Verse 48

{ "verseID": "Acts.7.48", "source": "Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,", "text": "But not the *Hypsistos* in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*; *kathōs* the *prophētēs* *legei*,", "grammar": { "*Hypsistos*": "nominative, masculine, singular - Most High", "*cheiropoiētois*": "dative, masculine, plural - made with hands", "*naois*": "dative, masculine, plural - temples/shrines", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*Hypsistos*": "Most High/Highest One", "*cheiropoiētois*": "made with hands/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den Høyeste bor ikke i templer laget med hender; som profeten sier,

• NT, oversatt fra gresk

  Men den Høyeste bor ikke i hender laget templer, slik profeten sier.

• Norsk King James

  Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den Høyeste bor ikke i hus som er gjort med hender; som profeten sier:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel bor ikke Den høyeste i templer gjort med hender, som profeten sier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the Most High does not dwell in houses made by human hands, as the prophet says:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, som profeten sier:

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog den Høieste boer ikke i Templer, byggede med Hænder, som Propheten siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• KJV 1769 norsk

  Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it he that is hyest of all dwelleth not in teple made with hondes as saith the Prophete:

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit ye Hyest of all dwelleth not in temples that are made with handes: As he sayeth by the prophete:

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete:

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

• World English Bible (2000)

  However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.8.27", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For indeed *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* on-*hāʾāreṣ*? Behold *haššāmayim* and *šəmê* *haššāmayim* not *yəḵaləkəlûḵā*, how much less-*habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ūšəmê*": "conjunction + masculine plural construct - and skies of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵaləkəlûḵā*": "pilpel imperfect 3rd masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*ʾap̄*": "conjunction - indeed/also/how much less", "*kî*": "conjunction - that/for", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I built" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/really", "*yēšēḇ*": "will dwell/reside/sit", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*šəmê haššāmayim*": "heavens of heavens/highest heavens", "*yəḵaləkəlûḵā*": "they will contain/hold/sustain you", "*ʾap̄ kî*": "how much less/moreover/also that" } }
• 2 Chr 2:5-6 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.2.5", "source": "וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃", "text": "And-who *yaʿăṣār*-*kōaḥ* to-*liḇnôt*-for-him *bayit* for the-*šāmayim* and-*šəmê* the-*šāmayim* not *yəḵalkəlūhû* and-who I that *ʾeḇneh*-for-him *bayit* but only-to-*ləhaqṭîr* before-him.", "grammar": { "*yaʿăṣār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will retain, maintain", "*kōaḥ*": "common noun, masculine singular - strength, power", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "common noun, masculine plural construct - heavens of", "*yəḵalkəlūhû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - contain/support him", "*ʾeḇneh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will build", "*ləhaqṭîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to burn incense" }, "variants": { "*yaʿăṣār*-*kōaḥ*": "retain strength, have power, be able", "*yəḵalkəlūhû*": "contain him, support him, sustain him", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense, to make offerings, to sacrifice" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.2.6", "source": "וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šəlaḥ*-to-me *ʾîš*-*ḥāḵām* to-*laʿăśôt* in-the-*zāhāḇ* and-in-the-*kesep̄* and-in-the-*nəḥōšet* and-in-the-*barzel* and-in-the-*ʾargəwān* and-*ḵarmîl* and-*təḵēlet* and-*yōdēaʿ* to-*ləp̄attēaḥ* *pittûḥîm* with-the-*ḥăḵāmîm* that with-me in-*yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* that *hēḵîn* *dāwîd* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to work, make", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*kesep̄*": "common noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "common noun, feminine singular - bronze, copper", "*barzel*": "common noun, masculine singular - iron", "*ʾargəwān*": "common noun, masculine singular - purple", "*ḵarmîl*": "common noun, masculine singular - crimson", "*təḵēlet*": "common noun, feminine singular - blue", "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*ləp̄attēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to engrave", "*pittûḥîm*": "common noun, masculine plural - engravings", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise, skilled men", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - prepared", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "skilled man, craftsman, expert artisan", "*laʿăśôt*": "to work with, to craft, to fashion", "*ləp̄attēaḥ*": "to engrave, to carve, to cut designs", "*pittûḥîm*": "engravings, carvings, artistic designs", "*hēḵîn*": "prepared, appointed, provided" } }
