Verse 13

{ "verseID": "Acts.28.13", "source": "Ὅθεν περιελθόντες, κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον: καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους:", "text": "From where *perielthontes*, we *katēntēsamen eis Rhēgion*: and after one *hēmeran epigenomenou notou*, on the second day we *ēlthomen eis Potiolous*:", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from where/whence", "*perielthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sailed around", "*katēntēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we arrived", "*eis Rhēgion*": "to Rhegium", "*meta mian hēmeran*": "after one day", "*epigenomenou notou*": "genitive absolute - south wind having arisen", "*deuteraioi*": "nominative masculine plural - on the second day", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came", "*eis Potiolous*": "to Puteoli" }, "variants": { "*perielthontes*": "having sailed around/circled/gone around", "*katēntēsamen*": "we arrived/reached/came to", "*Rhēgion*": "Rhegium (port in southern Italy)", "*epigenomenou*": "having arisen/come upon/sprung up", "*notou*": "south wind", "*deuteraioi*": "on the second day", "*Potiolous*": "Puteoli (port in Italy near Naples)" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og derfra la vi kurs mot Rhegium; og etter en dag blåste sydvinden, og vi kom den neste dagen til Puteoli.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter seilte vi rundt og kom til Rhegion; neste dag kom en varm vind, og dagen etter kom vi til Puteoli:

• Norsk King James

  Og derfra tok vi en omvei og kom til Rhegium; og etter en dag blåste sørvinden, og vi kom neste dag til Puteoli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. En dag senere fikk vi sønnavind, og på den andre dagen ankom vi Puteoli,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfra seilte vi videre og kom til Regium. Dagen etter, da sønnavinden kom, nådde vi Puteoli.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfra seilte vi rundt og kom til Reggio. En dag senere begynte sørvinden å blåse, og på den andre dagen kom vi til Puteoli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. En dag senere blåste det en sønnavind, og vi kom til Puteoli neste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra fikk vi tak i et skip og seilte til Rhegium; og etter at sørvinden hadde blåst i en dag, kom vi den neste dag til Puteoli.

• gpt4.5-preview

  Derfra seilte vi rundt og kom fram til Regium. Dagen etter begynte det å blåse sønnavind; og den neste dagen kom vi til Puteoli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra seilte vi rundt og kom fram til Regium. Dagen etter begynte det å blåse sønnavind; og den neste dagen kom vi til Puteoli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra seilte vi rundt og kom til Rhegium. Etter én dag oppsto det en sørlig vind, og dagen etter ankom vi Puteoli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, we sailed around and arrived at Rhegium. The next day, when a south wind arose, we sailed on and reached Puteoli.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfra seilte vi videre og kom til Regium. En dag senere blåste det en sønnavind, og den andre dagen var vi i Puteoli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfra seilede vi omkring og kom til Rhegium; og efter een Dags Forløb fik vi Søndenvind, og kom anden Dagen til Puteoli,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

• KJV 1769 norsk

  Derfra seilte vi videre til Rhegium; og dagen etter, da vinden kom fra sør, kom vi dagen derpå til Puteoli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there we circled around and reached Rhegium. After one day the south wind blew, and the next day we came to Puteoli.

• King James Version 1611 (Original)

  And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra seilte vi rundt og ankom Rhegium. Etter en dag begynte en sønnavind, og på den andre dagen kom vi til Puteoli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. Neste dag blåste det opp en sønnavind, og på den andre dagen kom vi til Puteoli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra seilte vi videre og kom til Regium, og etter en dag blåste det opp en sønnavind, og på andre dagen kom vi til Puteoli.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro vi langs kysten til Rhegium, og etter en dag begynte en sønnavind å blåse, så vi kom til Puteoli dagen etter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from thence we set a compasse and came to Regium. And after one daye the south wynde blewe and we came the next daye to Putiolus:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we had sayled aboute, we came to Rhegium: and after one daye whan the south wynde blewe, we came to Putiolus,

• Geneva Bible (1560)

  And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli:

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence we fet a compasse, and came to Rhegium, & after one day the south wynde blewe, and we came the next day to Puteolus:

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

• Webster's Bible (1833)

  From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second `day' we came to Puteoli;

• American Standard Version (1901)

  And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

• Bible in Basic English (1941)

  And from there, going about in a curve, we came to Rhegium: and after one day a south wind came up and on the day after we came to Puteoli:

• World English Bible (2000)

  From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

• NET Bible® (New English Translation)

  From there we cast off and arrived at Rhegium, and after one day a south wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.

Referenced Verses

• Acts 27:13 : 13 { "verseID": "Acts.27.13", "source": "Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες, ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.", "text": "And when *notou hypopneusantos*, *doxantes* to have *kekratēkenai* of their *protheseōs*, *arantes*, they *parelogento* close along *Krētēn*.", "grammar": { "*notou*": "genitive, masculine, singular - south wind", "*hypopneusantos*": "aorist participle, active, genitive singular - having blown gently", "*doxantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having thought/supposed", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - purpose/intention", "*kekratēkenai*": "perfect infinitive, active - to have obtained/secured", "*arantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lifted/weighed anchor", "*parelogento*": "imperfect middle, 3rd plural - were sailing along", "*asson*": "comparative adverb - closer/nearer" }, "variants": { "*notou hypopneusantos*": "south wind having blown gently", "*doxantes*": "supposing/thinking", "*kekratēkenai tēs protheseōs*": "to have secured their purpose", "*arantes*": "having weighed anchor/raised [anchors]", "*asson parelogento*": "they were sailing close alongside" } }