* *ḥălōmôt* *yaḥălōmûn* *baḥûrêkhem* *ḥezyônôt* *yirʾû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - it will be/happen", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*bāsār*": "masculine singular noun - flesh", "*nibbeʾû*": "niphal perfect consecutive, 3rd person plural - they will prophesy", "*benêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*benôtêkhem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*ziqnêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your old men", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun - dreams", "*yaḥălōmûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dream", "*baḥûrêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your young men", "*ḥezyônôt*": "masculine plural noun - visions", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*bāsār*": "flesh/humanity/all living beings", "*nibbeʾû*": "they will prophesy/speak as prophets", "*yaḥălōmûn*": "they will dream/have dreams", "*yirʾû*": "they will see/perceive/experience" } }
  • Luke 2:36 : 36 { "verseID": "Luke.2.36", "source": "Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·", "text": "And *ēn* *Anna*, *prophētis*, *thygatēr* of *Phanouēl*, from *phylēs* of *Asēr*: she *probebēkuia* in *hēmerais* many, having *zēsasa* *etē* with *andros* seven from the *parthenias* of her;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Anna*": "nominative, feminine - Anna [proper name]", "*prophētis*": "nominative, feminine, singular - prophetess", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Phanouēl*": "genitive, masculine - of Phanuel [proper name]", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - of tribe", "*Asēr*": "genitive, masculine - of Asher [proper name]", "*probebēkuia*": "perfect participle active, nominative, feminine, singular - having advanced/elderly", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*zēsasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having lived", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*andros*": "genitive, masculine, singular - with husband/man", "*parthenias*": "genitive, feminine, singular - of virginity/maidenhood" }, "variants": { "*prophētis*": "prophetess/female prophet", "*thygatēr*": "daughter/female descendant", "*phylēs*": "tribe/clan", "*probebēkuia*": "advanced in age/elderly/aged", "*hēmerais*": "days/time", "*zēsasa*": "having lived/having spent life", "*etē*": "years/periods of time", "*andros*": "husband/man", "*parthenias*": "virginity/maidenhood" } }
  • Rev 2:20 : 20 { "verseID": "Revelation.2.20", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.", "text": "But *echō kata* you *oliga*, that *eas* the *gunaika Iezabēl*, the *legousan heautēn prophētin*, *didaskein* and *planasthai emous doulous porneusai*, and *phagein eidōlothuta*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few [things]", "*eas*": "present indicative, 2nd singular - you allow/permit", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*Iezabēl*": "accusative, feminine, singular - Jezebel", "*legousan*": "present participle, accusative, feminine, singular - saying/calling", "*heautēn*": "accusative, feminine, singular, reflexive - herself", "*prophētin*": "accusative, feminine, singular - prophetess", "*didaskein*": "present infinitive - to teach", "*planasthai*": "present infinitive passive - to be led astray", "*emous*": "accusative, masculine, plural - my", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*porneusai*": "aorist infinitive - to commit sexual immorality", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*eidōlothuta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols" }, "variants": { "*eas*": "allow/permit/tolerate", "*gunaika*": "woman/wife", "*legousan*": "saying/calling/declaring", "*prophētin*": "prophetess/female prophet", "*didaskein*": "teach/instruct", "*planasthai*": "be led astray/be deceived/wander", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*porneusai*": "commit sexual immorality/fornicate", "*eidōlothuta*": "things sacrificed to idols/idol offerings" } }
  • 1 Cor 11:4-5 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.11.4", "source": "Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "Every *anēr* *proseuchomenos* or *prophēteuōn*, *kata* *kephalēs* having, *kataischynei* the *kephalēn* of him.", "grammar": { "Πᾶς": "nominative, masculine, singular - every/all", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - prophesying", "*kata*": "preposition with genitive - down from/against", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "ἔχων": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*anēr*": "man/husband", "*proseuchomenos*": "praying", "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking forth", "*kata* *kephalēs* *echōn*": "having [something] hanging down from head/having head covered", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority" } } 5 { "verseID": "1 Corinthians.11.5", "source": "Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.", "text": "Every *de* *gynē* *proseuchomenē* or *prophēteuousa* with *akatakalyptō* *tē* *kephalē* *kataischynei* the *kephalēn* of herself: one *gar* *estin* and the same with the *exyrēmenē*.", "grammar": { "Πᾶσα": "nominative, feminine, singular - every/all", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*proseuchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - prophesying", "*akatakalyptō*": "dative, feminine, singular - uncovered/unveiled", "*tē* *kephalē*": "dative, feminine, singular - with the head", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "ἑαυτῆς": "genitive, feminine, singular - of herself", "ἓν": "nominative, neuter, singular - one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tē* *exyrēmenē*": "dative, feminine, singular - with the one having been shaved" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*proseuchomenē*": "praying", "*prophēteuousa*": "prophesying/speaking forth", "*akatakalyptō*": "uncovered/unveiled", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority", "*exyrēmenē*": "having been shaved/having been shorn" } }