• Isa 66:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } } 2 { "verseID": "Isaiah.66.2", "source": "וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃", "text": "And *wĕ-ʾet*-all-these *yāḏî* *ʿāśātâ*, and *wayyihyû* all-these *nĕʾum*-*YHWH*; and to-this *ʾabbîṭ*, to-*ʿānî* and *nĕkēh*-*rûaḥ* and *ḥārēḏ* upon-*dĕḇārî*.", "grammar": { "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol-ʾēlleh*": "quantifier + demonstrative pronoun - all these", "*yāḏî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśātâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she made/did", "*wayyihyû*": "qal consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they became/were", "*nĕʾum*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wĕ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾabbîṭ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will look/regard", "*ʾel-ʿānî*": "preposition + noun, masculine singular - to the poor/afflicted", "*û-nĕkēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and stricken/contrite of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath", "*wĕ-ḥārēḏ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and trembling", "*ʿal-dĕḇārî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - upon my word" }, "variants": { "*yāḏî*": "my hand/power/authority", "*ʿāśātâ*": "made/created/fashioned", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾabbîṭ*": "I will look/regard/pay attention to", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*nĕkēh-rûaḥ*": "contrite of spirit/broken-spirited/humble", "*ḥārēḏ*": "trembling/fearful/reverent", "*dĕḇārî*": "my word/speech/command" } }
• Acts 17:24-25 : 24 { "verseID": "Acts.17.24", "source": "Ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ·", "text": "The *Theos* the *poiēsas* the *kosmon* and all the things in it, this one of *ouranou* and *gēs* *Kyrios* *hyparchōn*, not in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having made", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*ouranou*": "genitive singular masculine - of heaven", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*cheiropoiētois*": "dative plural masculine - hand-made", "*naois*": "dative plural masculine - temples", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - he dwells" }, "variants": { "*poiēsas*": "having made/created/fashioned", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*hyparchōn*": "being/existing/subsisting", "*cheiropoiētois*": "hand-made/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } } 25 { "verseID": "Acts.17.25", "source": "Οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν, καὶ πνοὴν, καὶ τὰ πάντα·", "text": "Neither by *cheirōn* of *anthrōpōn* is he *therapeuetai*, *prosdeomenos* of anything, himself *didous* to all *zōēn*, and *pnoēn*, and all things;", "grammar": { "*cheirōn*": "genitive plural feminine - of hands", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of humans", "*therapeuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is served/cared for", "*prosdeomenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - needing in addition", "*didous*": "present active participle, nominative singular masculine - giving", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*pnoēn*": "accusative singular feminine - breath" }, "variants": { "*therapeuetai*": "is served/is cared for/is ministered to", "*prosdeomenos*": "needing in addition/requiring/being in want of", "*didous*": "giving/granting/providing", "*zōēn*": "life/existence", "*pnoēn*": "breath/breathing/respiration" } }
• Deut 32:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.32.8", "source": "בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bəhanḥēl* *ʿelyôn* *gôyim* *bəhap̄rîdô* *bənê* *ʾādām* *yaṣṣēḇ* *gəḇulōṯ* *ʿammîm* *ləmispar* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bəhanḥēl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - when giving inheritance", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/noun - Most High", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəhap̄rîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he separated", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/Adam/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he established", "*gəḇulōṯ*": "feminine plural construct noun - boundaries of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ləmispar*": "preposition + masculine singular construct noun - according to number of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəhanḥēl*": "when giving inheritance/when allotting/when dividing", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest (as divine name or title)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bəhap̄rîdô*": "when he separated/when he divided/when he distinguished", "*bənê ʾādām*": "sons of Adam/humankind/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "he established/he set/he fixed", "*gəḇulōṯ*": "boundaries/borders/territories", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ləmispar*": "according to number/according to count" } }
• Dan 4:17 : 17 { "verseID": "Daniel.4.17", "source": "אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃", "text": "The *ʾîlānāʾ* that *ḥăzaytā*, that *rəbāh* and *təqîp*, and *rûmēh* *yimṭēʾ* to *šəmayyāʾ*, and *ḥăzôtēh* to all-*ʾarʿāʾ*.", "grammar": { "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tree", "*ḥăzaytā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you saw", "*rəbāh*": "adjective, masculine singular - great/large", "*təqîp*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*rûmēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its height", "*yimṭēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - reaches", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*ḥăzôtēh*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its visibility/sight", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the earth/land" }, "variants": { "*ʾîlānāʾ*": "tree/great tree", "*rəbāh*": "great/large/tall", "*təqîp*": "strong/mighty/powerful", "*rûmēh*": "its height/tallness", "*yimṭēʾ*": "reaches/extends to", "*ḥăzôtēh*": "its visibility/appearance/sight" } }
