Verse 29

{ "verseID": "Acts.9.29", "source": "ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς: οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.", "text": "*elalei* *te* and *synezētei* *pros* the *Hellēnistas*: they *de* *epecheiroun* him *anelein*.", "grammar": { "*elalei*": "imperfect active, 3rd singular - was speaking", "*te*": "connective particle - and/both", "*synezētei*": "imperfect active, 3rd singular - was debating/discussing", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Hellēnistas*": "accusative, masculine plural - Hellenists", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epecheiroun*": "imperfect active, 3rd plural - were attempting", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill" }, "variants": { "*elalei*": "was speaking/was talking", "*synezētei*": "was debating/was discussing/was disputing", "*Hellēnistas*": "Hellenists/Greek-speaking Jews", "*epecheiroun*": "were attempting/were trying/were undertaking", "*anelein*": "to kill/to do away with/to destroy" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 6:1 : 1 { "verseID": "Acts.6.1", "source": "Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.", "text": "In *de* the *hēmerais* these, *plēthynontōn* the *mathētōn*, *egeneto* *gogysmos* of the *Hellēnistōn* *pros* the *Hebraious*, because *paretheōrounto* in the *diakonia* the *kathēmerinē* the *chērai* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*plēthynontōn*": "present participle, genitive, plural, masculine - multiplying/increasing", "*mathētōn*": "genitive, plural, masculine - disciples", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - arose/occurred", "*gogysmos*": "nominative, masculine, singular - murmuring/complaint", "*Hellēnistōn*": "genitive, plural, masculine - Hellenists (Greek-speaking Jews)", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*Hebraious*": "accusative, plural, masculine - Hebrews (Hebrew-speaking Jews)", "*paretheōrounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being overlooked/neglected", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - distribution/service/ministry", "*kathēmerinē*": "dative, feminine, singular - daily", "*chērai*": "nominative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*plēthynontōn*": "multiplying/increasing/growing numerous", "*egeneto*": "arose/occurred/came about", "*gogysmos*": "murmuring/complaint/grumbling", "*Hellēnistōn*": "Hellenists/Greek-speaking Jews", "*Hebraious*": "Hebrews/Hebrew-speaking Jews", "*paretheōrounto*": "were being overlooked/neglected/disregarded", "*diakonia*": "distribution/service/ministry/attendance" } }
  • 2 Cor 11:26 : 26 { "verseID": "2 Corinthians.11.26", "source": "Ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις·", "text": "In *hodoiporiais pollakis*, in *kindynois potamōn*, in *kindynois lēstōn*, in *kindynois* from *genous*, in *kindynois* from *ethnōn*, in *kindynois* in *polei*, in *kindynois* in *erēmia*, in *kindynois* in *thalassē*, in *kindynois* among *pseudadelphois*;", "grammar": { "*hodoiporiais*": "dative, feminine, plural - journeys/travels", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*kindynois*": "dative, masculine, plural - dangers/perils", "*potamōn*": "genitive, masculine, plural - of rivers", "*lēstōn*": "genitive, masculine, plural - of robbers", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of race/kindred/countrymen", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/Gentiles", "*polei*": "dative, feminine, singular - in city", "*erēmia*": "dative, feminine, singular - in wilderness/desert", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - in sea", "*pseudadelphois*": "dative, masculine, plural - among false brothers" }, "variants": { "*hodoiporiais*": "journeys/travels/itinerations", "*kindynois*": "dangers/perils/hazards", "*potamōn*": "rivers/floods", "*lēstōn*": "robbers/bandits/highwaymen", "*genous*": "race/kindred/countrymen (referring to fellow Jews)", "*ethnōn*": "nations/Gentiles/pagans", "*polei*": "city/town", "*erēmia*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*thalassē*": "sea/ocean", "*pseudadelphois*": "false brothers/pretend believers" } }
  • Jude 1:9 : 9 { "verseID": "Jude.1.9", "source": "Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλʼ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.", "text": "*Ho de Michaēl ho archangelos*, when *tō diabolō diakrinomenos dielegeto peri tou Mōuseōs sōmatos*, not *etolmēsen krisin epenegkein blasphēmias*, but *eipen*, \"*Epitimēsai soi Kyrios*.\"", "grammar": { "*Ho Michaēl ho archangelos*": "nominative, masculine, singular - Michael the archangel", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tō diabolō*": "dative, masculine, singular - with the devil", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - disputing", "*dielegeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was arguing", "*peri tou Mōuseōs sōmatos*": "prepositional phrase - about the body of Moses", "*etolmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dared", "*krisin epenegkein blasphēmias*": "accusative, feminine, singular with infinitive - to bring judgment of railing", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Epitimēsai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may rebuke", "*soi*": "dative, singular - you", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*archangelos*": "archangel/chief angel", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*diakrinomenos*": "disputing/contending/arguing", "*dielegeto*": "was arguing/was discussing/was reasoning", "*sōmatos*": "body/corpse", "*etolmēsen*": "dared/ventured/presumed", "*krisin*": "judgment/accusation", "*epenegkein*": "to bring/to pronounce", "*blasphēmias*": "of railing/of blasphemy/of slander", "*Epitimēsai*": "rebuke/admonish/censure" } }
