Verse 31

{ "verseID": "Acts.23.31", "source": "Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.", "text": "The *men* *oun* *stratiōtai*, according-to the *diatetagmenon* to-them, *analabontes* the *Paulon*, *ēgagon* through the *nyktos* into the *Antipatrida*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*stratiōtai*": "nominative masculine plural - soldiers", "*diatetagmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been ordered", "*analabontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken up", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they brought", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night", "*Antipatrida*": "accusative feminine singular - Antipatris" }, "variants": { "*diatetagmenon*": "ordered/commanded/instructed", "*analabontes*": "having taken up/taken with/received", "*ēgagon*": "brought/led/took", "*Antipatrida*": "Antipatris (city name)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 7:8 : 8 { "verseID": "Luke.7.8", "source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.", "text": "*Kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian tassomenos, echōn hyp' emauton stratiōtas, kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai; kai allō, Erchou, kai erchetai; kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunction combination - for also/for even", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*tassomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being placed/arranged", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*hyp' emauton*": "preposition + accusative - under myself", "*stratiōtas*": "accusative, masculine, plural - soldiers", "*kai legō*": "conjunction + present active indicative, 1st singular - and I say", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this one", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - Go!", "*kai poreuetai*": "conjunction + present middle indicative, 3rd singular - and he goes", "*kai allō*": "conjunction + dative, masculine, singular - and to another", "*Erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - Come!", "*kai erchetai*": "conjunction + present middle indicative, 3rd singular - and he comes", "*kai tō doulō mou*": "conjunction + dative, masculine, singular + genitive, 1st singular - and to my servant", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - Do!", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*kai poiei*": "conjunction + present active indicative, 3rd singular - and he does" }, "variants": { "*tassomenos*": "being placed/being arranged/being set in order/being stationed", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*Poreuthēti*": "Go!/Journey!/Travel!", "*Erchou*": "Come!/Approach!" } }
  • Acts 23:23-24 : 23 { "verseID": "Acts.23.23", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός·", "text": "And *proskalesamenos* two certain of-the *hekatontarchōn*, *eipen*, *Etoimasate* *stratiōtas* two-hundred so-that *poreuthōsin* until *Kaisareias*, and *hippeis* seventy, and *dexiolabous* two-hundred, from third *hōras* of-the *nyktos*;", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to himself", "*hekatontarchōn*": "genitive masculine plural - of centurions", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Etoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*poreuthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might journey", "*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea", "*hippeis*": "accusative masculine plural - horsemen", "*dexiolabous*": "accusative masculine plural - spearmen", "*hōras*": "genitive feminine singular - hour", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*hekatontarchōn*": "centurions (officers commanding hundred men)", "*Etoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*poreuthōsin*": "go/travel/journey", "*hippeis*": "horsemen/cavalry", "*dexiolabous*": "spearmen/light-armed troops (meaning uncertain)", "*tritēs hōras tēs nyktos*": "third hour of the night (about 9 p.m.)" } } 24 { "verseID": "Acts.23.24", "source": "Κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον, διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα.", "text": "*Ktēnē* *te* *parastēsai*, so-that *epibibasantes* the *Paulon*, *diasōsōsi* *pros* *Phēlika* the *hēgemona*.", "grammar": { "*Ktēnē*": "accusative neuter plural - animals", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to provide", "*epibibasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having mounted", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*diasōsōsi*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might bring safely", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Phēlika*": "accusative masculine singular - Felix", "*hēgemona*": "accusative masculine singular - governor" }, "variants": { "*Ktēnē*": "animals/beasts of burden/mounts", "*parastēsai*": "provide/furnish/supply", "*epibibasantes*": "having set upon/mounted/placed on", "*diasōsōsi*": "bring safely through/rescue/preserve", "*hēgemona*": "governor/leader/prefect" } }
  • 2 Tim 2:3-4 : 3 { "verseID": "2 Timothy.2.3", "source": "Σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Sy oun kakopathēson*, as *kalos stratiōtēs Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kakopathēson*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - suffer hardship", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kalos*": "nominative, masculine, singular, adjective - good", "*stratiōtēs*": "nominative, masculine, singular - soldier", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*kakopathēson*": "suffer hardship/endure suffering/undergo difficulties", "*kalos*": "good/noble/excellent", "*stratiōtēs*": "soldier/warrior" } } 4 { "verseID": "2 Timothy.2.4", "source": "Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις· ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.", "text": "*Oudeis strateuomenos empleketai* the *tou biou pragmateiais*; so that the *stratologēsanti aresē*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*strateuomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - serving as soldier", "*empleketai*": "present, indicative, passive, 3rd singular - is entangled/involved", "*tais*": "definite article, dative, feminine, plural - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*biou*": "genitive, masculine, singular - life", "*pragmateiais*": "dative, feminine, plural - affairs/matters/business", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - to the", "*stratologēsanti*": "aorist, participle, active, dative, masculine, singular - having enlisted/recruited", "*aresē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - may please" }, "variants": { "*strateuomenos*": "serving as soldier/engaged in military service", "*empleketai*": "becomes entangled/involved/mixed up with", "*biou*": "life/livelihood/manner of living", "*pragmateiais*": "affairs/business/matters/occupations", "*stratologēsanti*": "one who enlisted/recruiter/commander", "*aresē*": "may please/satisfy/be acceptable to" } }