  • Judg 4:4 : 4 { "verseID": "Judges.4.4", "source": "וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *dəbôrâ ʾiššâ nəbîʾâ ʾēšet lappîdôt* she *šōpəṭâ ʾet-yiśrāʾēl* in *bāʿēt hahîʾ*", "grammar": { "*û-dəbôrâ*": "conjunction + proper noun - and Deborah", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess", "*ʾēšet*": "construct noun, feminine singular - wife of", "*lappîdôt*": "proper noun - Lappidoth", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*šōpəṭâ*": "Qal participle feminine singular - was judging", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*bāʿēt hahîʾ*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - in that time" }, "variants": { "*dəbôrâ*": "Deborah (meaning 'bee')", "*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet", "*šōpəṭâ*": "judging/governing/leading", "*ʿēt*": "time/period" } }
  • 2 Kgs 22:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.22.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*Wayyelekh* *Chilqiyyahu* the-*kohen* and-*Achiqam* and-*Akhbor* and-*Shaphan* and-*Asayah* to-*Chuldah* the-*neviah* *eshet* *Shallum* *ben*-*Tiqwah* *ben*-*Charchas* *shomer* the-*begadim* and-she *yoshevet* in-*Yerushalayim* in-the-*mishneh* *wayedabberu* to-her.", "grammar": { "*Wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*Chuldah*": "proper noun, feminine - Huldah", "*neviah*": "common noun, feminine, singular - prophetess", "*eshet*": "common noun, feminine, construct - wife of", "*Shallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Tiqwah*": "proper noun, masculine - Tikvah", "*Charchas*": "proper noun, masculine - Harhas", "*shomer*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*begadim*": "common noun, masculine plural - clothes/garments", "*yoshevet*": "verb, Qal participle, feminine singular - dwelling", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*mishneh*": "common noun, masculine, singular - second quarter/district", "*wayedabberu*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine plural - and they spoke" }, "variants": { "*neviah*": "prophetess/female prophet", "*shomer ha-begadim*": "keeper of the clothes/wardrobe keeper/custodian of vestments", "*mishneh*": "second quarter/district/new quarter [of Jerusalem]" } }
  • Neh 6:14 : 14 { "verseID": "Nehemiah.6.14", "source": "זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי", "text": "*zākrâ* *ʾĕlōhay* to-*Ṭôbiyyâ* and-to-*Sanballaṭ* according-to-*maʿăśāyw* these and-also to-*Nôʿadyâ* the-*nəbîʾâ* and-to-*yeter* the-*nəbîʾîm* who *hāyû* *məyārəʾîm* me", "grammar": { "*zākrâ*": "verb, qal imperative ms + paragogic he - remember", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my God", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his works/deeds", "*Nôʿadyâ*": "proper noun - Noadiah", "*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess", "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - were", "*məyārəʾîm*": "verb, piel participle mp - frightening" }, "variants": { "*zākrâ*": "remember/take note of", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet", "*yeter*": "rest/remainder", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*məyārəʾîm*": "frightening/intimidating" } }
  • Acts 13:1 : 1 { "verseID": "Acts.13.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι· ὅ τε Βαρνάβας, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε, Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.", "text": "*Ēsan* *de* some in *Antiocheia* according to the *ousan* *ekklēsian* *prophētai* and *didaskaloi*: both *Barnabas*, and *Symeōn* the *kaloumenos* *Niger*, and *Loukios* the *Kyrēnaios*, *Manaēn* also, *Hērōdou* the *tetrarchou syntrophos*, and *Saulos*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - in Antioch", "*ousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - being/existing", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church/congregation", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Niger*": "nominative, masculine, singular - proper name (Latin: 'Black')", "*Loukios*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Kyrēnaios*": "nominative, masculine, singular - Cyrenian", "*Manaēn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tetrarchou*": "genitive, masculine, singular - of tetrarch/ruler of fourth part", "*syntrophos*": "nominative, masculine, singular - foster-brother/one brought up with", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/existed", "*de*": "but/and/now", "*kata*": "according to/throughout/against", "*ousan*": "being/existing", "*ekklēsian*": "assembly/church/congregation", "*syntrophos*": "foster-brother/childhood companion/one brought up with" } }
  • 1 Cor 7:25-34 : 25 { "verseID": "1 Corinthians.7.25", "source": "Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω: γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.", "text": "*Peri* *de* the *parthenōn* *epitagēn* of *Kyriou* *ouk* I *echō*: *gnōmēn* *de* I *didōmi*, as having been *ēleēmenos* by *Kyriou* *pistos* to *einai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*parthenōn*": "genitive, feminine, plural - virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*gnōmēn*": "accusative, feminine, singular - opinion/judgment", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*ēleēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having received mercy", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - by the Lord/master", "*pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful/trustworthy", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*parthenōn*": "virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "command/instruction/directive", "*Kyriou*": "Lord/master", "*echō*": "I