Verse 17

{ "verseID": "Galatians.1.17", "source": "Οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους· ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.", "text": "*Oude anēlthon* to *Hierosolyma pros tous pro* me *apostolous*; *alla apēlthon* to *Arabian*, and *palin hypestrepsa* to *Damaskon*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*tous pro emou*": "accusative, masculine, plural with preposition - those before me", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went away", "*eis Arabian*": "accusative, feminine, singular with preposition - to Arabia", "*palin*": "adverb - again/once more", "*hypestrepsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I returned", "*eis Damaskon*": "accusative, feminine, singular with preposition - to Damascus" }, "variants": { "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*pro*": "before/in front of/prior to", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēlthon*": "went away/departed/left", "*Arabian*": "Arabia (region in Middle East)", "*palin*": "again/once more/back", "*hypestrepsa*": "returned/came back/turned back", "*Damaskon*": "Damascus (city in Syria)" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Verken gikk jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia, og deretter kom jeg tilbake til Damaskus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia; deretter kom jeg tilbake til Damaskus.

• Norsk King James

  Og jeg gikk ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia og kom tilbake til Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  jeg dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg, men dro bort til Arabia og vendte igjen tilbake til Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til de som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte tilbake til Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg dro heller ikke til Jerusalem for å møte de apostlene som var før meg, men dro inn i Arabia og vendte tilbake til Damaskus.

• gpt4.5-preview

  Heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro i stedet til Arabia og vendte deretter igjen tilbake til Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro i stedet til Arabia og vendte deretter igjen tilbake til Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and then returned to Damascus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte så tilbake til Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som vare Apostler før mig, men drog bort til Arabien og kom atter tilbage til Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned ain unto Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia, og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia and returned again to Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til de som var apostler før meg, men jeg dro bort til Arabia. Så vendte jeg tilbake til Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia, og vendte tilbake til Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether returned to Ierusalem to them which were Apostles before me: but wet my wayes into Arabia and came agayne vnto Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  nether came I to Ierusalem vnto them which were Apostles before me: but wente my wayes in to Arabia, and came agayne to Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither returned to Hierusalem, to them which were Apostles before me: but went my wayes into Arabia, and came agayne vnto Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.

• World English Bible (2000)

  nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, and then returned to Damascus.