  • Acts 6:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.6.9", "source": "Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς, τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.", "text": "*Anestēsan* *de* *tines* of those from the *synagōgēs*, the one *legomenēs* *Libertinōn*, and *Kyrēnaiōn*, and *Alexandreōn*, and those from *Kilikias* and *Asias*, *syzētountes* with *Stephanō*.", "grammar": { "*Anestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - arose/stood up", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*legomenēs*": "present, passive, participle, genitive, feminine, singular - being called/named", "*Libertinōn*": "genitive, masculine, plural - Freedmen/Libertines", "*Kyrēnaiōn*": "genitive, masculine, plural - Cyrenians/from Cyrene", "*Alexandreōn*": "genitive, masculine, plural - Alexandrians/from Alexandria", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia", "*syzētountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - disputing/discussing", "*Stephanō*": "dative, masculine, singular - Stephen" }, "variants": { "*Anestēsan*": "arose/stood up/rose up", "*tines*": "some/certain ones", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly", "*legomenēs*": "being called/named/said", "*Libertinōn*": "Freedmen/Libertines/former slaves", "*syzētountes*": "disputing/discussing/debating with" } } 10 { "verseID": "Acts.6.10", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.", "text": "And not *ischyon* *antistēnai* the *sophia* and the *pneumati* by which *elalei*.", "grammar": { "*ischyon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were able/had strength", "*antistēnai*": "aorist, active, infinitive - to resist/withstand", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*elalei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was speaking" }, "variants": { "*ischyon*": "were able/had strength/were powerful enough", "*antistēnai*": "to resist/withstand/oppose", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*pneumati*": "spirit/Spirit/inspiration", "*elalei*": "was speaking/talking/uttering" } }
  • Acts 9:20-23 : 20 { "verseID": "Acts.9.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eutheōs* in the *synagōgais ekēryssen* the *Christon*, that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*ekēryssen*": "imperfect, active, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*houtos*": "this one/he/this person", "*Huios*": "Son/descendant", "*Theou*": "God/Deity" } } 21 { "verseID": "Acts.9.21", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες, καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἕν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;", "text": "*Existanto* *de* all the *akouontes*, and *elegon*: Not this one *estin* the one *porthēsas* in *Ierousalēm* the ones *epikaloumenous* the *onoma* this, and here for this *elēlythei*, *hina* *dedemenous* them *agagē* to the *archiereis*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening", "*elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*porthēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ravaged/destroyed", "*epikaloumenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - calling upon", "*onoma*": "accusative, neuter singular - name", "*elēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had come", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that/so that", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative masculine plural - having been bound", "*agagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead", "*archiereis*": "accusative, masculine plural - chief priests" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/bewildered", "*porthēsas*": "having ravaged/destroyed/persecuted", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/naming", "*agagē*": "might lead/bring/carry" } } 22 { "verseID": "Acts.9.22", "source": "Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.", "text": "*Saulos* *de* *mallon* *enedunamouto*, and *sunechynen* the *Ioudaious* the ones *katoikountas* in *Damaskō*, *symbibazon* that this one *estin* the *Christos*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine singular - Saul", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*enedunamouto*": "imperfect passive, 3rd singular - was being strengthened", "*sunechynen*": "imperfect active, 3rd singular - was confounding", "*Ioudaious*": "accusative, masculine plural - Jews", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/living", "*symbibazon*": "present active participle, nominative masculine singular - proving/demonstrating", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*enedunamouto*": "was being strengthened/empowered/enabled", "*sunechynen*": "was confounding/confusing/bewildering", "*symbibazon*": "proving/demonstrating/bringing together evidence" } } 23 { "verseID": "Acts.9.23", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν:", "text": "*Hōs* *de* *eplērounto* *hēmerai* *hikanai*, *synebouleusanto* the *Ioudaioi* *anelein* him:", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eplērounto*": "imperfect passive, 3rd plural - were being fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine plural - days", "*hikanai*": "nominative, feminine plural - many/sufficient", "*synebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - plotted together/conspired", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine plural - Jews", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill/to do away with" }, "variants": { "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*anelein*": "to kill/to do away with/to destroy" } }
  • Acts 9:27 : 27 { "verseID": "Acts.9.27", "source": "Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν, ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "*Barnabas* *de* *epilabomenos* him, *ēgagen* *pros* the *apostolous*, and *diēgēsato* to them how in the *hodō* *eiden* the *Kyrion*, and that *elalēsen* to him, and how in *Damaskō* *eparrēsiasato* in the *onomati* of the *Iēsou*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine singular - Barnabas", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*ēgagen*": "aorist active, 3rd singular - brought/led", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apostolous*": "accusative, masculine plural - apostles", "*diēgēsato*": "aorist middle, 3rd singular - described/narrated in full", "*hodō*": "dative, feminine singular - road/way", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*Kyrion*": "accusative, masculine singular - Lord", "*elalēsen*": "aorist active, 3rd singular - spoke", "*eparrēsiasato*": "aorist middle, 3rd singular - spoke boldly/spoke openly", "*onomati*": "dative, neuter singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine singular - of Jesus" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold of/having grasped/having seized", "*diēgēsato*": "described/narrated in full/explained thoroughly", "*eparrēsiasato*": "spoke boldly/spoke openly/spoke with boldness" } }