have/possess/hold", "*gnōmēn*": "opinion/judgment/advice", "*didōmi*": "I give/offer/provide", "*ēleēmenos*": "having received mercy/been shown compassion", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*einai*": "to be/exist" } } 26 { "verseID": "1 Corinthians.7.26", "source": "Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.", "text": "I *nomizō* *oun* this *kalon* to *hyparchein* because of the *enestōsan* *anagkēn*, that *kalon* for *anthrōpō* the thus to *einai*.", "grammar": { "*nomizō*": "present active indicative, 1st person singular - I think/consider/suppose", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*kalon*": "accusative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist", "*enestōsan*": "perfect active participle, accusative, feminine, singular - present/impending", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/distress/calamity", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - for man/person", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*nomizō*": "think/consider/suppose/believe", "*kalon*": "good/proper/beneficial/advantageous", "*hyparchein*": "to be/exist/belong to", "*enestōsan*": "present/impending/current/at hand", "*anagkēn*": "necessity/distress/calamity/crisis", "*anthrōpō*": "man/person/human" } } 27 { "verseID": "1 Corinthians.7.27", "source": "Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.", "text": "Have you been *dedesai* to *gunaiki*? *mē* *zētei* *lusin*. Have you been *lelusai* from *gunaikos*? *mē* *zētei* *gunaika*.", "grammar": { "*dedesai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been bound/tied", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to a wife/woman", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*zētei*": "present active imperative, 2nd person singular - seek/look for", "*lusin*": "accusative, feminine, singular - loosing/release/divorce", "*lelusai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been loosed/freed", "*gunaikos*": "genitive, feminine, singular - from a wife/woman", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*dedesai*": "you have been bound/tied/joined/married", "*gunaiki*": "wife/woman", "*zētei*": "seek/look for/try to obtain", "*lusin*": "loosing/release/divorce/separation", "*lelusai*": "you have been loosed/freed/released/unmarried", "*gunaikos*": "wife/woman", "*gunaika*": "wife/woman" } } 28 { "verseID": "1 Corinthians.7.28", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. Θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι: ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.", "text": "*Ean* *de* also you *gēmēs*, *ouch* you *hēmartes*; and *ean* *gēmē* the *parthenos*, *ouch* she *hēmarten*. *Thlipsin* *de* in the *sarki* will *hexousin* the *toioutoi*: *egō* *de* you *pheidomai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gēmēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you marry", "*ouch*": "negative particle - not", "*hēmartes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sinned", "*gēmē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she marries", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/unmarried woman", "*hēmarten*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she sinned", "*Thlipsin*": "accusative, feminine, singular - affliction/trouble/distress", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body/physical existence", "*hexousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will have", "*toioutoi*": "nominative, masculine, plural, demonstrative pronoun - such/such people", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*pheidomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I spare/withhold" }, "variants": { "*gēmēs*": "you marry/wed", "*hēmartes*": "you sinned/did wrong", "*gēmē*": "she marries/weds", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman", "*hēmarten*": "she sinned/did wrong", "*Thlipsin*": "affliction/trouble/distress/hardship", "*sarki*": "flesh/body/physical existence/physical life", "*hexousin*": "they will have/experience", "*toioutoi*": "such/such people/ones like these", "*pheidomai*": "spare/withhold/refrain from/want to spare" } } 29 { "verseID": "1 Corinthians.7.29", "source": "Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος: τὸ λοιπὸν ἐστιν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν·", "text": "This *de* I *phēmi*, *adelphoi*, the *kairos* having been *sunestalmenos*: the *loipon* *estin*, *hina* also those *echontes* *gunaikas* as *mē* *echontes* *ōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*phēmi*": "present active indicative, 1st person singular - I say/declare", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportune moment", "*sunestalmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been shortened/compressed", "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/what remains", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/possessing", "*gunaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*mē*": "negative particle - not", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be" }, "variants": { "*phēmi*": "say/declare/affirm", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*kairos*": "time/season/opportune moment/appointed time", "*sunestalmenos*": "having been shortened/compressed/limited/curtailed", "*loipon*": "remainder/what remains/henceforth", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*gunaikas*": "wives/women", "*ōsin*": "they may be/exist" } } 30 { "verseID": "1 Corinthians.7.30", "source": "Καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·", "text": "And those *klaiontes*, as *mē* *klaiontes*; and those *chairontes*, as *mē* *chairontes*; and those *agorazontes*, as *mē* *katechontes*;", "grammar": { "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping/crying", "*mē*": "negative particle - not", "*chairontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - rejoicing", "*agorazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - buying/purchasing", "*katechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - possessing/owning/holding fast" }, "variants": { "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*chairontes*": "rejoicing/being glad/celebratin", "*agorazontes*": "buying/purchasing/acquiring", "*katechontes*": "possessing/owning/holding fast/retaining" } } 31 { "verseID": "1 Corinthians.7.31", "source": "Καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι: παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.", "text": "And those *chrōmenoi* the *kosmō* this, as *mē* *katachrōmenoi*: *paragei* *gar* the *schēma* of the *kosmou* this.", "grammar": { "*chrōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - using", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe/order", "*mē*": "negative particle - not", "*katachrōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - using to the full/misusing", "*paragei*": "present active indicative, 3rd person singular - passes away/passes by", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*schēma*": "nominative, neuter, singular - form/fashion/appearance", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order" }, "variants": { "*chrōmenoi*": "using/employing/engaging with", "*kosmō*": "world/universe/order/system", "*katachrōmenoi*": "using to the full/misusing/abusing", "*paragei*": "passes away/passes by/is passing", "*schēma*": "form/fashion/appearance/external condition", "*kosmou*": "world/universe/order/system" } } 32 { "verseID": "1 Corinthians.7.32", "source": "Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ:", "text": "I *thelō* *de* you *amerimnous* to *einai*. The *agamos* *merimna* the things of the *Kyriou*, how he will *aresei* the *Kyriō*:", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want/desire", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*amerimnous*": "accusative, masculine, plural, adjective - free from care/anxiety", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*agamos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unmarried/single", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will please", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord/master" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire", "*amerimnous*": "free from care/anxiety/worry", "*agamos*": "unmarried/single", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*Kyriou*": "Lord/master", "*aresei*": "he will please/satisfy", "*Kyriō*": "Lord/master" } } 33 { "verseID": "1 Corinthians.7.33", "source": "Ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. ⋄Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος.", "text": "The *de* having *gamēsas* *merimna* the things of the *kosmou*, how he will *aresei* the *gunaiki*. ⋄Is *memeristai* the *gunē* and the *parthenos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gamēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will please", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to the wife/woman", "*memeristai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been divided/separated", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/unmarried woman" }, "variants": { "*gamēsas*": "having married/wed", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*kosmou*": "world/universe/order/worldly matters", "*aresei*": "he will please/satisfy", "*gunaiki*": "wife/woman", "*memeristai*": "has been divided/separated/distinguished/differs", "*gunē*": "wife/woman", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman" } } 34 { "verseID": "1 Corinthians.7.34", "source": "Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι: ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.", "text": "The *agamos* *merimna* the things of the *Kyriou*, *hina* she may be *hagia* both *sōmati* and *pneumati*: the *de* having *gamēsasa* *merimna* the things of the *kosmou*, how she will *aresei* the *andri*.", "grammar": { "*agamos*": "nominative, feminine, singular, adjective - unmarried/single", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hagia*": "nominative, feminine, singular, adjective - holy/set apart", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gamēsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having married", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe/order", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - she will please", "*andri*": "dative, masculine, singular - to the husband/man" }, "variants": { "*agamos*": "unmarried/single", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*Kyriou*": "Lord/master", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated", "*sōmati*": "body/physical form", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*gamēsasa*": "having married/wed", "*kosmou*": "world/universe/order/worldly matters", "*aresei*": "she will please/satisfy", "*andri*": "husband/man" } }
  • 1 Cor 7:38 : 38 { "verseID": "1 Corinthians.7.38", "source": "Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.", "text": "*Hōste* also the one *ekgamizōn* *kalōs* *poiei*; the *de* *mē* *ekgamizōn* *kreisson* *poiei*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - so that/therefore", "*ekgamizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving in marriage", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/nobly", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*mē*": "negative particle - not", "*kreisson*": "comparative adverb - better", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/acts/performs" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ekgamizōn*": "giving in marriage/causing to marry", "*kalōs*": "well/rightly/nobly/properly", "*poiei*": "does/acts/performs", "*kreisson*": "better/more advantageously" } }