Referenced Verses

• Acts 9:20-25 : 20 { "verseID": "Acts.9.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eutheōs* in the *synagōgais ekēryssen* the *Christon*, that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*ekēryssen*": "imperfect, active, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*houtos*": "this one/he/this person", "*Huios*": "Son/descendant", "*Theou*": "God/Deity" } } 21 { "verseID": "Acts.9.21", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες, καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἕν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;", "text": "*Existanto* *de* all the *akouontes*, and *elegon*: Not this one *estin* the one *porthēsas* in *Ierousalēm* the ones *epikaloumenous* the *onoma* this, and here for this *elēlythei*, *hina* *dedemenous* them *agagē* to the *archiereis*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening", "*elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*porthēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ravaged/destroyed", "*epikaloumenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - calling upon", "*onoma*": "accusative, neuter singular - name", "*elēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had come", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that/so that", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative masculine plural - having been bound", "*agagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead", "*archiereis*": "accusative, masculine plural - chief priests" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/bewildered", "*porthēsas*": "having ravaged/destroyed/persecuted", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/naming", "*agagē*": "might lead/bring/carry" } } 22 { "verseID": "Acts.9.22", "source": "Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.", "text": "*Saulos* *de* *mallon* *enedunamouto*, and *sunechynen* the *Ioudaious* the ones *katoikountas* in *Damaskō*, *symbibazon* that this one *estin* the *Christos*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine singular - Saul", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*enedunamouto*": "imperfect passive, 3rd singular - was being strengthened", "*sunechynen*": "imperfect active, 3rd singular - was confounding", "*Ioudaious*": "accusative, masculine plural - Jews", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/living", "*symbibazon*": "present active participle, nominative masculine singular - proving/demonstrating", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*enedunamouto*": "was being strengthened/empowered/enabled", "*sunechynen*": "was confounding/confusing/bewildering", "*symbibazon*": "proving/demonstrating/bringing together evidence" } } 23 { "verseID": "Acts.9.23", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν:", "text": "*Hōs* *de* *eplērounto* *hēmerai* *hikanai*, *synebouleusanto* the *Ioudaioi* *anelein* him:", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eplērounto*": "imperfect passive, 3rd plural - were being fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine plural - days", "*hikanai*": "nominative, feminine plural - many/sufficient", "*synebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - plotted together/conspired", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine plural - Jews", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill/to do away with" }, "variants": { "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*anelein*": "to kill/to do away with/to destroy" } } 24 { "verseID": "Acts.9.24", "source": "Ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν.", "text": "*Egnōsthē* *de* to *Saulō* the *epiboulē* of them. *Paretēroun* *te* the *pylas* *hēmeras* *te* and *nyktos* *hopōs* him *anelōsin*.", "grammar": { "*Egnōsthē*": "aorist passive, 3rd singular - became known", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Saulō*": "dative, masculine singular - to Saul", "*epiboulē*": "nominative, feminine singular - plot/conspiracy", "*Paretēroun*": "imperfect active, 3rd plural - were watching closely", "*te*": "connective particle - and/both", "*pylas*": "accusative, feminine plural - gates", "*hēmeras*": "genitive, feminine singular - of day", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might kill" }, "variants": { "*Egnōsthē*": "became known/was made known", "*epiboulē*": "plot/conspiracy/design against", "*Paretēroun*": "were watching closely/kept close watch", "*anelōsin*": "might kill/might do away with/might destroy" } } 25 { "verseID": "Acts.9.25", "source": "Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.", "text": "*Labontes* *de* him the *mathētai* *nyktos*, *kathēkan* through the *teichous* *chalasantes* in *spyridi*.", "grammar": { "*Labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night/by night", "*kathēkan*": "aorist active, 3rd plural - let down", "*teichous*": "genitive, neuter singular - of wall", "*chalasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having lowered", "*spyridi*": "dative, feminine singular - in a basket" }, "variants": { "*Labontes*": "having taken/having received", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*chalasantes*": "having lowered/having let down", "*spyridi*": "basket/large wicker basket" } }
• 2 Cor 11:32-33 : 32 { "verseID": "2 Corinthians.11.32", "source": "Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων:", "text": "In *Damaskō* the *ethnarchēs* of *Hareta tou basileōs ephrourei* the of *Damaskēnōn polin*, to *piasai* me *thelōn*:", "grammar": { "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - in Damascus", "*ethnarchēs*": "nominative, masculine, singular - governor/ethnarch", "*Hareta*": "genitive, masculine, singular - of Aretas", "*tou basileōs*": "genitive, masculine, singular - of the king", "*ephrourei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was guarding", "*Damaskēnōn*": "genitive, masculine, plural - of Damascenes", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/desiring" }, "variants": { "*ethnarchēs*": "governor/ethnarch/ruler of a nation", "*ephrourei*": "was guarding/was keeping watch over", "*polin*": "city/town", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*thelōn*": "wanting/desiring/wishing" } } 33 { "verseID": "2 Corinthians.11.33", "source": "Καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.", "text": "And through a *thyridos* in a *sarganē* I was *echalasthēn* through the *teichous*, and I *exephygon* the *cheiras* of him.", "grammar": { "*thyridos*": "genitive, feminine, singular - window/opening", "*sarganē*": "dative, feminine, singular - basket", "*echalasthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - was let down", "*teichous*": "genitive, neuter, singular - wall", "*exephygon*": "aorist active indicative, 1st singular - escaped", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*thyridos*": "window/opening", "*sarganē*": "basket/wicker container", "*echalasthēn*": "was let down/was lowered", "*teichous*": "wall/fortification", "*exephygon*": "escaped/fled", "*cheiras*": "hands/grasp/power" } }
• Gal 1:18 : 18 { "verseID": "Galatians.1.18", "source": "Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.", "text": "*Epeita meta etē tria anēlthon* to *Hierosolyma historēsai Petron*, and I *epemeina pros auton hēmeras dekapente*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*meta etē tria*": "accusative, neuter, plural with preposition - after three years", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*historēsai*": "aorist active infinitive - to visit/inquire of", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*epemeina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I remained", "*pros auton*": "accusative, masculine, singular with preposition - with him", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - duration of time", "*dekapente*": "numeral - fifteen" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*meta*": "after/behind/with", "*etē*": "years/periods of time", "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*historēsai*": "to visit/to get to know/to inquire of", "*epemeina*": "remained/stayed/continued", "*hēmeras*": "days/daytime periods" } }