  • Acts 11:20 : 20 { "verseID": "Acts.11.20", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.", "text": "*Ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi* and *Kyrēnaioi*, who, *eiselthontes* into *Antiocheian*, *elaloun pros tous Hellēnistas*, *euangelizomenoi ton Kyrion Iēsoun*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*Kyprioi*": "nominative masculine plural - Cypriots", "*Kyrēnaioi*": "nominative masculine plural - Cyrenians", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative masculine plural - who", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*elaloun*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were speaking", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous Hellēnistas*": "accusative masculine plural with article - the Hellenists", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - proclaiming the good news", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*Kyprioi*": "Cypriots/men from Cyprus", "*Kyrēnaioi*": "Cyrenians/men from Cyrene", "*eiselthontes*": "having entered/when they came", "*elaloun*": "were speaking/were talking", "*Hellēnistas*": "Hellenists/Greek-speaking Jews/Greeks", "*euangelizomenoi*": "proclaiming the good news/evangelizing/preaching" } }
  • Acts 17:17 : 17 { "verseID": "Acts.17.17", "source": "Διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ τοῖς σεβομένοις, καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.", "text": "He *dielegeto* *men* *oun* in the *synagōgē* with the *Ioudaiois*, and with the *sebomenois*, and in the *agora* according to every *hēmeran* *pros* those *paratynchanontas*.", "grammar": { "*dielegeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was reasoning/discussing", "*men*": "particle (with *oun*) - indeed", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*synagōgē*": "dative singular feminine - synagogue", "*Ioudaiois*": "dative plural masculine - with Jews", "*sebomenois*": "present middle participle, dative plural masculine - worshipping/devout", "*agora*": "dative singular feminine - marketplace", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*pros*": "preposition with accusative - with", "*paratynchanontas*": "present active participle, accusative plural masculine - happening to be there" }, "variants": { "*dielegeto*": "was reasoning/was discussing/was arguing", "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*sebomenois*": "devout/God-fearing/worshipping", "*agora*": "marketplace/public square", "*paratynchanontas*": "happening to be there/chancing upon/meeting randomly" } }
  • Acts 18:19 : 19 { "verseID": "Acts.18.19", "source": "Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ: αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.", "text": "*Katēntēsen de eis Epheson*, *kakeinous katelipen autou*: *autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn*, *dielechthē tois Ioudaiois*.", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he arrived", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - at/to", "*Epheson*": "accusative feminine singular - Ephesus", "*kakeinous*": "crasis of *kai* + *ekeinous*, accusative plural pronoun - and those/them", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he left", "*autou*": "adverb - there", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn synagōgēn*": "article + accusative feminine singular - the synagogue", "*dielechthē*": "aorist middle/passive indicative, 3rd person singular - he reasoned/discussed", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - with the Jews" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*katelipen*": "left/left behind", "*eiselthōn*": "having entered/going into", "*dielechthē*": "reasoned/discussed/discoursed/debated" } }
  • Acts 19:8 : 8 { "verseID": "Acts.19.8", "source": "Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ μῆνας τρεῖς, διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eiselthōn de* into the *synagōgēn eparrēsiazeto*, for *mēnas treis*, *dialegomenos* and *peithōn* the things *peri tēs basileias tou Theou*.", "grammar": { "*Eiselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*eparrēsiazeto*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive, indicative - he was speaking boldly", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*treis*": "accusative, masculine, plural - three", "*dialegomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - reasoning/discussing", "*peithōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - persuading", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Eiselthōn*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/gathering place", "*eparrēsiazeto*": "he was speaking boldly/freely/openly", "*dialegomenos*": "reasoning/discussing/arguing", "*peithōn*": "persuading/convincing", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }
  • Jude 1:3 : 3 { "verseID": "Jude.1.3", "source": "Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.", "text": "*Agapētoi*, all *spoudēn poioumenos graphein* to you *peri* the *koinēs sōtērias*, *anagkēn eschon grapsai* to you, *parakalōn epagōnizesthai* the *hapax paradotheisē tois hagiois pistei*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*pasan spoudēn*": "accusative, feminine, singular - all diligence", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - making/doing", "*graphein*": "present active infinitive - to write", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*koinēs sōtērias*": "genitive, feminine, singular - common salvation", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity", "*eschon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I had", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write", "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/urging", "*epagōnizesthai*": "present middle infinitive - to contend earnestly", "*hapax*": "adverb - once for all", "*paradotheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been delivered", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the saints", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*spoudēn*": "diligence/earnestness/haste", "*poioumenos*": "making/doing/exercising", "*koinēs*": "common/shared/mutual", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*anagkēn*": "necessity/compulsion/constraint", "*parakalōn*": "exhorting/urging/encouraging", "*epagōnizesthai*": "contend earnestly/struggle for/defend vigorously", "*hapax*": "once for all/once and for all time", "*paradotheisē*": "delivered/handed down/entrusted", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }