Verse 41

{ "verseID": "Acts.9.41", "source": "Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.", "text": "*Dous* *de* to her *cheira*, *anestēsen* her, *phōnēsas* *de* the *hagious* and the *chēras*, *parestēsen* her *zōsan*.", "grammar": { "*Dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up/lifted", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having called", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones", "*chēras*": "accusative feminine plural - widows", "*parestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - presented/stood beside", "*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living" }, "variants": { "*Dous*": "giving/offering/extending", "*cheira*": "hand/arm", "*anestēsen*": "raised up/lifted/caused to stand", "*phōnēsas*": "calling/summoning/inviting", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*parestēsen*": "presented/showed/placed beside", "*zōsan*": "living/alive/being alive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok henne ved hånden og løftet henne opp; og da han hadde kallt sammen de hellige og enkene, viste han henne levende.

• Norsk King James

  Og han tok henne hånden og løftet henne opp; og da han hadde kalt sammen de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og stilte henne levende fram for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok henne i hånden og løftet henne opp, og etter å ha kalt sammen de hellige og enker, viste han henne levende fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte hånden til henne, og løftet henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the saints and the widows and presented her to them alive.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp. Så ropte han på de hellige og enkene og førte henne levende fram for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav hende Haanden og reiste hende op; og han kaldte ad de Hellige og Enkerne, og fremstillede hende levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• KJV 1769 norsk

  Han tok henne i hånden, reiste henne opp, og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og lot dem se at hun levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok henne i hånden og reiste henne opp; og han kalte på de hellige og enkene, og presenterte henne levende for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

• Coverdale Bible (1535)

  But he gaue her the hande, and lifte her vp, and called the sayntes and the wedowes, and shewed her there alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• Webster's Bible (1833)

  He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having given her `his' hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,

• American Standard Version (1901)

  And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

• World English Bible (2000)

  He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave her his hand and helped her get up. Then he called the saints and widows and presented her alive.

Referenced Verses

• Acts 6:1 : 1 { "verseID": "Acts.6.1", "source": "Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.", "text": "In *de* the *hēmerais* these, *plēthynontōn* the *mathētōn*, *egeneto* *gogysmos* of the *Hellēnistōn* *pros* the *Hebraious*, because *paretheōrounto* in the *diakonia* the *kathēmerinē* the *chērai* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*plēthynontōn*": "present participle, genitive, plural, masculine - multiplying/increasing", "*mathētōn*": "genitive, plural, masculine - disciples", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - arose/occurred", "*gogysmos*": "nominative, masculine, singular - murmuring/complaint", "*Hellēnistōn*": "genitive, plural, masculine - Hellenists (Greek-speaking Jews)", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*Hebraious*": "accusative, plural, masculine - Hebrews (Hebrew-speaking Jews)", "*paretheōrounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being overlooked/neglected", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - distribution/service/ministry", "*kathēmerinē*": "dative, feminine, singular - daily", "*chērai*": "nominative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*plēthynontōn*": "multiplying/increasing/growing numerous", "*egeneto*": "arose/occurred/came about", "*gogysmos*": "murmuring/complaint/grumbling", "*Hellēnistōn*": "Hellenists/Greek-speaking Jews", "*Hebraious*": "Hebrews/Hebrew-speaking Jews", "*paretheōrounto*": "were being overlooked/neglected/disregarded", "*diakonia*": "distribution/service/ministry/attendance" } }
• Acts 20:12 : 12 { "verseID": "Acts.20.12", "source": "Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.", "text": "*Ēgagon* *de* the *paida* *zōnta*, and *pareklēthēsan* not *metriōs*.", "grammar": { "*Ēgagon*": "aorist indicative, active, 3rd person plural - they brought", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*paida*": "accusative, masculine, singular - youth/servant/child", "*zōnta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - living", "*pareklēthēsan*": "aorist indicative, passive, 3rd person plural - they were comforted", "*metriōs*": "adverb - moderately" }, "variants": { "*Ēgagon*": "they brought/led/took", "*paida*": "youth/servant/child/boy", "*zōnta*": "living/alive", "*pareklēthēsan*": "they were comforted/encouraged/consoled", "*metriōs*": "moderately/measurably/little [with negative: greatly/beyond measure]" } }
• Gen 45:26 : 26 { "verseID": "Genesis.45.26", "source": "וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃", "text": "*wa-yaggidû* *lô* *lēmōr* *ʿôd* *yôsēp* *ḥay* *wə-kî*-*hûʾ* *mōšēl* *bə-kol*-*ʾereṣ* *miṣrāyim* *wa-yāpog* *libbô* *kî* *lōʾ*-*heʾĕmîn* *lāhem*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - and they told", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and that", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mōšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - ruling", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yāpog*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and grew numb/fainted", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmîn*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he believed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yāpog*": "grew numb/fainted/grew cold/was unresponsive/stood still", "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in" } }
• 1 Kgs 17:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.17.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ‪[t]‬י חַ֖י בְּנֵֽךְ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾēliyyāhû* *ʾet-hayyeleḏ* and *wayyōriḏēhû* from the *min-hāʿăliyyāh* to the house *habbaytāh* and *wayyitǝnēhû* to his *lǝʾimmô* and *wayyōʾmer* *ʾēliyyāhû* see *rǝʾî* lives *ḥay* your son *bǝnēḵ*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*ʾet-hayyeleḏ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the child", "*wayyōriḏēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him down", "*min-hāʿăliyyāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the upper chamber", "*habbaytāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - to the house", "*wayyitǝnēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he gave him", "*lǝʾimmô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - to his mother", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rǝʾî*": "qal imperative, feminine singular - see", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*bǝnēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/and he received", "*wayyōriḏēhû*": "and he brought him down/and he carried him down", "*ʿăliyyāh*": "upper chamber/upper room", "*habbaytāh*": "to the house/homeward", "*wayyitǝnēhû*": "and he gave him/and he delivered him", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*rǝʾî*": "see/look/behold", "*ḥay*": "living/alive" } }
• Job 29:13 : 13 { "verseID": "Job.29.13", "source": "בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן", "text": "*birkat* *ʾōbēd* *ʿālay* *tābōʾ* *wə-lēb* *ʾalmānāh* *ʾarnīn*", "grammar": { "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing/about to perish", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*wə-lēb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾarnīn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I caused to sing/rejoice" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*ʾōbēd*": "perishing one/one about to perish/dying person", "*tābōʾ*": "it came/would come", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*ʾarnīn*": "I caused to rejoice/sing/shout for joy" } }
• Ps 146:9 : 9 { "verseID": "Psalms.146.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃", "text": "*YHWH* *shomer* *ʾet*-*gerim* *yatom* *we-ʾalmanah* *yeʿoded* *we-derekh* *reshaʿim* *yeʿawwet*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*shomer*": "qal participle, masculine, singular - watching over/protecting", "*ʾet*": "direct object marker", "*gerim*": "noun, masculine, plural - sojourners/foreigners/strangers", "*yatom*": "noun, masculine, singular - orphan/fatherless", "*we-ʾalmanah*": "conjunction + noun, feminine, singular - and widow", "*yeʿoded*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - upholds/supports", "*we-derekh*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - but [the] way of", "*reshaʿim*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*yeʿawwet*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes crooked/thwarts" }, "variants": { "*shomer*": "watches over/protects/preserves", "*gerim*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*yeʿoded*": "upholds/supports/sustains/strengthens", "*yeʿawwet*": "makes crooked/thwarts/frustrates/brings to ruin" } }
• Mark 1:31 : 31 { "verseID": "Mark.1.31", "source": "Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn ēgeiren* her, *kratēsas* the *cheiros* of her; and *aphēken* her the *pyretos eutheōs*, and *diēkonei* them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left", "*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come to/drawn near", "*ēgeiren*": "raised up/lifted/helped up", "*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*pyretos*": "fever/high temperature", "*diēkonei*": "she was serving/ministering to/attending" } }
• Luke 7:12 : 12 { "verseID": "Luke.7.12", "source": "Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.", "text": "*Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached", "*tē pylē*": "dative, feminine, singular - to the gate", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*kai idou*": "conjunction + interjection - and behold", "*exekomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*monogenēs*": "nominative, masculine, singular - only-begotten/only", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to/for the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai autē*": "conjunction + nominative, feminine, singular - and she", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - considerable/large", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*syn autē*": "preposition + dative - with her" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came close to", "*pylē*": "gate/entrance", "*exekomizeto*": "was being carried out/was being brought out for burial", "*tethnēkōs*": "having died/dead/deceased", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique", "*chēra*": "widow/bereaved woman" } }
• Luke 7:15 : 15 { "verseID": "Luke.7.15", "source": "Καὶ ἀνεκάθισεν, ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Kai anekathisen, ho nekros kai ērxato lalein. Kai edōken auton tē mētri autou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat up", "*ho nekros*": "nominative, masculine, singular - the dead [man]", "*kai*": "conjunction - and", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*Kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*anekathisen*": "sat up/raised himself up", "*nekros*": "dead [man]/corpse", "*ērxato*": "began/started", "*lalein*": "to speak/to talk", "*edōken*": "gave/delivered/presented" } }
• Acts 3:7 : 7 { "verseID": "Acts.3.7", "source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.", "text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*dexias*": "genitive feminine singular - right", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm", "*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases", "*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles" }, "variants": { "*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped", "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up", "*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized", "*baseis*": "feet/bases/foundations" } }