• 2 Chr 6:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.6.18", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For *hāʾumnām* *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* upon-*hāʾāreṣ*? *Hinnēh* *šāmayim* and-*šəmê* *haššāmayim* not *yəḵalkəlûḵā*, how-much-less *habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*.", "grammar": { "*hāʾumnām*": "interrogative particle - indeed, truly, really", "*yēšēḇ*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God, gods", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man, mankind", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth, land", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "construct state, masculine plural - heavens of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*yəḵalkəlûḵā*": "imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*bānîṯî*": "perfect, qal, 1st person singular - I built" }, "variants": { "*hāʾumnām*": "indeed, truly, really, actually", "*yēšēḇ*": "dwell, sit, remain, inhabit", "*yəḵalkəlûḵā*": "contain, sustain, support, comprehend, hold", "*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling, palace" } }
• Ps 7:17 : 17 { "verseID": "Psalms.7.17", "source": "יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃", "text": "*yāshûb* *ʿămālô* on-*rōʾshô* and-upon *qodqodô* *ḥămāsô* *yērēd*", "grammar": { "*yāshûb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his trouble/mischief", "*bərōʾshô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wəʿal-qodqodô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and upon his crown/skull", "*ḥămāsô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his violence", "*yērēd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will descend/come down" }, "variants": { "*yāshûb*": "will return/will come back/will revert", "*ʿămālô*": "his trouble/his mischief/his labor/his toil", "*rōʾshô*": "his head (literal and figurative for responsibility)", "*qodqodô*": "his crown/his skull/top of his head", "*ḥămāsô*": "his violence/his wrong/his cruelty", "*yērēd*": "will descend/will come down/will fall" } }
• Ps 46:4 : 4 { "verseID": "Psalms.46.4", "source": "יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*yehĕmû* *yeḥmərû* *mêmāyw* *yirʿăšû*-*hārîm* in-*gaʾăwātô* *selāh*", "grammar": { "*yehĕmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they roar/are tumultuous", "*yeḥmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they foam/are troubled", "*mêmāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its waters", "*yirʿăšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shake/tremble", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-gaʾăwātô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with/by its swelling/pride", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yehĕmû*": "roar/rage/be tumultuous", "*yeḥmərû*": "foam/boil/be troubled/be muddy", "*yirʿăšû*": "shake/tremble/quake", "*gaʾăwātô*": "swelling/rising/pride/majesty", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (uncertain meaning)" } }
• Ps 91:1 : 1 { "verseID": "Psalms.91.1", "source": "יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃", "text": "*yōšēb* in *sēter* of *ʿelyōn* in *ṣēl* of *šadday* *yitlōnān*", "grammar": { "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting/remaining", "*sēter*": "masculine singular construct - secret place/hiding place/covering", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - Most High", "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow/shade", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*yitlōnān*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - lodges/stays overnight/abides" }, "variants": { "*yōšēb*": "one who dwells/sits/remains/abides", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/covering", "*ʿelyōn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*yitlōnān*": "lodges/stays overnight/abides/finds shelter" } }
• Ps 91:9 : 9 { "verseID": "Psalms.91.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃", "text": "For *ʾattâ* *YHWH* *maḥsî*; *ʿelyôn* *śamtā* *mĕʿônekā*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High", "*śamtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made", "*mĕʿônekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling place" }, "variants": { "*ʾattâ*": "you (emphatic)", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*śamtā*": "you have made/you have set/you have established", "*mĕʿônekā*": "your dwelling place/your habitation/your abode" } }
• Ps 92:8 : 8 { "verseID": "Psalms.92.8", "source": "בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃", "text": "When *biprōaḥ* *rešāʿîm* like *ʿēśeb* *wayyāṣîṣû* all *pōʿălê* *ʾāwen* *lehiššāmedām* unto *ʿădê*-*ʿad*.", "grammar": { "When *biprōaḥ*": "preposition bə + Qal infinitive construct - when sprout/flourish", "*rešāʿîm*": "noun masculine plural absolute - wicked ones", "like": "preposition kə - like/as", "*ʿēśeb*": "noun masculine singular absolute - grass/herb", "*wayyāṣîṣû*": "conjunction wə + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they blossom", "all": "noun masculine singular construct - all of", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular absolute - iniquity", "*lehiššāmedām*": "preposition lē + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - for their destruction", "unto *ʿădê*-*ʿad*": "preposition ʿădê + noun masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*biprōaḥ*": "when they sprout/when they flourish/when they spring up", "*rešāʿîm*": "wicked ones/evil people/sinners", "*ʿēśeb*": "grass/herb/vegetation", "*wayyāṣîṣû*": "and they blossom/and they flourish/and they sprout", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil", "*lehiššāmedām*": "for their destruction/for them to be destroyed", "*ʿădê*-*ʿad*": "forever/eternity/perpetuity" } }