Verse 28

{ "verseID": "Acts.23.28", "source": "Βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν:", "text": "*Boulomenos* *de* *gnōnai* the *aitian* through which *enekaloun* to-him, *katēgagon* him into the *synedrion* of-them:", "grammar": { "*Boulomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - wanting", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*aitian*": "accusative feminine singular - charge/reason", "*enekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were accusing", "*katēgagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I brought down", "*synedrion*": "accusative neuter singular - council" }, "variants": { "*Boulomenos*": "wanting/wishing/desiring", "*gnōnai*": "to know/understand/find out", "*aitian*": "charge/accusation/reason", "*enekaloun*": "were accusing/charging/bringing charges against", "*katēgagon*": "brought down/led down", "*synedrion*": "council/Sanhedrin" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg ville vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham inn i deres råd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsket å vite hva han ble anklaget for, og brakte ham ned til rådet deres.

• Norsk King James

  Og da jeg ville ha vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham frem til deres råd:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ville vite grunnen til at de anklaget ham, så jeg førte ham inn i deres råd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsket å vite hvorfor de anklaget ham, og førte ham til deres Råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg ønsket å vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham til deres råd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da jeg ville vite grunnlaget for anklagene mot ham, førte jeg ham fram for deres råd.»

• gpt4.5-preview

  Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ønsker å forstå hva han ble anklaget for, brakte jeg ham til deres råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wanting to know the exact charge they were bringing against him, I brought him down to their council.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg ønsket å få vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham ned til deres råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der jeg vilde vide Sagen, hvorfor de beskyldte ham, førte jeg ham for deres Raad;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I would have known the cause wherefore they cused him, I brought him forth into their council:

• KJV 1769 norsk

  Da jeg ønsket å forstå hva de anklaget ham for, førte jeg ham frem for rådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I wanted to know the charges for which they accused him, I brought him before their council.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ønskende å vite årsaken til hvorfor de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg ønsket å finne ut grunnen til at de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ville gjerne få grunnen til deres anklage mot ham, så jeg førte ham ned til deres Råd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I wolde have knowen the cause wherfore they accused him I brought him forth into their cousell.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I wolde haue knowne the cause, wherfore they accused hi, I broughte him in to their councell:

• Geneva Bible (1560)

  And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe I would haue knowen the cause, wherfore they accused hym, I brought hym foorth into their counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

• Webster's Bible (1833)

  Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,

• American Standard Version (1901)

  And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

• Bible in Basic English (1941)

  And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

• World English Bible (2000)

  Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since I wanted to know what charge they were accusing him of, I brought him down to their council.

Referenced Verses

• Acts 22:30 : 30 { "verseID": "Acts.22.30", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον, ἔστησεν εἰς αὐτούς.", "text": "The *de epaurion boulomenos gnōnai* the *asphales*, the why *katēgoreitai para* the *Ioudaiōn*, *elysen* him from the *desmōn*, and *ekeleusen elthein* the *archiereis* and whole the *synedrion* of them, and *katagagōn* the *Paulon*, *estēsen* into them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*epaurion*": "adverb - next day/tomorrow", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - desiring/wanting", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*asphales*": "accusative, neuter, singular - certainty/truth", "*katēgoreitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - he is accused", "*para*": "preposition + genitive - by/from", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he loosed/released", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*katagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought down", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he set/placed" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*boulomenos gnōnai to asphales*": "wanting to know the certainty/desiring to learn the truth", "*katēgoreitai*": "is accused/is charged/is being accused", "*elysen*": "released/untied/loosed", "*desmōn*": "bonds/chains/fetters", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/Jewish high court", "*katagagōn*": "brought down/led down/having brought", "*estēsen*": "set/placed/stood [him]" } }